Que es МОЖЕТ КАЗАТЬСЯ en Español

• puede parecer
• podemos pensar
• puede parecerles
• podría parecer
• pueden parecer
• pueda parecer
• puede sonar como
• quizás parezca

Ejemplos de uso de Может казаться en Ruso y sus traducciones al Español

Вам может казаться, что есть, но это не так.
Usted puede pensar que los tiene, pero no lo hacen.

Я понимаю что неделя может казаться долгим сроком.
Entiendo que una semana pueda parecer muchísimo tiempo.

Сейчас это может казаться вам незначительной проблемой.
Esto puede sonar como un problema menor para Uds.

Для остальных же 84% это может казаться чем-то новым.
Con respecto al otro 84%, esto puede parecerles algo novedoso.

Вам может казаться, что вы его знаете, но в основном это миф.
Puedes pensar que lo conoces pero en su mayoría es mito.

Временами вам может казаться, что вы нашли верный ответ.
A veces pueden sentir que han encontrado la respuesta correcta.

Он может быть гораздо более чувствительным, чем тебе может казаться.
Es mucho más sensible de lo que te imaginas.

И это может казаться отчаянной мерой, потому что так оно и есть.
Esto tal vez luzca como una medida desesperada porque lo es.

И все же иногда в этой игре может казаться, что ты это делаешь!
¡Y aun así en el juego, quizás parezca sin embargo que lo haces!

Денди может казаться устойчивым, на на самом деле он довольно хрупкий.
Dandy quizás parezca duro, pero en realidad es bastante frágil.

Распад Европы уже продвинулся гораздо дальше, чем это может казаться.
La desintegración de Europa ya ha avanzado mucho más de lo que podría parecer.

Может казаться, что все пытаются поносить твою биологическую мать.
Puede sentirse como que están intentando denigrar a tu madre biológica.

Я понимаю, эта идея может казаться весьма поверхностной, странной, если хотите.
Comprendo que la idea podría parecer un poco superficial… Gótica si quiere.

Вам может казаться, что ваши эмоции запрограммированы и активируются независимо от вас, но это не так.
Puede parecer que las emociones están programadas y que se disparan y nos"suceden", pero no es así.

В этот момент эвакуация может казаться родителям наилучшим решением, однако зачастую это не так.
Para los padres, en ese momento la evacuación puede parecer la mejor solución, pero con frecuencia ese no es el caso.

Это может казаться перебором, но через 72 часа, ты сделаешь, скажешь что угодно, чтобы получить дозу.
Esto puede sonar como una exageración, pero 72 horas dentro, harás lo que sea, dirás lo que sea, para encontrar una solución.

Но… Да, понимаю, насколько со стороны может казаться странным, бывшая жена и новая пассия за одним столом.
Sí, puedo ver lo extraño que puede parecer para otra gente, la ex-mujer y la nueva compañera en la misma comida.

Нам может казаться, что пациент принимает неправильное решение, но мы должны уважать его или ее право на это решение.
Podemos pensar que el paciente está tomando una decisión equivocada, pero debemos respetar su derecho a tomarla.

Эта антипатия к социальным ценностям может казаться идущей вразрез со всплеском програм добровольных работ на благо общества.
Ésta renuencia a los valores sociales pueden parecer contrarios a la explosión de programas de servicio comunitario.

Это может казаться самоочевидным для всех, кто воспринимает культурные права, изложенные в Международном билле о правах человека.
Esto puede parecer obvio para cualquiera que dé por sentados los derechos culturales según figuran en la Carta Internacional de Derechos Humanos.

Визуальная политика террора может казаться примитивной, но ее практика может быть такой же сложной и существенной, какими являются ее последствия.
La política visual del terror puede parecer primitiva, pero su práctica puede ser tan sofisticada cuan profundos sus efectos.

Очевидно также и то, что, хотя использование широкомасштабных военных операций в борьбе с террористами может казаться оправданным, решить проблему таким образом также невозможно.
Asimismo, ha quedado claro que, aunque el recurso a la fuerza armada a gran escala contra los terroristas pueda parecer justificable, también puede encubrir los síntomas de ese problema.

Антикризисная» работа может казаться бредовой или классной, зависит от того, как обстояли дела, когда вас настиг финансовый кризис.
Los puentes pueden parecer locos o geniales según cómo estuvieras cuando tu crisis financiera personal golpeó.

Все это может казаться очевидным, но обычно мы не думаем, что существующие цены на нефть определяются нашими прогнозами будущих цен.
Todo esto puede parecer obvio, pero tendemos a no pensar en los precios del petróleo como algo que está determinado por las expectativas sobre los precios futuros.

Jбилие и разнообразие жизни на земле может казаться невероятным, но явно бесполезно изобретать сомнительную идею Бога для объяснения загадки этого разноообразия.
La abundancia y variedad de vida sobre la Tierra pueden parecer improbables, pero es evidentemente vano inventar a un Dios improbable… para explicar aquella misma improbabilidad.

Поддержка МВФ может казаться незаметной, однако она имеет важные последствия для глобальной роли Америки- и ее отсутствие не сулит ничего хорошего.
El apoyo al FMI puede parecer algo arcano, pero tiene importantes consecuencias para el papel mundial de los EE. UU… y las señales al respecto no son buenas.

Знаю, астрономия может казаться немного страшной и заумной, но у меня есть друг, который, как мне кажется, сможет сделать ее интересной.
Sé que la astronomía puede parecer un poco intimidante y científica, pero tengo un amigo que creo que puede hacer que sea muy interesante.

Большинству японцев может казаться, что благодаря сохраняющейся экономической мощи они позволяют себе роскошь не отказываться от таких прочно укоренившихся привычек.
A la mayoría de los japoneses puede parecerles que su capacidad económica permanente les permite el lujo de atenerse a esos arraigados hábitos.

Хотя такое положение может казаться противоречивым, не следует упускать из виду, что профилактика злоупотребления наркотиками преследует цель изменить взгляды и поведение.
Aunque pueda parecer contradictorio, ha de recordarse que la prevención del uso indebido de drogas tiene por objetivo modificar las actitudes y comportamientos.

В действительности, хотя может казаться, что не должно существовать проблем культурологического переноса в случае урагана Катрина, исследование трагедии выявляет обратное.
Efectivamente, si bien puede parecer que no habría problema de trasplantes culturales en el caso del huracán Katrina, un análisis de la tragedia revela lo contrario.