Que es МНОГОСТОРОННИЙ ДОКУМЕНТ en Español

• instrumento multilateral

Ejemplos de uso de Многосторонний документ en Ruso y sus traducciones al Español

Наша Конвенция- Конвенция о химическом оружии- это уникальный многосторонний документ.
Nuestra Convención- la Convención sobre las armas químicas- es un instrumento multilateral singular.

Во-первых, следует разработать многосторонний документ Организации Объединенных Наций, служащий правовой основой отношений, возникающих в сфере международных поставок энергоносителей.
En primer lugar, era necesario elaborar un documento multilateral de las Naciones Unidas que constituyese la base jurídica de las nuevas relaciones en el ámbito del suministro de recursos energéticos a nivel internacional.

Я об этом говорю для того, чтобы подчеркнуть, что вопрос гарантий не может быть обеспечен политическими заявлениями или обещаниями, и в этой сфере необходим юридически обязательный многосторонний документ.
Digo esto para subrayar que no puede aspirarse a garantías mediante declaraciones y promesas políticas; es esencial un instrumento multilateral jurídicamente vinculante.

Мы решительно настаиваем на возобновлении работы Специальной группы в той или иной форме, поскольку только имеющий обязательную юридическую силу многосторонний документ приведет к далеко идущим и длительным последствиям.
Exhortamos firmemente a que se vuelva a establecer el Grupo Especial, tal como estaba, porque únicamente un instrumento multilateral y jurídicamente vinculante podrá tener un efecto permanente.

Швеция полагает, что многосторонний документ, который имел бы обязательную силу и позволял бы выявлять и отслеживать стрелковое оружие и легкие вооружения, способствовал бы борьбе с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Suecia considera que un instrumento multilateral que tenga fuerza vinculante y permita identificar y localizar armas ligeras contribuiría a combatir el comercio ilícito de dichas armas.

Он подчеркнул необходимость того, чтобы Генеральная Ассамблея выработала новый многосторонний документ относительно роли, которую может играть Совет Безопасности в создании соответствующих условий, направленных на улучшение безопасности персонала.
Ha recalcado la necesidad de que la Asamblea General elabore un nuevo instrumento multilateral sobre el papel que podría desempeñar el Consejo de Seguridad en el establecimiento de las condiciones apropiadas para mejorar la seguridad del personal.

Конвенция-- это многосторонний документ, который создает возможности для поддержания международного мира и безопасности и закладывает хорошую основу для пользования океанами и совместного использования их ресурсов.
La Convención es un instrumento multilateral que suscita esperanzas en cuanto a la promoción del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y sienta una base equitativa para utilizar los océanos y compartir sus recursos.

В отличие от вышеупомянутых договоров, носящих постоянный характер, Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО)- единственный многосторонний документ подобного рода, вступивший в силу в марте 1970 года,- должен был первоначально действовать в течение 25 лет.
Contrariamente a los tratados mencionados, que son de carácter permanente, el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), único instrumento multilateral en su género, entró en vigor en marzo de 1970 por un período inicial de 25 años.

Договор о запрещении производства расщепляющегося материала как следующий логичный многосторонний документ, который должен быть выработан на основе переговоров в целях ядерного разоружения и прекращения гонки ядерных вооружений в соответствии со статьей VI Договора о нераспространении ядерного оружия.
El tratado de prohibición de la producción de material fisionable como próximo instrumento multilateral que es lógico negociar con miras a la cesación de la carrera de armamentos nucleares y al desarme nuclear de conformidad con el artículo VI del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Организация американских государств( ОАГ) отметила, что Межамериканская конвенция о взаимной помощи в области уголовного правосудия и протокол к ней- это многосторонний документ, подготовленный в рамках ОАГ и касающийся вопросов, связанных с организованной транснациональной преступностью.
La Organización de los Estados Americanos(OEA) señaló que la Convención Interamericana sobre Asistencia Mutua en Materia Penal y su Protocolo era un instrumento multilateral, desarrollado en el marco de la OEA, que trataba de cuestiones relacionadas con la delincuencia transnacional organizada.

NPT/ CONF. 2010/ PC. I/ WP. 26 Договор о запрещении производства расщепляющегося материала как следующий логичный многосторонний документ, который должен быть выработан на основе переговоров в целях ядерного разоружения и прекращения гонки ядерных вооружений в соответствии со статьей VI Договора о нераспространении ядерного оружия: рабочий документ, представленный Европейским союзом.
NPT/CONF.2010/PC. I/WP.26 El tratado de prohibición de la producción de material fisionable como próximo instrumento multilateral que es lógico negociar con miras a la cesación de la carrera de armamentos nucleares y al desarme nuclear de conformidad con el artículo VI del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares: documento de trabajo presentado por la Unión Europea.

