Que es МОГУТ СОТРУДНИЧАТЬ en Español

• pueden cooperar
• pueden colaborar
• pueden trabajar
• podrán cooperar
• podrían cooperar
• puedan cooperar
• podían colaborar
• pudieran asociarse

Ejemplos de uso de Могут сотрудничать en Ruso y sus traducciones al Español

Такие ассоциации могут сотрудничать со своими международными партнерами.
Las asociaciones podrán cooperar con sus contrapartidas internacionales.

Но не думайте, что только актеры на съемочной площадке могут сотрудничать таким образом.
No quiero que piensen que son solo los actores en un set quienes pueden colaborar de esta manera.

Компании могут сотрудничать с ними по вопросу создания идей, знаний, содержания, дизайнов и товара.
Pueden colaborar con ellos para generar ideas, conocimientos, contenidos, diseños y productos.

Страновые группы Организации Объединенных Наций и ЭКА могут сотрудничать в различных областях.
Había diversas esferas en las que el equipo de las Naciones Unidas en el país y la CEPA podían colaborar.

Иностранные и национальные инвесторы могут сотрудничать в области сельскохозяйственных исследований и разработок.
Los inversores extranjeros y los nacionales pueden cooperar con respecto a la investigación y desarrollo agrícola.

Вместе с тем пример саами показывает то, каким образом отдельные нации и государства могут сотрудничать друг с другом.
Sin embargo, el ejemplo de los sami demostraba cómo naciones y Estados podían trabajar juntos.

Государства- участники могут сотрудничать с соответствующими международными организациями по вопросам осуществления настоящей статьи.
Los Estados parte podrán cooperar con las organizaciones internacionales que proceda para aplicar el presente artículo.

Выявление и налаживание связей с научными и другими учреждениями, которые могут сотрудничать на некоммерческой основе;
Identificar y establecer redes con instituciones de investigación y de otro tipo que puedan cooperar sobre una base no comercial;

Я не хочу сказать, что Китай и Япония не могут сотрудничать или что Германия и Россия никогда не смогут сосуществовать друг с другом.
No estoy dando a entender que China y el Japón no puedan cooperar, ni que Alemania y la Federación de Rusia nunca convivirán.

Каким образом система Организации Объединенных Наций, доноры и региональные организации могут сотрудничать в достижении этой цели?
Hay que plantearse cómo pueden colaborar en ello el sistema de las Naciones Unidas, los donantes y las organizaciones regionales?

Муниципальные органы власти, имеющие расширенные сферы компетенции, могут сотрудничать с другими муниципальными органами власти в процессе предоставления таких услуг.
Los municipios que tengan competencia ampliada podrán cooperar con cualquier otro municipio para el suministro de tales servicios.

И потому нам нужно продолжить и личным примером показать им, как две совсем разные женщины могут сотрудничать и жить вместе.
Que es por lo que debemos mejorar nuestro juego, dirige por ejemplo, enseña cómo dos mujeres muy diferentes pueden trabajar juntas y llevarse bien.

В отсутствие соглашения правоохранительные органы могут сотрудничать в полной мере на основе специального соглашения или принципа взаимности.
En ausencia de un acuerdo, las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley pueden cooperar en la mayor medida posible en virtud de acuerdos especiales o sobre la base del principio de reciprocidad.

На втором заседании обсуждался вопрос о том, как научные круги и компании могут сотрудничать в деле укрепления потенциала НТИ.
En la segunda sesión se debatió la cuestión de cómo las universidades y las empresas podían cooperar en el fortalecimiento de las capacidades en CTI.

Многонациональные фирмы могут сотрудничать с другими иностранными фирмами, включая венчурные фирмы, и местными предпринимателями в деле создания необходимых местных предприятий.
Las empresas multinacionales pueden trabajar con otras compañías extranjeras, incluidas las de capital de riesgo y con empresarios locales para crear las empresas que se necesiten en el país.

Государства, являющиеся членами региональной организации экономической интеграции, могут сотрудничать в выполнении своих обязательств по настоящему документу.
Los Estados que son miembros de una organización regional de integración económica podrán colaborar en el cumplimiento de los compromisos contraídos en virtud del presente instrumento.

Члены Совета Безопасности будут продолжать следить за этим вопросом и могут высказать конкретные предложения относительно того, как оба совета могут сотрудничать между собой в этом вопросе.
Los miembros del Consejo de Seguridad seguirán examinando esta cuestión y tal vez formulen sugerencias concretas sobre cómo podrían cooperar los dos Consejos a ese respecto.

В настоящей главе вкратце перечислены другие ключевые партнеры, которые могут сотрудничать с секретариатом в оказании технической помощи на региональном уровне в 20092010 годах.
En el presente capítulo se reseñan brevemente otras entidades asociadas importantes que pueden trabajar con la Secretaría en la prestación de asistencia técnica a nivel regional en el periodo 2009 a 2010.

