Que es МОЕГО СПЕЦИАЛЬНОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЯ Г-НА en Español

• de mi representante especial el sr.

Ejemplos de uso de Моего специального представителя г-на en Ruso y sus traducciones al Español

МООНГ будет состоять из гражданского и военного компонентов и компонента гражданской полиции, действующих под контролем моего Специального представителя г-на Лахдара Брахими.
La UNMIH constará de componentes civiles, militares y de policía civil bajo el control de mi Representante Especial, Sr. Lakhdar Brahimi.

В этих обстоятельствах я принял решение безотлагательно направить на Кипр моего Специального представителя г-на Джо Кларка для проведения обсуждений с обоими руководителями.
En esas circunstancias, decidí enviar con urgencia a Chipre a mi Representante Especial, el Sr. Joe Clark, para que celebrara reuniones con los dos dirigentes.

В соответствии с административными механизмами, существующими в рамках большинства других миссий, я принял решение назначить моего Специального представителя г-на Джо Кларка главой миссии в рамках ВСООНК.
De acuerdo con la organización administrativa de la mayoría de las demás misiones, he decidido nombrar a mi Representante Especial, Sr. Joe Clark, Jefe de Misión en la UNFICYP.

Я хотел бы поблагодарить моего Специального представителя г-на Турвалда Столтенберга, командующего Силами генерала Жана Ко и отважный персонал СООНО за их необыкновенную храбрость и преданность, которые они проявляют при выполнении своих обязанностей.
Desearía rendir tributo a mi Representante Especial, el Sr. Thorvald Stoltenberg, al Comandante en Jefe de la Fuerza, General Jean Cot, y a los intrépidos hombres y mujeres de la UNPROFOR por su gran valor y dedicación en el desempeño de sus deberes.

Новая Миссия Организации Объединенных Наций в Сальвадоре( МООНС) приступила к своей работе, как и планировалось, 1 мая 1995 года под руководством моего Специального представителя г-на Энрике тер Хорста.
Conforme a lo previsto, la nueva Misión de las Naciones Unidas en El Salvador(MINUSAL), inició su labor el 1º de mayo de 1995, bajo la dirección de mi Representante Especial, Sr. Enrique ter Horst.

Я просил моего Специального представителя г-на Джо Кларка посетить этот район с целью проведения дискуссий с обоими лидерами и старшими официальными лицами Турции и Греции, а заместителя моего Специального представителя просил продолжить его челночные контакты с обоими лидерами.
Le pedí a mi Representante Especial, el Sr. Joe Clark, que visitara la zona para celebrar conversaciones con ambos dirigentes y con altos funcionarios de Turquía y Grecia, y a mi Representante Especial Adjunto que continuara sus contactos de un dirigente al otro.

Рад сообщить Вам о том, что после напряженных переговоров под непосредственным руководством моего Специального представителя г-на Турвалда Столтенберга 11 ноября 1993 года в 13 ч. 00 м. по местному времени эти два человека были освобождены.
Me complace informarle de que, tras intensas negociaciones llevadas a cabo bajo la supervisión directa de mi Representante Especial, el Sr. Thorvald Stoltenberg, las dos personas mencionadas fueron liberadas el 11 de noviembre de 1993 a las 13.00 horas(hora local).

В этой связи я обращаюсь с призывом к правительствам Греции и бывшей югославской Республики Македонии безотлагательно возобновить их переговоры под эгидой моего специального представителя г-на Сайруса Вэнса, с тем чтобы достичь согласия по спорным вопросам.
En este contexto, insto a los Gobiernos de Grecia y de la ex República Yugoslava de Macedonia a que reanuden con urgencia sus negociaciones con los auspicios de mi Representante Especial, el Sr. Cyrus Vance, para llegar a un acuerdo sobre los asuntos en disputa.

В заключение я хотел бы поблагодарить моего Специального представителя г-на Сокальского, а также Командующего Силами бригадного генерала Вранкера и весь военный и гражданский персонал, находящийся под их командованием, за их самоотверженность и упорство в выполнении задач, возложенных на них Советом Безопасности.
En conclusión, desearía agradecer a mi Representante Especial, Sr. Sokalski, así como al Comandante de la Fuerza, General de Brigada Wranker, y a todo el personal militar y civil a su mando, la dedicación y perseverancia con que han realizado las tareas que les encomendó el Consejo de Seguridad.

