Que es ОБЯЗУЕМСЯ en Español

• comprometemos
• compromiso

Ejemplos de uso de Обязуемся en Ruso y sus traducciones al Español

Мы обязуемся:.
Nos comprometemos a:.

Настоящим мы обязуемся:.
Nos comprometemos a:.

С учетом вышеизложенного мы как государства-- члены ОПАНАЛ обязуемся:.
Por ello, los Estados miembros del OPANAL nos comprometemos a:.

Мы также обязуемся:.
También nos comprometemos a:.

В осуществление права на развитие мы, соответственно, обязуемся:.
Por consiguiente, para hacer realidad el derecho al desarrollo, nos comprometemos a:.

С этой целью мы обязуемся:.
Con ese fin, nos comprometemos a:.

Мы обязуемся присоединиться к согласованным усилиям, направленным на урегулирование этой проблемы.
Prometemos sumarnos a las acciones coordinadas para hacer frente a esta situación.

В этой связи мы обязуемся:.
En este contexto, nos comprometemos a:.

Что в течение следующих пяти лет мы обязуемся осуществлять три следующих основных вида деятельности:.
En los próximos cinco años debemos comprometernos a realizar tres actuaciones fundamentales:.

В связи с этим мы обязуемся:.
A tal efecto nos comprometemos a:.

Мы по-прежнему обязуемся в дальнейшем выполнить свои обязательства, как только ситуация нормализуется.
Seguimos comprometidos en cumplir nuestras obligaciones a largo plazo, en cuanto la situación se normalice.

Мы знаем, что можем это сделать и обязуемся сделать это.
Sabemos que puede hacerse y estamos comprometidos con ello.

Мы также вновь обязуемся осуществлять все программы, политику и решения Африканского союза.
También reafirmamos nuestro compromiso de aplicar todos los programas, las políticas y las decisiones de la Unión Africana.

Разоружение может быть достигнуто, и мы обязуемся внести в это свой вклад.
Se puede lograr el desarme, y prometemos hacer nuestra parte a ese fin.

Мы вновь обязуемся активно защищать и поощрять все права человека, верховенство права и демократию.
Reiteramos nuestro compromiso de proteger y promover activamente todos los derechos humanos, el estado de derecho y la democracia.

Если взрослые обязуются создать для нас более светлое настоящее, то мы обязуемся создать для них более светлое будущее.
Si los adultos se comprometen a ofrecer un presente mejor, nosotros nos comprometeremos a ofrecer un futuro mejor.

Делая акцент на адаптации, мы также обязуемся сократить выбросы из промышленных и других источников.
Al tiempo que hacemos hincapié en la adaptación, prometemos también reducir las emisiones de las fuentes industriales y de otro tipo.

Мы обязуемся всемерно поддерживать г-на Мкапу и его группу для обеспечения успешного решения ими их задачи.
Prometemos nuestro pleno apoyo al Sr. Mkapa y a su equipo para que puedan cumplir con éxito la tarea que se les ha encomendado.

Мы, европейские неправительственные организации, сознавая безотлагательность ситуации, обязуемся активизировать наши совместные усилия во имя достижения наших целей, изложенных в настоящей декларации.
Nosotras, las organizaciones no gubernamentales europeas, conscientes de la urgencia de la situación, prometemos intensificar nuestros esfuerzos concertados para alcanzar nuestros objetivos, tal como se describen en esta Declaración.

Обязуемся учредить программы реабилитации и образования, способствующие реинтеграции детей в их общины;
Se comprometen a poner en marcha programas de rehabilitación y educación destinados a favorecer la reintegración de los niños en su comunidad;

Давайте же здесь и сейчас обязуемся активизировать наши усилия по борьбе с бедствием расизма на национальном, региональном и глобальном уровнях.
Prometamos aquí y ahora revitalizar nuestros esfuerzos nacionales, regionales y mundiales para combatir el flagelo del racismo.

Обязуемся одновременно проводить кампании по информированию общественности об опасностях, с которыми сталкиваются дети;
Se comprometen a poner en marcha campañas de forma sincronizada para sensibilizar a la opinión pública sobre los peligros que amenazan a los niños;

Мы по-прежнему обязуемся оказывать гуманитарную помощь и будем принимать активное участие в восстановительном процессе.
Seguimos comprometidos con la aportación de asistencia humanitaria, y participaremos activamente en el proceso de restablecimiento y reconstrucción.

Мы обязуемся активизировать свои усилия и использовать их помощь для быстрого развития нашей страны, что позволит раз и навсегда найти решение проблемы отсутствия продовольственной безопасности.
Prometemos redoblar nuestros esfuerzos y utilizar su asistencia para el rápido desarrollo de nuestro país, a fin de librarnos de la inseguridad alimentaria de una vez por todas.

С этой целью мы обязуемся взаимодействовать и сотрудничать с другими, например с Форумом Экономического и Социального Совета по сотрудничеству в целях развития.
A tal efecto, nos proponemos trabajar en sinergia y cooperación con otros, como el Foro sobre Cooperación para el Desarrollo de las Naciones Unidas.

Мы обязуемся, что своими усилиями, суждениями и чувством справедливости мы будем вносить вклад в работу Организации Объединенных Наций.
Prometemos nuestros esfuerzos, nuestro buen juicio y nuestro sentido de la equidad como contribución a las Naciones Unidas.

Мы обязуемся завершить уничтожение всех имеющихся запасов мин до 2003 года в соответствии с требованиями Оттавской конвенции.
Nuestro compromiso es concluir para el 2003 la destrucción de todas estas minas, en cumplimiento de las disposiciones de la Convención de Ottawa.

Мы также обязуемся сотрудничать с другими членами международного сообщества в рамках двухсторонних и многосторонних усилий в борьбе с терроризмом во всех его проявлениях.
También prometemos nuestra cooperación con los otros miembros de la comunidad internacional, por medio de esfuerzos bilaterales y multilaterales, para combatir el terrorismo en todas sus manifestaciones.

Вновь обязуемся действовать в соответствии с универсально признанными стандартами в области прав человека с целью укреплять диалог и сотрудничество между государствами, народами и отдельными людьми.
Renovando nuestro compromiso de actuar conforme a las normas de derechos humanos universalmente reconocidas, con el fin de fortalecer el diálogo y la cooperación entre los Estados, pueblos e individuos.

Мы обязуемся оказывать содействие проходящему в настоящее время межправительственному среднесрочному обзору результатов осуществления решений Пекинской конференции, подтверждая свою приверженность Пекинской декларации и Платформе действий.
Prometemos nuestro apoyo al examen intergubernamental de mitad de período en curso de la Conferencia de Beijing, reafirmando nuestro compromiso con la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing.