Que es МЫ ОБЯЗУЕМСЯ ПОДДЕРЖИВАТЬ en Español

• nos comprometemos a apoyar
• prometemos apoyar

Ejemplos de uso de Мы обязуемся поддерживать en Ruso y sus traducciones al Español

Мы обязуемся поддерживать укрепление демократии и благого управления в Африке.
Nos comprometemos a prestar apoyo a la consolidación de la democracia y la buena gobernanza en África.

В заключение наше правительство с готовностью подтверждает свою приверженность принципам Устава Организации Объединенных Наций, и мы обязуемся поддерживать текущую работу и реформу Организации.
Para concluir, mi Gobierno reafirma con satisfacción su compromiso con los principios de la Carta de las Naciones Unidas, y prometemos apoyar la labor y la reforma en curso de la Organización.

Мы обязуемся поддерживать сотрудничество с нашими миссиями в целях определения параметров соответствующего руководства.
Nos comprometemos a trabajar con nuestras misiones para calibrar los parámetros de la orientación correspondiente.

Высоко оцениваем приверженность руководителей и народов африканских стран осуществлению Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД), цель которого заключается в содействии развитию подлинного партнерства в интересах развития Африки; мы обязуемся поддерживать осуществление НЕПАД на основе сотрудничества Юг- Юг.
Elogiamos la abnegación con que los dirigentes y los pueblos de África están aplicando la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD), que tiene por finalidad fomentar una verdadera asociación en pro del desarrollo de África; nos comprometemos a apoyar la aplicación de la NEPAD mediante la cooperación Sur-Sur.

Вместе мы обязуемся поддерживать такое видение проблем и прилагать усилия к тому, чтобы сделать право на развитие реальностью для всех.
Juntos, nos comprometemos a hacer avanzar esta visión y a hacer que el derecho al desarrollo sea una realidad para todos.

Вместе мы обязуемся поддерживать такое видение проблем и прилагать усилия к тому, чтобы сделать право на развитие реальностью для всех.
Juntos, nos comprometemos a llevar adelante esta visión y a hacer que el derecho al desarrollo sea una realidad para todos.

Мы обязуемся поддерживать открытый диалог с населением, относящимся к меньшинствам, с целью улучшения его положения.
A Nos comprometemos a mantener un diálogo abierto con las personas pertenecientes a grupos minoritarios a fin de mejorar su situación.

Мы обязуемся поддерживать усилия развивающихся стран по созданию благоприятных внутренних условий для мобилизации внутренних ресурсов.
Nos comprometemos a apoyar los esfuerzos de los países en desarrollo por crear un entorno nacional propicio para movilizar los recursos internos.

Поэтому мы обязуемся поддерживать процесс развития этих информационных технологий, с тем чтобы уменьшить<< цифровую пропасть>gt; во франкоязычном пространстве.
En consecuencia, nos comprometemos a respaldar el desarrollo de esas tecnologías de la información a fin de que se reduzca la brecha digital en el espacio de la francofonía.

Мы обязуемся поддерживать регулярный и активный диалог и проводить консультации с организациями гражданского общества как нашими партнерами по процессу демократического развития.
A Nos comprometemos a emprender un diálogo periódico y activo y a consultar con las organizaciones de la sociedad civil en su calidad de socios en nuestro desarrollo democrático.

Мы обязуемся поддерживать развитие базы ресурсов для преподавания молодежи знаний о других религиях, которые являются приемлемыми для соответствующих религиозных общин и преподавателей.
Nos comprometemos a apoyar el desarrollo de recursos para impartir a los jóvenes enseñanzas sobre otras confesiones que sean aceptables para las comunidades religiosas pertinentes y los docentes.

Мы обязуемся поддерживать Генерального секретаря в его продолжающихся усилиях по проведению реформы Организации Объединенных Наций и обеспечению ей возможностей для удовлетворения нужд государств- членов.
Nos comprometemos a apoyar al Secretario General en sus esfuerzos constantes por reformar a las Naciones Unidas y hacer que respondan mejor a las necesidades de sus Miembros.