Секретариат провел масштабное исследование многосторонних конвенций, как на всеобщем, так и на региональном уровнях, в результате которого были определены 61 многосторонний документ, которые содержат положения, сочетающие выдачу и судебное преследование в качестве альтернативных курсов действий для наказания правонарушителей.
La Secretaría realizó un examen exhaustivo de las convenciones multilaterales, tanto a nivel universal como regional, que permitió identificar 61 instrumentos multilaterales que contenían disposiciones que combinaban la extradición y el enjuiciamiento como métodos alternativos para el castigo de los delincuentes.

В этой связи межправительственной группе экспертов следует рассмотреть возможность внесения изменений в типовой договор с целью" разработать многосторонний документ, предусматривающий осуществление контроля за перемещением культурных ценностей между государствами- участниками и прямо предусматривающий, что государства а не будут ввозить незаконно вывезенные культурные ценности и b не будут выдавать разрешений на вывоз культурных ценностей, ввезенных на их территорию без надлежащего разрешения на вывоз".
Así pues, el grupo intergubernamental de expertos debería considerar la posibilidad de modificar el tratado modelo" a fin de crear un instrumento multilateral que facilitase el control del movimiento de bienes culturales entre Estados miembros y en el que se estableciese expresamente que los Estados: a no importarán bienes culturales exportados de manera ilícita y b no expedirán permisos de exportación para bienes culturales importados a su territorio sin una licencia de exportación válida".

Такую же возможность предусматривает и многосторонний документ, недавно подписанный Бразилией,- Конвенция Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности от 15 декабря 2000 года, в которой устанавливается, что в случае отказа в выдаче запрашивающее государство должно предоставить бразильским компетентным органам копии следственных материалов или судебного разбирательства, необходимые для проведения судебного разбирательства в Бразилии.
De la misma forma, instrumento multilateral recién firmado por Brasil(Convención de las Naciones Unidas contra el Delito Transnacional Organizado, celebrada el 15 de diciembre del 2000), contempla esa posibilidad, al establecer que, en caso de indeferimento de la solicitación de extradición, el Estado requirente deberá someter el caso a las autoridades brasileñas competentes para los efectos del debido procedimiento judicial, remitiendo copias de las partes de la investigación o del proceso necesarias a la instrucción de la Justicia brasileña.

Заявления о толковании зачастую являются единственным способом, с помощью которого государства могут подписать общий многосторонний документ, и Специальному докладчику следует рассматривать их с учетом конкретных культурных особенностей, которые оказывают воздействие на правовые системы государств.
Las declaraciones interpretativas suelen constituir el único recurso de que disponen los Estados para suscribir un instrumento multilateral general, razón por la que el Relator Especial debe examinarlas teniendo en cuenta las diferentes culturas que influyen en los ordenamientos jurídicos nacionales.

Какую форму имел бы этот правовой документ: договор; договор плюс протокол; протокол к Договору о нераспространении; меморандум о взаимопонимании; два параллельных двусторонних документа: соглашение между Монголией и Китаем и соглашение между Монголией и Российской Федерацией; трехсторонний документ-- Монголия, Китай и Российская Федерация; или многосторонний документ-- Монголия и пять обладающих ядерным оружием государств, являющихся участниками Договора о нераспространении?
¿Qué tipo de instrumento jurídico se utilizaría: un tratado; un tratado más un protocolo; un protocolo del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares; un memorando de entendimiento; dos instrumentos bilaterales paralelos, uno entre Mongolia y China, y otro entre Mongolia y la Federación de Rusia; un instrumento trilateral entre Mongolia, China y la Federación de Rusia; o un instrumento multilateral entre Mongolia y los cinco Estados poseedores de armas nucleares que son Partes del Tratado sobre la no proliferación?

