Que es МОБИЛИЗАЦИИ МЕЖДУНАРОДНЫХ РЕСУРСОВ en Español

• la movilización de recursos internacionales
• movilizar recursos internacionales

Ejemplos de uso de Мобилизации международных ресурсов en Ruso y sus traducciones al Español

Продолжаются усилия по мобилизации международных ресурсов и помощи на цели немедленного восстановления.
Se mantienen los esfuerzos por movilizar recursos internacionales y prestar apoyo a la recuperación inmediata.

В деле мобилизации международных ресурсов на цели развития результаты усилий Эквадора были неоднозначными.
En la movilización de los recursos internacionales para el desarrollo, el Ecuador ha tenido resultados mixtos.

Поэтому Стороны соглашаются содействовать мобилизации международных ресурсов для пополнения КФД.
Por consiguiente, las Partes acuerdan promover la movilización de recursos internacionales en contribución al Fondo de Compensación/Jabr al Darar.

Нынешние процедуры мобилизации международных ресурсов на основе выступлений со срочными призывами доказали свою состоятельность.
Los procedimientos actuales para movilizar recursos internacionales mediante llamamientos de urgencia han demostrado su eficacia.

В заключение оратор подчеркивает важность мобилизации международных ресурсов для устранения проблемы недостаточного финансирования.
Por último, la oradora destaca la importancia de que se movilicen recursos internacionales para cubrir las lagunas de financiación.

Одним из важных приоритетных направлений деятельности ЮНТОП является политическая поддержка мобилизации международных ресурсов и помощь в восстановлении и развитии страны.
Una de las prioridades de la UNTOP es prestar apoyo político para la movilización de recursos internacionales y asistencia para la reconstrucción y el desarrollo del país.

Поэтому невозможно переоценить важность мобилизации международных ресурсов и поощрения международной торговли в целях развития.
Por consiguiente, nunca se insistirá suficiente en la importancia de movilizar los recursos internacionales y de promover el comercio internacional en favor del desarrollo.

Конференция по вопросам восстановления, которую согласилось организовать у себя правительство Норвегии, создаст возможности для мобилизации международных ресурсов.
La celebración de una conferencia sobre la reconstrucción, que el Gobierno de Noruega ha convenido generosamente en organizar, proporcionaría la oportunidad para una movilización internacional de recursos.

Что касается мобилизации международных ресурсов, то правительства настоятельно призвали представителей деловых кругов также принимать во внимание гендерные последствия их деятельности.
En relación con la movilización de recursos internacionales, instaron al sector empresarial a que tomara también en consideración las consecuencias en materia de género que podían tener sus actividades.

В частности, мы поддерживаем руководящую роль Генерального секретаря в мобилизации международных ресурсов для Глобального фонда по борьбе со СПИДом, туберкулезом и малярией, а также для борьбы с другими болезнями.
Respaldamos en particular el liderazgo del Secretario General a la hora de movilizar recursos internacionales para el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y el Paludismo y para combatir otras enfermedades.

Что касается мобилизации международных ресурсов, то некоторые страны, главным образом доноры, говорят о том, какую роль играет международная помощь в достижении целей Копенгагенской декларации и Программы действий.
Con respecto a la movilización de recursos internacionales, varios países, sobre todo donantes, hablan del papel que desempeña la asistencia internacional para lograr los objetivos de la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague.

Iii подготовка проекта глобального плана действий в целях мобилизации международных ресурсов, создания институциональных механизмов для оказания помощи и контроля за достижением целей устойчивого развития населенных пунктов;
Iii Elaborar un proyecto de plan de acción mundial destinado a movilizar los recursos internacionales, establecer disposiciones institucionales de asistencia y vigilar los objetivos de asentamientos humanos sostenibles;

В связи с чернобыльской аварией- оказание консультативных услуг правительствам Беларуси, Российской Федерации и Украины по вопросам мобилизации международных ресурсов и координации осуществления проектов помощи.
Con respecto al accidente de Chernobyl, prestar servicios de asesoramiento a los Gobiernos de Belarús, la Federación de Rusia y Ucrania con respecto a la movilización de recursos internacionales y la coordinación de la ejecución de proyectos de asistencia.

Участники обсуждения подчеркнули исключительно важный характер мобилизации международных ресурсов в целях развития Африки и указали, что ЭКА посвятила этому вопросу две последние конференции на уровне министров в 1998 и 1999 годах.
Los miembros del grupo subrayaron la importancia fundamental de movilizar recursos internacionales para el desarrollo de África y señalaron que la CEPA había dedicado a este tema las dos últimas conferencias ministeriales, celebradas en 1998 y 1999.

Что касается мобилизации международных ресурсов для развития, мы опасаемся, что, несмотря на многочисленные обещания доноров, финансовый кризис приведет к сокращению притока таких ресурсов в развивающиеся страны, препятствуя развитию в этих странах.
En cuanto a la movilización de recursos internacionales para el desarrollo, tememos que, pese a las numerosas promesas asumidas por los donantes, la crisis financiera reduzca la llegada de esos recursos a los países en desarrollo, con lo que se dificultará su desarrollo.