Мы обязуемся поддерживать регулярный диалог на политическом уровне с целью обеспечить, чтобы рабочие соглашения выполнялись и чтобы мы регулярно анализировали вопрос о том, какие дальнейшие действия необходимы.
Nos comprometemos a mantener un diálogo regular a nivel político para velar por que se apliquen los acuerdos operacionales y se examine con regularidad la necesidad de aplicar nuevas medidas.

Мы обязуемся поддерживать укрепление демократии в Африке и содействовать африканским странам в их борьбе за прочный мир, экономический рост, искоренение нищеты и устойчивое развитие.
Nos comprometemos a apoyar la consolidación de la democracia en África y a ayudar a los países africanos en su lucha por una paz duradera, el crecimiento económico, la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible.

Мы обязуемся поддерживать демократию в своих странах, в своих регионах и в мире в целом и преисполнены решимости укреплять возможности Организации Объединенных Наций по оказанию государствам- членам помощи по их просьбе.
Nos comprometemos a apoyar la democracia en nuestros propios países, nuestras regiones y el mundo y decidimos fortalecer la capacidad de las Naciones Unidas para prestar asistencia a los Estados Miembros que la soliciten.

Мы обязуемся поддерживать процесс развития и демократизации в наших собственных странах и стремимся оказывать помощь потенциальным странам-- участницам нашего Сообщества в их усилиях по поощрению демократии и развития.
Nos comprometemos a apoyar la integración del desarrollo y la democratización en nuestros países, y procuramos prestar asistencia a los posibles países participantes en nuestra Comunidad en su labor de promoción de la democracia y el desarrollo.

Мы обязуемся поддерживать процесс укрепления систем налогообложения на основе расширения налоговой базы и прогрессивной структуры, которая является справедливой и равной с учетом международных стандартов в области благого управления системой налогообложения.
Nos obligamos a sostener el afianzamiento de sistemas tributarios respaldados por una base tributaria amplia y por una estructura progresiva, equitativa y justa, acordes con las normas internacionales de gobernanza tributaria.

Мы обязуемся поддерживать оперативные шаги по обеспечению того, чтобы основной людской капитал Организации Объединенных Наций, особенно в области поддержания мира, мог бы быть укреплен через процесс, который был бы транспарентным, справедливым и направленным на привлечение самых лучших талантов со всех уголков мира;
Nos comprometemos a apoyar la pronta adopción de medidas encaminadas a fortalecer la base de capital humano de las Naciones Unidas, especialmente en la esfera del mantenimiento de la paz, mediante un proceso transparente, equitativo y encaminado a atraer a los mejores talentos posibles de todas partes del mundo.

Мы обязуемся поддерживать меры по обеспечению полномасштабного функционирования Африканской архитектуры мира и безопасности, включая Коллегию мудрецов, Рамочную программу Африканского союза по вопросам постконфликтного восстановления и развития, Фонд мира, континентальную систему раннего предупреждения и формирование Африканских резервных сил.
Prometemos apoyar la plena entrada en funcionamiento de las estructuras africanas de paz y seguridad, incluido el Grupo de Sabios, el Marco de la Unión Africana para la Reconstrucción y el Desarrollo Posteriores a los Conflictos, el Fondo para la Paz, el sistema continental de alerta temprana y la entrada en funcionamiento de la Fuerza Africana de Reserva.

Мы обязуемся поддерживать меры по расширению ресурсной базы Организации с помощью финансовых структур, которые были бы справедливы, транспарентны и отражали бы существующую реальность в применении к регулярному бюджету и бюджету по поддержанию мира, а также финансированию деятельности Организации Объединенных Наций.
Nos comprometemos a apoyar la adopción de medidas dirigidas a ampliar la base de recursos de la institución mediante el establecimiento de estructuras financieras equitativas, transparentes y que reflejen las actuales realidades, tanto en relación con el presupuesto ordinario, como con respecto al presupuesto de las actividades del mantenimiento de la paz para la financiación de las actividades de las Naciones Unidas.