Движение Open Source сосредоточилось на практических преимуществах того, что вы имеете сообщество пользователей которые могут сотрудничать обмениваться и лучшая программы.
El movimiento de Código Abierto se centra en ventajas prácticas que puedes obtener con una comunidad de usuarios quienes puedes cooperar en el intercambio y mejoramiento del software.

В ряде государств- участников правоохранительные органы могут сотрудничать даже в отсутствие соответствующих договоров на основании специальных договоренностей или на основе взаимности.
Algunos Estados parte también podían cooperar en materia de aplicación de la ley sobre la base de arreglos especiales sin un tratado específico, o podían invocar la reciprocidad como base jurídica.

Достигнутые основными политическими блоками договоренности являются наглядным примером того, как лидеры страны могут сотрудничать и отвечать коллективным интересам иракского народа.
Los acuerdos concertados por los principales bloques políticos son un claro ejemplo de la forma en que los líderes del país pueden cooperar y actuar en el interés colectivo del pueblo iraquí.

Стороны могут сотрудничать в разработке и осуществлении стратегий и методик для достижения целей настоящей статьи[, в том числе посредством предоставления финансовой и технической помощи].
Las Partes podrán cooperar en la formulación y aplicación de estrategias y metodologías para lograr los objetivos del presente artículo[, incluso por medio de la prestación de asistencia financiera y técnica].

По мере того как государства перенаправляют несанкционированных мигрантов в системы упорядоченной миграции, они одновременно могут сотрудничать в целях дестимулирования неупорядоченной миграции.
A medida que los Estados reorientan a los migrantes no autorizados hacia sistemas de migración ordenada, pueden cooperar simultáneamente para desalentar la migración desorganizada.

Реализация успешных проектов, которые служат примерами того, как страны могут сотрудничать в управлении трансграничными морскими ресурсами по принципу<< укрепление взаимодействия через практические дела>gt;.
Propiciar la obtención de resultados exitosos que sirvan de ejemplo de cómo los países pueden colaborar para gestionar los recursos marinos transfronterizos mediante la estrategia del fortalecimiento a través de la acción.

Предпринимаются также усилия по совместной деятельности с многонациональными компаниями, направленной на выявление путей, с помощью которых частный сектор и власти могут сотрудничать в борьбе с торговлей людьми.
También se están tomando medidas para colaborar con empresas multinacionales y buscar formas para que el sector privado y las autoridades puedan cooperar en la lucha contra la trata.

Помимо сотрудничества с потребительскими кооперативами, сельскохозяйственные кооперативы могут сотрудничать и с финансовыми кооперативами, например в оформлении кредитов на выпуск сельскохозяйственной продукции.
Además de la colaboración entre las cooperativas agrícolas y de consumidores, las cooperativas agrícolas también pueden colaborar con las cooperativas financieras en el marco de los acuerdos de crédito para la producción agrícola.

В этой связи национальные институты могут сотрудничать с Центром по линии организации учебных курсов и семинаров, перевода документов по правам человека или координации работы национальных неправительственных организаций.
En ese marco, esas instituciones pueden cooperar con el Centro en la organización de cursos de capacitación y seminarios, la traducción de instrumentos de derechos humanos o la coordinación de la labor de las organizaciones no gubernamentales nacionales.

Диалог в рамках универсального обзора каждой страны показывает пример того, как страны могут сотрудничать и конструктивно взаимодействовать друг с другом, избегая политизации вопросов и непродуктивного взаимного навешивания ярлыков и осуждения.
El diálogo en torno al examen periódico universal de cada país constituye un ejemplo sobre la manera en que pueden cooperar los países e interactuar en forma recíproca y constructiva evitando la politización de cuestiones y la acusación mutua improductivas.

В определенных случаях незаконного оборота радиоактивных материалов, прямо или косвенно касающихся Бельгии, эксперты ФАЯК могут сотрудничать с иностранными учреждениями в целях оказания помощи в констатации правонарушений, либо в возвращении таких материалов.
El algunos casos de tráfico ilícito de materiales radiactivos que afectan directa o indirectamente a Bélgica, los expertos de la AFCN pueden colaborar con instituciones extranjeras bien para ayudarlos a constatar las violaciones, bien para la recuperación de los materiales.

Министерство социальных дел утвердило перечень из 137 общественных объединений и национальных неправительственных организаций, которые могут сотрудничать с гуманитарными организациями системы Организации Объединенных Наций в удовлетворении гуманитарных потребностей населения во всех сирийских мухафазах.
El Ministerio de Asuntos Sociales ha aprobado una lista de 137 asociaciones de la sociedad civil y organizaciones no gubernamentales nacionales que pueden cooperar con las organizaciones humanitarias de las Naciones Unidas para atender las necesidades humanitarias en todas las provincias sirias.