Que es МЫ ОБЯЗУЕМСЯ УКРЕПЛЯТЬ en Español

• nos comprometemos a fortalecer
• nos comprometemos a reforzar
• nos comprometemos a promover

Ejemplos de uso de Мы обязуемся укреплять en Ruso y sus traducciones al Español

Мы обязуемся укреплять наше сотрудничество в решении этой серьезной проблемы.
Nos comprometemos a intensificar nuestra cooperación en esta grave cuestión.

В соответствии с Договором Тлателолко и международными конвенциями в этой области мы обязуемся укреплять запрещение на размещение, изготовление, транспортировку и применение ядерного, биологического и химического оружия.
Se compromete a consolidar la proscripción del uso, emplazamiento, fabricación, transporte y utilización de armas nucleares, biológicas y químicas, conforme al Tratado de Tlatelolco y convenciones internacionales sobre la materia.

Мы обязуемся укреплять системы здравоохранения с целью обеспечить справедливый охват их услугами всех.
Nos comprometemos a reforzar los sistemas de salud para proporcionar una cobertura universal equitativa.

Полностью сознавая ценность более активного и непрерывного диалога и сотрудничества, мы обязуемся укреплять узы дружбы и сотрудничества между правительствами и народами стран, в которых находятся влажные тропические леса, и предлагаем другим странам, в которых находятся влажные тропические леса, принять активное участие в этой совместной работе.
Plenamente conscientes del valor que revisten la intensificación y el mantenimiento del diálogo y la cooperación, nos comprometemos a reforzar los lazos de amistad y cooperación entre los gobiernos y pueblos de los países con selvas pluviales tropicales e invitamos a otros países que cuentan con tales bosques a participar activamente en este esfuerzo de cooperación.

Мы обязуемся укреплять способность Организации Объединенных Наций выполнять ее мандат в области развития.
Nos comprometemos a reforzar la capacidad de las Naciones Unidas de cumplir su mandato relativo al desarrollo.

Мы признаем важность уделения особого внимания необходимости в защите свидетелей и жертв преступлений и терроризма, и мы обязуемся укреплять, по мере необходимости, юридические и финансовые рамки оказания помощи таким жертвам с учетом, в том числе, Декларации основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властьюРезолюция 40/ 34, приложение.
Reconocemos la importancia de que se preste especial atención a la necesidad de proteger a los testigos y las víctimas de delitos y del terrorismo y nos comprometemos a fortalecer, cuando proceda, el marco jurídico y financiero para prestar apoyo a esas víctimas, teniendo en cuenta, entre otras cosas, la Declaración sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y del abuso de poderResolución 40/34, anexo.

Мы обязуемся укреплять ведущую роль Форума и добиваться успеха его деятельности.
Nos comprometemos a fortalecer el papel rector del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques y a hacer que constituya un éxito.

B В контексте нашей борьбы с терроризмом мы обязуемся укреплять демократию, уважение прав человека, благое управление, процесс развития и верховенство права как существенно важные элементы создания справедливого, равноправного, стабильного и безопасного общества.
B En el marco de nuestra lucha contra el terrorismo, nos comprometemos a promover la democracia, los derechos humanos, el buen gobierno, el desarrollo y el estado de derecho como valores importantes para la creación de sociedades justas, equitativas, estables y seguras.

B Мы обязуемся укреплять гарантии для обеспечения независимости, беспристрастности и профессионализма судей.
B Nos comprometemos a fortalecer las garantías de la independencia, imparcialidad y profesionalidad de la judicatura.

Мы обязуемся укреплять процесс развития, уменьшить уязвимость и реализовать потенциал наших народов и экономики наших стран.
Nos comprometemos a fortalecer el desarrollo, reducir la vulnerabilidad y desarrollar el potencial de nuestros pueblos y economías.

Поэтому мы обязуемся укреплять безопасность человека, с тем чтобы расширять возможности людей и эффективно устранять эти опасности.
Por consiguiente, nos comprometemos a promover la seguridad humana como medio para empoderar a las personas y abordar de manera efectiva esas inseguridades.

Мы обязуемся укреплять программы, способствующие расширению роли Франкоязычного сообщества в областях новых технологий и культуры.
Convenimos en fortalecer los programas cuyo objetivo es fomentar un papel más importante de la Comunidad de Habla Francesa en las esferas de las nuevas tecnologías y de las industrias culturales.

