Que es МЫ ОБЯЗУЕМСЯ СОДЕЙСТВОВАТЬ en Español

• nos comprometemos a promover
• nos comprometemos a contribuir

Ejemplos de uso de Мы обязуемся содействовать en Ruso y sus traducciones al Español

III. мы обязуемся содействовать в парламентах наших стран:.
III. Nos comprometemos a promover en nuestros respectivos parlamentos:.

Как работники, находящиеся в авангарде борьбы, как воспитатели, занимающиеся социальным обслуживанием, и как члены затрагиваемых этими проблемами общин, мы обязуемся содействовать установлению связей между людьми, живущими в условиях нищеты, национальными правительствами, региональными властями и международными организациями.
Como trabajadores de primera línea, educadores de trabajo social y miembros de las comunidades afectadas, nos comprometemos a ayudar a establecer vínculos entre las personas que viven en la pobreza, los gobiernos nacionales, las autoridades regionales y los marcos internacionales.

Мы обязуемся содействовать предотвращению и мирному урегулированию конфликтов на нашем континенте.
Nos comprometemos a la prevención y a la resolución pacífica de los conflictos en nuestro continente.

Во-первых, текст обязательства 6, содержащегося в Декларации, гласит:" Мы обязуемся содействовать достижению и реально добиваться целей всеобщего и справедливого доступа к качественному образованию, наивысшего достижимого уровня физического и психического здоровья и доступа всех людей к первичным медико-санитарным услугам…"( A/ CONF. 166/ L. 3/ Add. 2, пункт 2).
En primer lugar, el sexto compromiso de la Declaración dice:" Nos comprometemos a promover y a lograr los objetivos del acceso universal y equitativo a una educación de calidad, el nivel más alto posible de salud física y mental y el acceso de todas las personas a la atención primaria de la salud…"(A/CONF.166/L.3/Add.2, párr. 2).

Мы обязуемся содействовать движению трудовых ресурсов для удовлетворения потребностей рынка труда.
Nos comprometemos a hacer posible que la migración laboral sirva para atender las necesidades del mercado laboral.

Сознавая, что главная цель наших усилий должна состоять в том, чтобы повысить уровень жизни наших народов и, прежде всего, принять эффективные меры по борьбе с нищетой, которая для многих из них приобрела угрожающие масштабы, мы обязуемся содействовать устойчивому развитию нашего региона, рассматривая это как жизнеспособную стратегию улучшения сложившейся ситуации.
Conscientes de que el objetivo principal de nuestros esfuerzos debe estar encaminado a mejorar el nivel de vida y combatir eficazmente la pobreza crítica en la que vive una gran parte de nuestros pueblos, nos comprometemos a promover el desarrollo sostenible en nuestra región, como una estrategia viable orientada al mejoramiento de estas condiciones;

Мы обязуемся содействовать обеспечению доступа к этим услугам 1, 4 миллиарда человек во всем мире, которые в настоящее время не имеют возможности пользоваться ими.
Nos comprometemos a facilitar la prestación de apoyo para que obtengan acceso a esos servicios los 1.400 millones de personas de todo el mundo que actualmente no disponen de ellos.

Подтверждаем наше обязательство содействовать созданию нового международного пространства для диалога между культурами в соответствии с Бразилианской декларацией, в развитие положений которой мы обязуемся содействовать укреплению доверия и взаимопонимания в интересах мирного сосуществования государств, признавая важное значение сохранения национальной самобытности в условиях глобализации во всем мире.
Reafirmamos nuestra obligación de apoyar la creación de nuevos espacios internacionales para el diálogo intercultural, de conformidad con la Declaración de Brasilia, basándonos en la cual nos comprometemos a fomentar la confianza y la comprensión mutuas para una coexistencia pacífica de las naciones, reconociendo la importancia de preservar la identidad nacional en un mundo globalizado.

Мы обязуемся содействовать сотрудничеству Юг- Юг и трехстороннему сотрудничеству, которые дают большие возможности для облегчения обмена успешными стратегиями, наработками и опытом.
Nos comprometemos a promover la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular, que encierran grandes posibilidades de facilitar el intercambio de estrategias, prácticas y experiencias fructíferas.

С учетом того, что Межамериканская конвенция по борьбе с коррупцией представляет собой первый документ на глобальном уровне по борьбе с этим бедствием, что выдвигает наш регион на передовые рубежи инициатив в этой области, мы обязуемся содействовать принятию необходимых мер в том, что касается соответствующих законодательных органов с целью достижения ее скорейшей ратификации и практического создания механизмов сотрудничества, предусмотренных в этой Конвенции.
Teniendo en cuenta que la Convención Interamericana contra la Corrupción constituye el primer instrumento a nivel mundial para el combate contra este flagelo, colocando a nuestra región a la vanguardia de iniciativas de esta naturaleza, nos comprometemos a adelantar los pasos necesarios ante los órganos legislativos correspondientes, a fin de lograr su pronta ratificación y la puesta en práctica de los mecanismos de cooperación previstos en la Convención.