Мы обязуемся поддерживать меры, направленные на предоставление Генеральному секретарю мандата на модернизацию и дальнейшее совершенствование Секретариата, для проведения оценки эффективности и действенности программ и сосредоточения ресурсов Организации на приоритетных областях, при свертывании деятельности, которая более не оправдывает вложение средств;
Nos comprometemos a apoyar la adopción de medidas encaminadas a encomendar al Secretario General el mandato de seguir modernizando y racionalizando la Secretaría, de evaluar la eficacia y eficiencia de los programas y de concentrar los recursos de la Organización en esferas prioritarias, mientras por otra parte se dan por terminadas las actividades que ya no justifican realizar nuevas inversiones en ellas.

Мы обязались поддерживать принципы, которые лежат в основе Организации Объединенных Наций.
Nos hemos comprometido a mantener los principios en que descansan las Naciones Unidas.

Мы воздаем должное роли Совета в предотвращении конфликтов, их урегулировании и миростроительстве, и мы обязуемся поддержать эти усилия.
Encomiamos el papel del Consejo en la prevención y solución de los conflictos, así como en la consolidación de la paz, y prometemos nuestro apoyo a esa labor.

Мы обязуемся решительно поддерживать национальные, региональные и международные усилия, направленные на осуществление Пекинской декларации и Платформы действий и других глобальных соглашений.
Nos comprometemos a respaldar firmemente las actividades nacionales, regionales e internacionales destinadas a aplicar la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing y otros acuerdos de carácter mundial.

Мы все обязуемся поддерживать усилия государства и эффективно участвовать в содействии улучшению положения мигрантов и беженцев и их добровольному возвращению и восстановлению их домов.
Nos comprometemos todos a apoyar los esfuerzos del Estado y a abordar eficazmente la situación de los migrantes y los refugiados, su regreso voluntario y la reconstrucción de sus viviendas.

Ботсвана является одним из членов Комитета глав государств и правительств по осуществлению НЕПАД, и мы по-прежнему обязуемся поддерживать приоритеты и программы в рамках НЕПАД и обеспечивать их всестороннее осуществление.
Botswana es uno de los miembros del Comité de Aplicación de los Jefes de Estado y de Gobierno de la NEPAD, y hemos mantenido nuestro compromiso de apoyar a la NEPAD y velar por la aplicación plena de sus prioridades y programas.

Мы полностью согласны с Генеральным секретарем, что потребность в многостороннем институте никогда не была столь острой, как сегодня, и мы обязуемся недвусмысленно поддерживать его усилия по укреплению роли Организации Объединенных Наций.
Coincidimos plenamente con el Secretario General en que nunca ha sido mayor que hoy la necesidad de contar con una institución multilateral, y nos comprometemos a prestarle nuestro apoyo inequívoco en sus esfuerzos para fortalecer el papel de las Naciones Unidas.

Мы обязуемся и далее поддерживать меры по ликвидации в центральноамериканском обществе любых проявлений дискриминации по признаку пола, происхождения, национальности, возраста, наличия болезней, религиозных и политических убеждений.
Nos comprometemos a continuar impulsando la eliminación, en la sociedad centroamericana, de todas aquellas acciones que puedan propiciar la discriminación por razones de género, etnia, nacionalidad, edad, enfermedad, creencia religiosa y política.

Мы, члены сообщества НПО, обязуемся поддерживать все такие инициативы государств- членов, Организации Объединенных Наций и других учреждений и принимать энергичные меры для их осуществления.
Nosotros en la comunidad de ONG nos comprometemos a apoyar todas las iniciativas de esa índole emprendidas por los Estados partes, las Naciones Unidas y otros organismos y a trabajar con entusiasmo en colaboración con ellos.

Мы, как граждане, считаем вас ответственными, и мы вновь обязуемся поддерживать и поощрять КР в ее работе и просвещать наши контингенты относительно ее насущной роли.
Nosotras, como ciudadanas que somos, los hacemos responsables a ustedes, y renovamos nuestro compromiso de respaldar y alentar a la Conferencia de Desarme en su labor y de difundir información en nuestro entorno sobre el fundamental papel que desempeña.