Мы обязуемся укреплять наши национальные статистические системы, в том числе для эффективного отслеживания прогресса в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Nos comprometemos a reforzar nuestros sistemas estadísticos nacionales, en particular para supervisar de manera eficaz los progresos en el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Мы обязуемся укреплять потенциал всех соответствующих сторон для обеспечения рационального регулирования химических веществ и опасных отходов на всех уровнях;
Estamos comprometidos con el fortalecimiento de las capacidades de todas las partes interesadas, con el fin de asegurar la gestión racional de los productos químicos y los desechos peligrosos en todos los niveles;

Мы обязуемся укреплять наш потенциал в области отчетности и выделять достаточно ресурсов, чтобы генеральный секретарь Федерации мог повысить уровень отчетности и, следовательно, эффективность выполнения наших обязательств.
Nos comprometemos a fortalecer nuestra capacidad de rendición de cuentas y a asignar los recursos suficientes para que el Secretario General de la Federación pueda mejorar la transmisión de la información y, en consecuencia, el cumplimiento de nuestros compromisos.

E Мы обязуемся укреплять наши избирательные системы путем обеспечения независимости избирательных органов, осуществление контроля за избирательными кампаниями и процессами с помощью независимых экспертов и обеспечения транспарентности финансирования избирательных кампаний.
E Nos comprometemos a fortalecer nuestros sistemas electorales asegurando la independencia de los órganos electorales, la supervisión por expertos independientes de las campañas y los procesos electorales, y la transparencia de las contribuciones a las campañas.

Мы обязуемся укреплять роль Франкоязычного сообщества в деле упрочения мира и демократии и защиты прав человека и призываем Генерального секретаря продолжать свои усилия в этом направлении, тесно взаимодействуя с руководящими структурами Франкоязычного сообщества и с соответствующими международными организациями.
Nos comprometemos a reforzar la función que desempeña la francofonía en pro de la consolidación de la paz, la democracia y los derechos humanos e invitamos al Secretario General a que mantenga sus actividades en ese sentido, en estrecho contacto con nuestras entidades y las organizaciones internacionales competentes.

В этой связи мы обязуемся укреплять диалог и сотрудничество в приоритетных областях, которые мы совместно определили на пяти предыдущих саммитах, состоявшихся после проведения в 1999 году саммита в Рио-де-Жанейро, для чего на этом саммите сконцентрируем внимание на инновациях и технологиях, способствующих устойчивому развитию и социальной интеграции.
Para ello, nos comprometemos a reforzar nuestro diálogo y cooperación en los ámbitos prioritarios que hemos definido conjuntamente en las cinco cumbres anteriores, desde la de Río de Janeiro en 1999, haciendo hincapié en la presente cumbre en la innovación y la tecnología en favor del desarrollo sostenible y de la inclusión social.

Кроме того, мы обязуемся укреплять многосторонние учреждения, понимая, что широкое и демократическое участие в их работе способствует укреплению принципа обоюдной ответственности в качестве критерия для решения глобальных проблем и содействует усилению сбалансированности и повышению транспарентности в международных отношениях.
Igualmente, nos comprometemos con el fortalecimiento de las instancias multilaterales, conscientes de que la participación amplia y democrática en ellas afianza el principio de corresponsabilidad como el criterio para el tratamiento de las problemáticas mundiales, favoreciendo mejores grados de simetría y transparencia en las relaciones internacionales.

Мы обязуемся укреплять финансовые, технические и людские ресурсы, задействованные в целях совместного решения вопросов, касающихся вооруженного насилия, на всеобъемлющей и скоординированной основе, включая усилия, направленные, в частности, на обеспечение уделения этому вопросу большего внимания в Организации Объединенных Наций, Организации экономического сотрудничества и развития и других соответствующих организациях.
Nos comprometemos a mejorar los recursos humanos, técnicos y financieros destinados a luchar contra los problemas de la violencia armada de forma cooperativa, integral y coordinada, trabajando, entre otras cosas, en la promoción de esta cuestión en las Naciones Unidas, la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos y otras organizaciones pertinentes.