Мы обязуемся содействовать максимально широкому доступу к многостороннему франкоязычному телевидению и усиливать его роль мирового образца культурного разнообразия.
Nos comprometemos a respaldar el acceso del mayor número posible de personas a la televisión multilateral de habla francesa y a aumentar su función de escaparate mundial de la diversidad cultural.

Мы обязуемся содействовать созданию соответствующей системы образования для нового поколения молодежи, поколения, которое будет исповедовать терпимость и мирное сосуществование, а не ненависть и предрассудки.
Nos comprometemos a crear un sistema educativo para una nueva generación de jóvenes, una generación que promueva la tolerancia y la coexistencia pacífica, no el odio y el prejuicio.

Мы обязуемся содействовать распространению евро- атлантических ценностей за пределами НАТО и Европейского союза на основе постоянного содействия внедрению культуры диалога и регионального сотрудничества.
Nos comprometemos a contribuir a diseminar los valores euroatlánticos más allá de la OTAN y de la Unión Europea, promoviendo de manera sistemática la cultura de diálogo y la cooperación regional.

Мы обязуемся содействовать поступательному экономическому росту в развивающихся странах и признаем, что национальные усилия в этой связи следует дополнить созданием благоприятных условий на международном уровне;
Nos comprometemos a promover el crecimiento económico sostenido en los países en desarrollo y reconocemos que las actividades nacionales en esta esfera deben complementarse con un entorno internacional propicio;

Мы обязуемся содействовать большей транспарентности и более широкому представительству в Совете Безопасности с целью повышения его эффективности в качестве ведущего органа в области поддержания международного мира и безопасности;
Nos comprometemos a promover un Consejo de Seguridad más transparente y más ampliamente representativo a fin de realzar su eficacia como órgano de vanguardia en la esfera de la paz y la seguridad internacionales.

Мы обязуемся содействовать осуществлению Плана действий по развитию сельского хозяйства в малых островных развивающихся государствах посредством эффективного и надлежащего использования существующих международных программ и организационных механизмов.
Prometemos impulsar el Plan de Acción sobre la Agricultura en los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo mediante la utilización eficaz y apropiada de los programas iinternacionales y los acuerdos institucionales vigentes.

Мы обязуемся содействовать освоению навыков психо- социальной деятельности, санитарно-гигиеническому просвещению и программам в области образования и участия, призванных содействовать укреплению мира, справедливости, процветания и терпимости.
Nos comprometemos a promover el fomento de habilidades sicosociales, la educación en materia de salud e higiene, así como programas educativos y participativos que transmitan un mensaje de paz, justicia, excelencia y tolerancia.

Мы обязуемся содействовать всестороннему уважению прав человека и обеспечивать в повседневной жизни наших граждан надлежащую защиту гражданских и политических прав, а также экономических, социальных и культурных прав и права на развитие.
Nos dedicaremos a promover todos los derechos humanos y a velar por que los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales, así como el derecho al desarrollo, reciban la protección adecuada en la vida cotidiana de los ciudadanos.

Мы обязуемся содействовать образованию и обучению в области прав человека на всех уровнях, в том числе через осуществление Всемирной программы образования в области прав человека, и рекомендуем всем государствам выдвигать инициативы в этом отношении.
Nos comprometemos a promover la educación y la enseñanza sobre los derechos humanos a todos los niveles, incluso mediante la ejecución del Programa Mundial para la educación en derechos humanos, e instamos a todos los Estados a adoptar iniciativas en este sentido.

Мы обязуемся содействовать проведению Конференции высокого уровня и добиваться всестороннего и активного участия соответствующих организаций системы ООН в работе наших соответствующих отделений для обеспечения того, чтобы в программе действий этой конференции уделялось приоритетное внимание.
Nos comprometemos a contribuir a la Conferencia de Alto Nivel y a procurar que las organizaciones de todo el sistema de las Naciones Unidas en nuestras secciones respectivas participen plena y activamente para que la Conferencia se convierta en una cuestión prioritaria.

Lt;< Мы обязуемся содействовать полному уважению достоинства человека и достижению справедливости и равенства в отношениях между женщинами и мужчинами и признавать и расширять участие и руководящую роль женщин в политической, гражданской, экономической, социальной и культурной жизни и в процессе развитияgt;gt;.
Nos comprometemos a promover el pleno respeto de la dignidad humana y a lograr la igualdad y la equidad entre el hombre y la mujer y a reconocer y aumentar la participación y la función directiva de la mujer en la vida política, civil, económica, social y cultural, y en el desarrollo.".