Ii учебные курсы, семинары и практикумы: семинары и практикумы по изучению практических уроков, налаживанию партнерских отношений и передовому опыту в деле использования внутренних источников финансирования и мобилизации международных ресурсов и ресурсов частного сектора для обеспечения жильем и развития населенных пунктов( 1);
Ii Cursos de capacitación, seminarios y cursos prácticos: seminarios y cursos prácticos sobre experiencia adquirida, asociaciones y mejores prácticas para liberar recursos financieros internos y movilizar recursos internacionales y del sector privado para vivienda y desarrollo de asentamientos humanos(1);

Мы осознаем, что в процессе мобилизации международных ресурсов на цели развития-- особенно в условиях, когда сокращение бюджетов развитых стран ведет к сокращению традиционной официальной помощи в целях развития,-- мы должны применять новаторские подходы.
Somos conscientes de que en nuestros esfuerzos por movilizar los recursos internacionales para el desarrollo-- en particular en un contexto donde el aumento de la presión presupuestaria en los países desarrollados está desembocando en una reducción de la ayuda para el desarrollo oficial tradicional-- es imperativo que adoptemos enfoques nuevos e innovadores.

Кроме того, отмечалось, что по состоянию на конец сентября 2003 года Япония проведет третью Токийскую международную конференцию по вопросам развития Африки в целях оказания поддержки НЕПАД путем мобилизации международных ресурсов и расширения партнерских связей на глобальном уровне.
Se observó que a fines de septiembre de 2003, se celebraría en el Japón la tercera Conferencia Internacional de Tokio sobre el Desarrollo de África para prestar apoyo a la NEPAD por medio de la movilización de recursos internacionales y de la ampliación de la alianza mundial.

Разработать Глобальный план действий в целях мобилизации международных ресурсов и создания институциональных механизмов для оказания помощи странам в достижении целей устойчивого развития населенных пунктов и обеспечения жилья для всех, а также для защиты природной среды от ненужного и нежелательного воздействия урбанизации;
Elaborar un Plan de Acción Mundial destinado a movilizar los recursos internacionales y establecer disposiciones institucionales para ayudar a los países a alcanzar y vigilar los objetivos de asentamientos humanos sostenibles y vivienda para todos y proteger el medio ambiente natural contra los efectos injustificados e indeseables de la urbanización;

Дохинская конференция предоставляет ценную возможность обсудить эти вопросы и возможные последствия финансового кризиса для потоков ПИИ и продумать в этой связи надлежащие меры политики, позволяющие обеспечить, чтобы ПИИ оставались важным механизмом мобилизации международных ресурсов на цели развития.
La Ronda de Doha ofrece una valiosa oportunidad para analizar estos temas y la posible influencia de la crisis financiera en lo que respecta a las corrientes de IED y, por lo tanto, de reflexionar sobre políticas adecuadas para asegurar que siga siendo un mecanismo importante de movilización de recursos internacionales con fines de desarrollo.

Что касается следующих областей-- мобилизации международных ресурсов на цели развития: прямых иностранных инвестиций и других потоков частных средств и внешней задолженности,-- то в апреле 2003 года ЭКЛАК опубликовала свой доклад, озаглавленный<< Иностранные инвестиции в Латинской Америке и Карибском бассейне, 2002 год>gt;.
En las esferas de la movilización de recursos internacionales para el desarrollo: la inversión extranjera directa y otras corrientes de capitales privados, y de la deuda externa, en abril de 2003 la CEPAL dio a conocer su publicación La inversión extranjera en América Latina y el Caribe- informe de 2002.

Одна из основных функций Форума состоит в реализации предложений в отношении практической работы Межправительственной группы по лесам и Межправительственного форума по лесам, формировании политической приверженности и дальнейшей мобилизации международных ресурсов на цели оказания помощи развивающимся странам.
Entre las principales funciones del Foro se cuentan la aplicación de las propuestas de acción acordadas por el Grupo Intergubernamental sobre los Bosques y el Foro Intergubernamental sobre los Bosques, los esfuerzos por lograr compromisos políticos y una mayor movilización de los recursos internacionales para prestar asistencia a los países en desarrollo.

В этом контексте Иордания подчеркивает необходимость мобилизации международных ресурсов и оказания помощи в целях осуществления операций по обезвреживанию наземных мин, а также реабилитации пострадавших от них людей, включая их социальную и экономическую интеграцию в жизнь общества, с тем чтобы государства- члены смогли выполнить взятые на себя обязательства согласно этой Конвенции.
En ese contexto, Jordania recalca la necesidad de que la comunidad internacional movilice recursos y ofrezca la asistencia necesaria para las operaciones de remoción de minas y para la rehabilitación de las víctimas de minas terrestres, incluida su integración social y económica, a fin de que los Estados Miembros puedan cumplir las obligaciones que les corresponden en virtud de la Convención.