Принимая во внимание прогресс, который в настоящее время достигается в отношении дипломатической и военной ситуации в Боснии и Герцеговине и в других районах бывшей Югославии, я удовлетворил просьбу моего Специального представителя г-на Ясуси Акаси о переводе на другую работу.
Dados los progresos que se están logrando con respecto a la situación diplomática y militar en Bosnia y Herzegovina y otros lugares de la ex Yugoslavia, he accedido a la petición de cambio de destino de mi Representante Especial, el Sr. Yasushi Akashi.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить моего Специального представителя г-на Ливиу Боту и весь гражданский и военный персонал МООННГ за их преданность делу и стойкость, проявленные при выполнении в тяжелых и подчас опасных условиях задач, возложенных на них Советом Безопасности.
Deseo aprovechar esta oportunidad para dar las gracias a mi Representante Especial, Sr. Liviu Bota, y a todo el personal civil y militar de la UNOMIG por su empeño y perseverancia en el cumplimiento, en condiciones difíciles y a veces peligrosas, de las tareas que les ha confiado el Consejo de Seguridad.

В своем докладе от 21 сентября 1993 года( S/ 26480) я рекомендовал Совету Безопасности учредить Миссию Организации Объединенных Наций в Гаити( МООНГ) на первоначальный шестимесячный период под общим руководством и контролем моего Специального представителя г-на Данте Капуто.
En mi informe de fecha 21 de septiembre de 1993(S/26480), recomendé al Consejo de Seguridad el establecimiento de una Misión de las Naciones Unidas en Haití(UNMIH) por un período inicial de seis meses, bajo la supervisión y la dirección generales de mi Representante Especial, el Sr. Dante Caputo.

Благодаря постоянным усилиям моего Специального представителя г-на Алиуна Блондена Бея 21 декабря 1995 года правительственная делегация встретилась с руководителями УНИТА в их штаб-квартире в Баилундо в целях обзора хода осуществления Лусакского протокола( см. S/ 1994/ 441, приложение).
Tras las reiteradas gestiones realizadas por mi Representante Especial, el Sr. Alioune Blondin Beye, una delegación del Gobierno se entrevistó con dirigentes de la UNITA en su cuartel general de Bailundo el 21 de diciembre de 1995 para pasar revista a la aplicación del Protocolo de Lusaka(véase el documento S/1994/441, anexo).

За отчетный период грузино-абхазский мирный процесс был активизирован благодаря настойчивым усилиям моего Специального представителя г-на Ливиу Боты и Российской Федерации в качестве содействующей стороны и помощи Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и группы" Друзья Генерального секретаря по Грузии".
El proceso de paz entre Georgia y Abjasia se reactivó durante el período abarcado por el informe gracias al persistente empeño de mi Representante Especial, el Sr. Liviu Bota, y de la Federación de Rusia en su calidad de facilitadora, con la asistencia de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) y del grupo de Amigos del Secretario General para Georgia.

Я хотел бы также поблагодарить моего Специального представителя г-на Ливиу Боту и Главного военного наблюдателя генерал-майора Харуна ар- Рашида, а также весь военный и гражданский персонал, находящийся под их командованием, за их преданность и самоотверженность при выполнении в сложных условиях задач, возложенных на них Советом Безопасности.
Quiero agradecer también a mi Representante Especial, Sr. Liviu Bota, y al Jefe de los Observadores Militares, General de División Harun Ar-Rashid, así como a todo el personal militar y civil a sus órdenes, la dedicación y perseverancia con que han desempeñado en circunstancias difíciles las tareas que les encomendó el Consejo de Seguridad.

