Que es МОЛОДЫХ РАБОТНИКОВ en Español

• trabajadores jóvenes
• jóvenes empleados

Ejemplos de uso de Молодых работников en Ruso y sus traducciones al Español

Молодых работников.
Trabajadores jóvenes.

Они всегда в ищут хороших молодых работников.
Siempre buscan a jóvenes directivos.

Столь большое число малоимущих молодых работников отмечается на фоне высоких показателей демографического роста.
Este gran número de trabajadores jóvenes pobres coexiste con un fuerte crecimiento demográfico.

Надеюсь, вы не станете примером грубости для молодых работников.
Espero que no de un ejemplo de rudeza al personal más joven.

Особые меры защиты молодых работников касаются главным образом продолжительности работы и периодов отдыха.
Las medidas especiales de protección de los jóvenes empleados tienen que ver con el horario de trabajo y los períodos de descanso.

Эра« легкого» роста ВВП за счет огромной армии молодых работников подходит к концу.
La era del crecimiento“fácil” del PIB impulsado por un ejército masivo de trabajadores jóvenes está terminando.

В самом начале она умерла, и двое молодых работников поддерживали ее и все выходные делали вид, что она живая.
Ella muere nada más empezar, y después sus dos jóvenes empleados la levantan y fingen que está viva durante todo el fin de semana.

Особые усилия необходимы для обеспечения занятости молодых работников и женщин.
Se necesitan particulares esfuerzos para asegurar el empleo de los trabajadores jóvenes y las mujeres.

Для молодых работников, допущенных к подземным строительным работам, предусмотрены особые меры наблюдения.
Los jóvenes trabajadores que tienen autorización para ejercer su profesión en obras subterráneas son objeto de medidas especiales de vigilancia.

В частности, необходимо дальнейшее изучение и решение проблемы социально-экономических последствий миграции молодых работников.
Por ejemplo, sería necesario volver a examinar y abordar los efectos socioeconómicos de la migración de trabajadores jóvenes.

В этих отраслях может быть занято больше молодых работников, чем по линии ОПР.
Estas industrias pueden absorber un mayor número de jóvenes trabajadores que de otro modo se ocupan de prestar servicios en materia de asistencia oficial para el desarrollo;

Принятие этих мер будет означать значительное ослабление Ассоциации Водителей и возможность представлять или удерживать молодых работников, и мы этого не допустим.
Aceptar estas medidas… debilitaría la habilidad del sindicato de representar o retener a trabajadores más jóvenes y no lo permitiremos.

Перечни работ и рабочих мест, которые запрещены для молодых работников, содержатся в Постановлении правительства№ 286/ 2004 Coll.
Las listas de tareas y lugares de trabajo prohibidos para los empleados adolescentes figuran en el Reglamento Nº 286/2004 del Gobierno(Repertorio Legislativo).

Другими преференциальными аспектами молодежной политики и программ предусмотрено ежегодное создание новых рабочих мест для более чем миллиона молодых работников.
Otras políticas y programas preferenciales orientados a los jóvenes crean nuevos empleos para más de 1 millón de trabajadores jóvenes cada año.

Может быть. Работодатели говорят мне, что мы уже вырастили поколение молодых работников, которые и дня не в состоянии прожить без какой-нибудь награды.
Tal vez, porque los empleadores se me acercan y me dicen: hemos formado toda una generación de jóvenes trabajadores que no pueden trabajar un día sin alguna recompensa.

Ii организация в 2005 году Ассоциацией детей и молодых работников Гвинеи( AEJTG) недели действий по повышению осведомленности населения Конакри о торговле детьми;
Ii Organización de una semana de concienciación de la población de Conakry en 2005 sobre la trata de niños por la Asociación de Niños y Jóvenes Trabajadores de Guinea;

Организация в 2005 году недели по ознакомлению жителей Конакри с проблематикой торговли детьми Ассоциацией детей и молодых работников Гвинеи( AEJTG);
Organización en 2005 de una semana de sensibilización de la población de Conakry sobre la trata de menores, por parte de la Asociación de Niños y Trabajadores Jóvenes de Guinea(AEJTG);

Значительные возможности по созданию благоприятных условий для молодых работников могут быть задействованы при заключении коллективных договоров на предприятиях.
Los acuerdos colectivos de cada empresa pueden propiciar en gran medida la creación de condiciones beneficiosas para los trabajadores menores.