Мы обязуемся содействовать организации надлежащей подготовки должностных лиц, уполномоченных поддерживать законность, включая должностных лиц исправительных учреждений, сотрудников правоохранительных и судебных органов, а также работников прокуратуры и адвокатов, по вопросам использования и применения этих стандартов и норм.
Nos comprometemos a promover la formación apropiada de los responsables de salvaguardar el estado de derecho, como los funcionarios de las instituciones penitenciarias, los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley y el poder judicial, así como los fiscales y los abogados defensores, en la utilización y aplicación de esas reglas y normas.

Мы обязуемся содействовать созданию условий, благоприятствующих развитию туризма, через улучшение инфраструктуры, создание соответствующей современной правовой базы и подготовку необходимых людских ресурсов в целях обеспечения сохранения и разумного использования нашего природного и культурного наследия и улучшения качества окружающей среды.
Nos comprometemos a facilitar las condiciones para el desarrollo del turismo, mediante el mejoramiento de la infraestructura, el establecimiento de un marco legal moderno y apropiado y la capacitación de los recursos humanos necesarios para la conservación y manejo sostenible de nuestro patrimonio natural y cultural y la mejora de la calidad ambiental.

Мы обязуемся содействовать дискуссиям с организациями гражданского общества, общественными движениями, научно-исследовательскими институтами и другими заинтересованными сторонами по таким вопросам, как лучше всего осуществлять при руководящей роли организаций гражданского общества сотрудничество по линии Юг- Юг посредством интерактивного обмена опытом и предложениями в сети на форуме, посвященном организациям гражданского общества/ сотрудничеству Юг- Юг.
Para ello, facilitaremos el debate con las OSC, los movimientos sociales, las instituciones de investigación y otras partes interesadas sobre la mejor forma de reforzar la CSS liderada por OSC mediante el intercambio de experiencias y propuestas en el foro en línea de CSS-OSC.

Мы обязуемся содействовать экологически безопасному и устойчивому управлению природными ресурсами, в том числе осуществлению комплексных программ в области земельного управления, устойчивого лесоводства и водопользования, а также использования традиционных знаний и методов, а также знаний коренных народов и современной технологии в области устойчивого использования ресурсов и их управления.
Prometemos fomentar una gestión de los recursos naturales ecológicamente racional y sostenible, inclusive mediante la ordenación integrada de la tierra, programas sostenibles de ordenación forestal y planes de utilización del agua, y aplicación de conocimientos y prácticas tradicionales e indígenas, así como tecnologías modernas, para la utilización y gestión sostenible de los recursos.

Мы обязуемся содействовать оказанию на устойчивой основе современных услуг в сфере энергетики в контексте осуществления на национальном и субнациональном уровнях всех мероприятий, связанных, в частности, с электрификацией и распространением обеспечивающих экологическую устойчивость приборов для приготовления пищи и отопления, в том числе, при необходимости, в рамках сотрудничества в целях обмена передовой практикой и принятия на вооружение соответствующих стратегий.
Nos comprometemos a promover los servicios energéticos modernos y sostenibles para todos por medio de iniciativas nacionales y subnacionales, como las de electrificación y difusión de soluciones sostenibles para la cocción de los alimentos y la calefacción, incluso realizando actividades de colaboración para compartir las mejores prácticas y adoptar políticas, según proceda.

Мы обязуемся содействовать реализации и поддерживать инициативу, принятую в этом направлении, и призываем Организацию Объединенных Наций, в частности Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения, Комиссию по народонаселению и развитию, Экономический и Социальный Совет и Генеральную Ассамблею, а также всех членов международного сообщества, включая правительственные, национальные, региональные и международные учреждения, неправительственные организации и фонды, в срочном порядке принять участие в организации и достижении международного глобального консенсуса по реализации такой инициативы.
Nos comprometemos a promover y apoyar la iniciativa adoptada en esta dirección y exhortamos a las Naciones Unidas, en particular al Fondo de Población de las Naciones Unidas, la Comisión de Población y Desarrollo, el Consejo Económico y Social y la Asamblea General, y a todos los miembros de la comunidad internacional, incluidos los gobiernos, las instituciones nacionales, regionales e internacionales, las organizaciones no gubernamentales y las fundaciones, a que intervengan urgentemente en la concertación y ejecución de un acuerdo mundial sobre la realización de esta iniciativa.

В нашей стратегии в отношении ОМУ мы обязались содействовать дальнейшему рассмотрению вопроса о гарантиях безопасности.
Con arreglo a nuestra estrategia relativa a las armas de destrucción masiva, estamos resueltos a promover un examen más a fondo de las garantías de seguridad.

Мы обязались содействовать социальному прогрессу и улучшению условий жизни и использовать Организацию Объединенных Наций для содействия экономическому и социальному прогрессу всеx народов. Выполнили ли мы это обязательство?
Nos comprometimos a promover el progreso social, lograr mejores niveles de vida y emplear a las Naciones Unidas para el fomento del progreso económico y social de todos los pueblos.¿Hemos cumplido con ese compromiso?