В заключение я хотел бы воспользоваться настоящей возможностью, с тем чтобы поблагодарить моего Специального представителя г-на Ливиу Боту и весь гражданский и военный персонал МООННГ за их неизменную преданность делу и стойкость, проявленные при выполнении в тяжелых и зачастую опасных условиях задач, возложенных на них Советом Безопасности.
Como conclusión, deseo aprovechar la oportunidad para manifestar mi agradecimiento a mi Representante Especial, Sr. Liviu Bota, y a todo el personal civil y militar de la UNOMIG por su constante dedicación y perseverancia para llevar a cabo, en circunstancias difíciles y a menudo peligrosas, las tareas que les han sido encomendadas por el Consejo de Seguridad.

После выпуска моего доклада от 14 июля 1998 года о ситуации в Абхазии, Грузия( S/ 1998/ 647), 23- 25 июля 1998 года в Женеве состоялась вторая встреча грузинской и абхазской сторон на высоком уровне под председательством моего Специального представителя г-на Ливиу Боты. 25 июля обе стороны приняли прилагаемое заключительное заявление( см. приложение).
Tras la publicación de mi informe de fecha 14 de julio de 1998 sobre la situación en Abjasia(Georgia)(S/1998/647), se celebró la segunda reunión de alto nivel entre las partes georgiana y abjasia en Ginebra, del 23 al 25 de julio de 1998, bajo la presidencia de mi Representante Especial, Sr. Liviu Bota. El 25 de julio ambas partes aprobaron la declaración final adjunta(véase el anexo).

В заключение я хотел бы поблагодарить моего Специального представителя г-на Шахриара М. Хана, Командующего Силами генерал-майора Ги Тусиньяна и весь гражданский и военный персонал МООНПР, а также сотрудников гражданской полиции за тот вклад, который они вносят в укрепление мира и стабильности в Руанде, несмотря на весьма трудные условия, в которых им приходится работать.
Para concluir, quisiera dar las gracias a mi Representante Especial, el Sr. Shaharyar M. Khan, al Comandante de la Fuerza, el General de División Guy Tousignant, y a todo el personal civil, militar y de policía civil de la UNAMIR por su contribución a la paz y a la estabilidad en Rwanda en circunstancias sumamente difíciles.

В заключении я желаю поблагодарить моего Специального представителя г-на Джо Кларка, заместителя моего Специального представителя г-на Густава Фессела, командующего Силами генерал-майора Майкла Минехана, а также военный и гражданский персонал ВСООНК, которые эффективно и самоотвержено продолжают выполнять важные и сложные задачи, возложенные на них Советом Безопасности.
En conclusión, deseo rendir homenaje a mi Representante Especial, el Sr. Joe Clark, a mi Representante Especial Adjunto, el Sr. Gustave Feissel, al Comandante de la Fuerza, el General de División Michael Minehane, y al personal militar y civil de la UNFICYP, que han seguido desempeñando con eficacia y dedicación las importantes y difíciles responsabilidades que les confió el Consejo de Seguridad.

Несмотря на активнейшие усилия моего Специального представителя г-на Герда Дитриха Меррема и стран и организаций, выступающих в качестве наблюдателей, переговоры не удалось вывести из тупика, и 16 апреля стороны покинули Тегеран, договорившись возобновить раунд в Тегеране в середине мая; тем временем планировалось продолжать усилия по урегулированию этих трудностей.
A pesar de los infatigables esfuerzos de mi Representante Especial, el Sr. Gerd Dietrich Merrem, y de los países y organizaciones observadoras, las conversaciones siguieron estancadas y las partes abandonaron Teherán el 16 de abril tras acordar reanudar la serie de negociaciones en Teherán a mediados de mayo; entretanto, continuarían desplegándose esfuerzos para resolver las dificultades.

Эти контакты, а также усилия моего Специального представителя г-на Алиуна Блондена Бея и представителей трех государств- наблюдателей( Португалии, Российской Федерации и Соединенных Штатов Америки) позволили несколько продвинуться в достижении целей, установленных в графике, согласованном правительством и УНИТА в январе 1996 года.
Como resultado de esos contactos, así como de las gestiones de mi Representante Especial, el Sr. Alioune Blondin Beye, y de los representantes de los tres Estados observadores(Portugal, la Federación de Rusia y los Estados Unidos de América), se han hecho algunos avances hacia la consecución de las metas fijadas en el calendario convenido por el Gobierno y la UNITA en enero de 1996.