Должен отметить, что из шести областей политики, обозначенных в Монтеррее, все из которых важны, Багамские Острова уделяют более пристальное внимание трем: вопервых, мобилизации внутренних финансовых ресурсов, вовторых, мобилизации международных ресурсов, в частности прямых иностранных инвестиций, втретьих, увеличению международного и технического сотрудничества в целях развития.
Cabe señalar que de las seis medidas normativas destacadas en Monterrey, todas importantes, las Bahamas se identifican muchísimo principalmente con tres de ellas: en primer lugar, la movilización de recursos financieros internos; en segundo lugar, la movilización de los recursos internacionales, sobre todo la inversión extranjera directa; y, en tercer lugar, el aumento de la cooperación internacional y técnica para el desarrollo.

В этой связи они подчеркивают важность ОПР и других источников мобилизации международных ресурсов для поддержки усилий развивающихся стран по искоренению нищеты и поощрению права народов на развитие в качестве основного инструмента контроля потоков мигрантов, движимых, в частности, желанием повысить свое благосостояние и получить возможности для трудоустройства.
A ese respecto, hacen hincapié en la importancia de la AOD y otras fuentes de movilización de recursos internacionales para apoyar los esfuerzos de los países en desarrollo encaminados a erradicar la pobreza y promover el derecho de los pueblos al desarrollo como instrumento fundamental para controlar las corrientes migratorias que, entre otras cosas, tienen su origen en la búsqueda de mayor bienestar y mejores oportunidades laborales.

Ввиду возрастающего значения прямых иностранных инвестиций в мировой экономике мы надеемся, что ЮНКТАД внесет свой вклад в деятельность по осуществлению положений Монтеррейского консенсуса и контролю за их осуществлением, особенно в отношении глав, касающихся мобилизации международных ресурсов в целях развития, прямых иностранных инвестиций и вопросов международной торговли и системных вопросов.
En vista de la creciente importancia de la inversión extranjera directa en la economía mundial, esperamos con interés la contribución de la UNCTAD al seguimiento y aplicación de los resultados del Consenso de Monterrey, en particular en lo que respecta a los capítulos relativos a la movilización de recursos internacionales para el desarrollo: la inversión extranjera directa, al comercio internacional y a las cuestiones sistémicas.

Обсуждение темы о мобилизации международных ресурсов в целях развития было проведено группой в составе первого секретаря Постоянного представительства Египта при Организации Объединенных Наций Хазема Фахми; исполняющего обязанности начальника Отдела экономической и социальной политики ЭКА Корнелиуса Мвалванда; и Специального координатора по Африке к Конференции Организации Объединенных Наций( ЮНКТАД) Кусари.
En los debates sobre la movilización de recursos internacionales para el desarrollo intervino en particular un grupo formado por el Sr. Kazem Fahmy, Primer Secretario de la Misión Permanente de Egipto ante las Naciones Unidas, el Sr. Cornelius Mwalwanda, Oficial Encargado de la División de Política Económica y Social de la CEPA, y el Sr. K. Kousari, Coordinador Especial para África de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD).

Цель Отделения-- оказание поддержки предпринимаемым правительством усилиям, призванным содействовать укреплению мира и национальному примирению на основе диалога, поощрения прав человека и укрепления демократических институтов, а также мобилизации международных ресурсов, необходимых для национального становления и экономического подъема, смягчения остроты проблемы бедности и развития принципа благого управления, а также оказание содействия в деле мобилизации международной и политической поддержки и ресурсов для осуществления реформ, связанных с обеспечением безопасности.
El objetivo de la Oficina es ayudar al Gobierno a consolidar la paz y lograr la reconciliación nacional mediante el diálogo, la promoción de los derechos humanos y el fortalecimiento de las instituciones democráticas, y facilitar la movilización de recursos internacionales para la reconstrucción y la recuperación económica del país, la mitigación de la pobreza y la buena gobernanza, así como obtener apoyo político y recursos internacionales para efectuar reformas en la esfera de la seguridad.

В том что касается мобилизации международных ресурсов, то как в Копенгагенской декларации, так и в резолюции S- 24/ 2 о дальнейших инициативах в интересах социального развития, принятой Генеральной Ассамблеей на ее двадцать четвертой специальной сессии, содержался призыв к как можно скорейшему увеличению нынешнего объема официальной помощи в целях развития( ОПР), что привело бы к увеличению объема ресурсов, имеющихся для социального развития.
Por lo que respecta a la movilización de recursos internacionales, tanto la Declaración de Copenhague como la resolución S-24/2 relativa a las nuevas medidas para el desarrollo social, aprobada por la Asamblea General en su vigésimo cuarto período extraordinario de sesiones, exhortaron a que se aumentaran lo antes posible los niveles actuales de asistencia oficial para el desarrollo, incrementando así el flujo de recursos disponibles para el desarrollo social.