Для предприятий, нанимающих молодых работников, а также для длительно безработных и безработных в возрасте старше 45 лет устанавливаются льготы.
Se darán incentivos a las empresas que contraten a trabajadores más jóvenes, así como a los que llevan desempleados mucho tiempo y a los mayores de 45 años.

Главной задачей этого пересмотра является новое регулирование рабочего времени, особенно работы в ночные часы, а также повышение уровня защиты молодых работников.
El centro de la revisión es una nueva reglamentación de las horas de trabajo, especialmente el trabajo nocturno, así como la mejora de la protección de los empleados jóvenes.

Периода занятости на основе трудового договора с целью профессиональной подготовки молодых работников, независимо от величины их доходов в прошлом;
El período de empleo basado en un contrato de trabajo a efectos de formación profesional de empleados jóvenes, independientemente del nivel de sus ingresos en el pasado;

Вместе с тем реальные доходы не выросли по сравнению с доходами взрослых работников, а это предполагает, что спрос на молодых работников незначителен.
No obstante, los ingresos reales no han aumentado comparados con los de los trabajadores adultos, lo que indica que la demanda de trabajadores jóvenes ha sido escasa.

В арабском регионе недостаток имеющих необходимые навыки молодых работников, по сообщениям, является причиной массовой безработицы среди молодежи, прежде всего образованной.
En la región árabe, se dice que la falta de trabajadores jóvenes debidamente calificados explica el desempleo que hay entre los jóvenes, especialmente los que tienen una educación.

В июле 1999 года ИНФОНАВИТ принял новые правила предоставления займов, распространив преференциальный режим на женщин, возглавляющих домашние хозяйства, а также на молодых работников.
En julio de 1999, el INFONAVIT adoptó nuevas normas para la concesión de préstamos, concediendo trato preferente a las mujeres cabeza de familia y a los trabajadores jóvenes.

Работодатели согласились учредить национальную комиссию по защите молодых работников, и в настоящее время разрабатываются проекты поправок к Кодексу законов о труде.
Los empleadores convinieron en crear una Comisión Nacional para la Protección del Joven Trabajador y se ha iniciado la elaboración de un proyecto de reforma del Código del Trabajo vigente.

Для решения проблемы безработицы среди молодежи необходим быстрый и стабильный экономический рост в секторах с потенциалом трудоустройства молодых работников.
Para dar solución al desempleo de los jóvenes es preciso que haya un crecimiento económico más rápido y estable en los sectores con posibilidades de absorber a los trabajadores jóvenes.

Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть свою политику в отношении минимальной заработной платы молодых работников с учетом принципа недискриминации.
El Comité recomienda que el Estado Parte reconsidere sus políticas relativas al salario mínimo de los trabajadores jóvenes teniendo en cuenta el principio de no discriminación.

Все эти кризисные явления должны, наоборот, рассматриваться как возможность взяться за решение задач занятости молодежи и повышения стабильности занятости и заработка для молодых работников.
Ahora bien, esos hechos deben verse como una oportunidad para resolver los problemas de empleo juvenil y aumentar la seguridad del empleo y los ingresos de los trabajadores jóvenes.

Сотрудничество с частным сектором может оказаться целесообразным также в вопросах подготовки специалистов, организации производственной практики, а также в вопросах удержания молодых работников.
También pueden establecerse colaboraciones con el sector privado para el desarrollo de competencias, la capacitación en el empleo y la contratación y retención de trabajadores jóvenes.

Министерство труда организует кампанию по защите трудовых прав, предоставляя консультативные услуги и обучение с целью создания благоприятных условий для молодых работников.
El Ministerio de Trabajo está organizando una campaña para defender los derechos laborales mediante asesoramiento, orientación y educación, con vistas a crear mejores condiciones para los trabajadores jóvenes.