Мы обязуемся укреплять сотрудничество с многосторонними учреждениями, призванными играть определенную роль в предупреждении и разрешении конфликтов, в частности с Организацией Объединенных Наций, Организацией африканского единства и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе, и поддерживать инициативы, направленные на упрочение мира в франкоговорящих странах.
Estamos decididos a fortalecer la colaboración con las instituciones multilaterales que desempeñan un papel importante en la prevención y la solución de conflictos, en particular las Naciones Unidas, la Organización de la Unidad Africana y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, y a prestar apoyo a las iniciativas de consolidación de la paz en los países de la Comunidad de Habla Francesa.

Мы обязуемся укреплять Экономический и Социальный Совет в рамках его мандата, предусмотренного в Уставе, как один из главных органов по осуществлению комплексной и скоординированной последующей деятельности по выполнению решений всех крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической, социальной, экологической и смежных областях и признаем его ключевую роль в достижении сбалансированной интеграции всех трех компонентов устойчивого развития.
Nos comprometemos a fortalecer el Consejo Económico y Social en el marco del mandato que prescribe la Carta, como órgano principal encargado del seguimiento integrado y coordinado de las decisiones adoptadas en las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en las esferas económica, social y ambiental y esferas conexas, y reconocemos que puede contribuir decisivamente a integrar las tres dimensiones del desarrollo sostenible de forma equilibrada.

Мы обязуемся укреплять Экономический и Социальный Совет в рамках его мандата, предусмотренного в Уставе, как один из главных органов по осуществлению комплексной и скоординированной последующей деятельности по выполнению решений всех крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической, социальной, экологической и смежных областях и признаем его ключевую роль в достижении сбалансированной интеграции всех трех компонентов устойчивого развития.
Nos comprometemos a fortalecer el Consejo Económico y Social, conforme al mandato que prescribe la Carta, como uno de los órganos principales encargados del seguimiento integrado y coordinado de los resultados de todas las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en las esferas económica, social, ambiental y esferas conexas, y reconocemos que puede contribuir decisivamente a integrar las tres dimensiones del desarrollo sostenible de forma equilibrada.

На саммите мы обязались укреплять механизм Организации Объединенных Наций в области прав человека.
La cumbre nos ha comprometido a fortalecer los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas.

В результате мы обязуемся укрепить координацию усилий в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, включая поощрение совместных инициатив по вопросам, представляющим интерес для региона;
Por lo anterior, nos comprometemos a afianzar la labor de concertación en las sedes de las Naciones Unidas, incluso el fomento de iniciativas conjuntas en asuntos de interés para la región.

На Всемирном саммите 2000 года мы обязались укрепить Организацию Объединенных Наций в целях повышения ее авторитета и действенности, а также ее способности эффективно решать весь спектр проблем нашего времени.
En la Cumbre Mundial 2000 prometimos fortalecer a las Naciones Unidas con el objetivo de aumentar su autoridad y eficiencia, así como su capacidad para abordar de manera eficaz la amplia gama de desafíos de nuestros tiempos.

На Встрече на высшем уровне<< АСЕАН+ 3>gt; мы обязались укреплять свои связи и партнерство с Китаем, Республикой Корея и Японией, увязав их с нашей стратегией повышения конкурентоспособности АСЕАН на основе взаимовыгодной торговли и сотрудничества в инвестиционной области.
En la Cumbre de la ASEAN+3, nos comprometimos a estrechar nuestros vínculos y nuestra asociación con China, el Japón y la República de Corea, de conformidad con nuestra estrategia consistente en aumentar la competitividad de la ASEAN mediante la cooperación mutuamente beneficiosa en materia de comercio e inversiones.

Мы поэтому обязуемся укреплять оперативные возможности Совета Безопасности в данной области.
Por eso nos comprometemos a fortalecer la capacidad operacional del Consejo de Seguridad en esa esfera.

Мы обязуемся разрабатывать и укреплять программы воспитания в духе мира и неприятия насилия.
Nos comprometemos a crear y fortalecer programas educativos de fomento de la paz y de rechazo de la violencia.

Мы обязуемся продолжать укреплять нашу поддержку наименее развитых стран в создании благоприятных условий для устойчивого развития, повышения производственного потенциала, диверсификации экономики и создания необходимой инфраструктуры.
Nos comprometemos a reforzar aún más el apoyo que prestamos a los países menos adelantados para que creen un entorno favorable para el desarrollo sostenible, el aumento de las capacidades productivas, la diversificación de la economía y el establecimiento de la infraestructura necesaria.