Договор о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств как следующий логичный многосторонний документ, который должен быть выработан на основе переговоров в целях прекращения гонки ядерных вооружений и ядерного разоружения в соответствии со статьей VI Договора о нераспространении ядерного оружия.
Fisionable para la fabricación de armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares como próximo instrumento multilateral que es lógico negociar con miras a la cesación de la carrera de armamentos nucleares y al desarme nuclear de conformidad con el artículo VI del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Алжир рекомендует Конференции вновь подтвердить ранее принятые и изложенные в резолюции 984( 1995) Совета Безопасности обязательства, признать законное право государств, не обладающих ядерным оружием, на получение эффективных гарантий и призвать государства- участники заключить юридически обязательный многосторонний документ, в соответствии с которым государства, обладающие ядерным оружием, взяли бы на себя обязательство не прибегать к применению или угрозе применения ядерного оружия против государств, не обладающих таким оружием.
Argelia recomienda que la Conferencia reafirme los compromisos adquiridos anteriormente y reafirmados en la resolución 984(1995) del Consejo de Seguridad, reconozca el legítimo derecho de los Estados no poseedores de armas nucleares a obtener garantías eficaces y comprometa a los Estados partes a que concierten un instrumento multilateral jurídicamente vinculante mediante el cual los Estados poseedores de armas nucleares se comprometan a no emplear esas armas contra los Estados no poseedores de ellas ni a amenazar con su empleo.

Договор о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств как следующий логичный многосторонний документ, который должен быть выработан на основе переговоров в целях прекращения гонки ядерных вооружений и ядерного разоружения в соответствии со статьей VI Договора о нераспространении ядерного оружия: рабочий документ, представленный Европейским союзом.
El tratado de prohibición de la producción de material fisionable para la fabricación de armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares como próximo instrumento multilateral que es lógico negociar con miras a la cesación de la carrera de armamentos nucleares y al desarme nuclear de conformidad con el artículo VI del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares: documento de trabajo presentado por la Unión Europea.

Некоторые из этих оснований закреплены в многосторонних документах по предупреждению киберпреступности.
Algunas de estas normas también figuran en instrumentos multilaterales sobre el delito cibernético.

Мы горды тем, что многие аспекты нашего законодательства отражены в этом многостороннем документе.
Nos enorgullece que muchos aspectos de nuestra legislación se reflejan en este instrumento multilateral.

Поэтому он не должен регулироваться в многостороннем документе.
Por consiguiente no debe regularse en un documento multilateral.

В последующих многосторонних документах формулировка, содержащаяся в проекте конвенции, изменена, и основное внимание сосредоточено на надзорной роли пострадавшего государства.
Los instrumentos multilaterales posteriores modifican la fórmula articulada por el proyecto de convención y se concentran en el papel supervisor del Estado afectado.

Статут МУС является первым всеобъемлющим многосторонним документом, в котором квалифицируются преступления против человечности.
En el Estatuto de la Corte Penal Internacional se tipifican por primera vez en un instrumento multilateral general los crímenes de lesa humanidad.

Европейский союз приветствует растущее число присоединений к соответствующим многосторонним документам, но считает, что последний заслуживает всеобщего присоединения.
La Unión Europea acoge favorablemente el hecho de que haya aumentado el número de adhesiones a los instrumentos multilaterales pertinentes, si bien considera que es preciso que sean objeto de una aceptación universal.

Важно отметить, что ДНЯО является юридически обязывающим многосторонним документом, который касается вызовов, имеющих отношение к ядерному разоружению и распространению ядерного оружия.
Es importante observar que el Tratado sobre la no proliferación es un instrumento multilateral jurídicamente vinculante que aborda los desafíos planteados en el ámbito del desarme nuclear y la proliferación de armas nucleares.

Лихтенштейн представил также информацию о многосторонних документах по вопросу о международном терроризме, участником которых он является10.
Además, Liechtenstein suministró información sobre los instrumentos multilaterales relativos al terrorismo internacional de los que era parte.

Этот кодекс необходимо рассматривать в качестве первого шага на пути к принятию многостороннего документа, который имел бы универсальный характер и был направлен на решение проблемы распространения баллистических ракет.
El código debe verse como el primer paso hacia un documento multilateral de amplia adhesión, que aborde la proliferación de los misiles balísticos.

Сьерра-Леоне не отвергает ни одного многостороннего документа, предназначенного для укрепления международного мира и безопасности.
Sierra Leona no rechaza ningún instrumento multilateral cuyo objeto sea fortalecer la paz y la seguridad internacionales.

Это также относится к многосторонним документам о международном сотрудничестве по уголовно-правовым вопросам в контексте Совета Европы.
Lo mismo ocurre con los instrumentos multilaterales sobre cooperación internacional en asuntos penales firmados en el contexto del Consejo de Europa.