В отчетный период на усилиях моего Специального представителя г-на Ливиу Боты, Российской Федерации в качестве содействующей стороны, которые осуществлялись при содействии Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и Группы друзей Генерального секретаря для продвижения вперед мирного процесса, отрицательно отразились боевые действия и последующие события в Гальском районе, произошедшие в конце мая( см. S/ 1998/ 497, пункты 2- 8).
Durante el período sobre el que se informa, las actividades de mi Representante Especial, el Sr. Liviu Bota, la Federación de Rusia, en su papel de negociador, con ayuda de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos y el Grupo de Amigos del Secretario General para hacer avanzar el proceso de paz se vieron negativamente afectadas por las hostilidades y los acontecimientos que tuvieron lugar en el distrito de Gali posteriormente, a fines de mayo(véase S/1998/497, párrs. 2 a 8).

Миссию возглавляет мой Специальный представитель г-н Хенрик Сокальский( Польша).
El jefe de la misión es mi Representante Especial, el Sr. Henryk Sokalski, de Polonia.

Кроме того, правительство по-прежнему неохотно позволяло моему Специальному представителю г-ну Иссе Б. Я. Диалло вступать в непосредственные контакты с г-ном Савимби и его группой.
Además, el Gobierno sigue renuente a permitir a mi Representante Especial, el Sr. Issa B. Y. Diallo, establecer contactos directos con el Sr. Savimbi y su grupo.

Мой Cпециальный представитель г-н Тревор Гордон- Сомерс настоятельно призвал стороны продемонстрировать максимальную гибкость в достижении приемлемого решения в этом вопросе.
Mi Representante Especial, el Sr. Trevor Gordon-Somers, ha exhortado a las partes a que den muestras de la mayor flexibilidad posible en la búsqueda de un arreglo aceptable sobre el particular.

Миссию по-прежнему возглавляет мой Специальный представитель г-н Хенрик Сокальский( Польша).
El jefe de la misión sigue siendo mi Representante Especial, el Sr. J. Sokalski(Polonia).

Мой Специальный представитель г-н Данте Капуто сообщил мне 18 февраля и сегодня о том, что положение в Гаити за последние несколько месяцев серьезно ухудшилось, поскольку возникли препятствия на пути осуществления Соглашения Гавернорс- Айленд.
Mi Representante Especial, el Sr. Dante Caputo, me informó el 18 de febrero y vuelve a informarme hoy de que la situación en Haití ha empeorado gravemente en los últimos meses, desde que se levantaron obstáculos a la aplicación del Acuerdo de Governors Island.

Мой Специальный представитель г-н Алиун Блондэн Бей несколько раз встречался с президентом Жозе Эдуарду душ Сантушем и руководителем Национального союза за полную независимость Анголы( УНИТА) г-ном Жонасом Савимби.
Mi Representante Especial, el Sr. Alioune Blondin Beye, se entrevistó en varias oportunidades con el Presidente José Eduardo dos Santos y el dirigente de la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola(UNITA), Sr. Jonas Savimbi.

В ходе рассматриваемого периода мой Специальный представитель г-н Алиун Блондэн Бей продолжал свои усилия по содействию улучшению политического климата в стране и осуществлению Лусакского протокола.
En el período que se examina, mi Representante Especial, el Sr. Alioune Blondin Beye, continuó sus gestiones encaminadas a contribuir a mejorar el clima político del país y a facilitar la aplicación del Protocolo de Lusaka.

В ходе рассматриваемого периода мой Специальный представитель г-н Алиун Блондэн Бей продолжал свои усилия по содействию осуществлению Лусакского протокола и закреплению имевших недавно место в стране позитивных событий в политической и военной областях.
Durante el período que se examina, mi Representante Especial, el Sr. Alioune Blondin Beye, continuó sus gestiones encaminadas a fomentar la aplicación del Protocolo de Lusaka y a consolidar los acontecimientos positivos ocurridos recientemente en la situación política y militar del país.