Que es МЫ СОГЛАШАЕМСЯ en Español

• acordamos
• convenimos
• estamos de acuerdo
• aceptamos
• estamos

Ejemplos de uso de Мы соглашаемся en Ruso y sus traducciones al Español

Но только если мы соглашаемся сейчас.
Pero sólo si lo acordamos ahora.

Мы соглашаемся с соображениями Комитета по данному вопросу.
Suscribimos el dictamen del Comité en esta materia.

Поэтому найдите мне блюдо помоложе мы соглашаемся как ты хочешь.
Así que tráeme savia nueva**Estaremos de acuerdo como deseas*.

Называешь мне имена и мы соглашаемся на все твои условия.
Me das los nombres, y accederemos a todos tus términos en el contrato.

Либо мы соглашаемся с этим, и вы начинаете писать ее я требую вернуть мне деньги.
O decides hacerlo y empiezas a escribir o me devuelves el dinero.

В целях развития этого процесса мы соглашаемся принять и осуществить следующий План действий:.
Para impulsar este proceso acordamos adoptar y ejecutar el siguiente plan de acción:.

А также мы соглашаемся со всем, что сказал мистер Форнум в своих показаниях.
Además, aceptamos todo lo testificado en la declaración del señor Fornum.

Посвятите ей все ваши мысли, все ваши действия, всю вашу любовь, и вы увидите, что мертвые принадлежат нам, если мы соглашаемся принадлежать им.
Dedíquele todos sus pensamientos… todos sus actos, todo su amor… y verá que los muertos nos pertenecen… si nosotros aceptamos pertenecerles.

Мы соглашаемся проводить периодические обзоры концептуальных рамок каждые три года.
Convenimos en revisar periódicamente cada tres años el Marco en evolución.

Вот уже на протяжении ряда лет мы соглашаемся с тем, что важно пересмотреть принципы функционирования Организации Объединенных Наций.
Durante años, hemos acordado que es esencial examinar el funcionamiento de las Naciones Unidas.

A Мы соглашаемся с тем, что настоящее соглашение должно и будет осуществляться совместными усилиями.
A Acordamos que la aplicación de este Acuerdo debe ser, y será, un esfuerzo común.

Перед цыганкой, которая наблюдает за нами, наполняет нашу жизнь волшебством и загадкой, мы соглашаемся, что любая, кто захочет иметь ребенка, будет иметь его, и никто не будет проклят.
Frente a la gitana, que vela por nosotras y proporciona la magia y el misterio en nuestras vidas, estamos de acuerdo en que cualquiera que quiera tener bebés tendrá bebés, y nadie será maldecido.

Мы соглашаемся с тем, чтобы этот документ был распространен под названием<< Декларация СанХосе>gt;.
Acordamos que este documento sea conocido como la" Declaración de San José".

Наконец, мы соглашаемся с тем, что важно перейти от модели реагирования к модели предотвращения.
Compartimos, finalmente, la importancia de pasar ciertamente a una cultura de prevención de una cultura de reacción.

Мы соглашаемся обеспечить эффективный мониторинг и соблюдение эмбарго на поставки оружия, введенные Организацией Объединенных Наций.
Convenimos en asegurar la vigilancia y aplicación efectivas de los embargos de armas impuestos por las Naciones Unidas.

Мы соглашаемся пригласить Южноафриканские региональные силы по поддержанию мира на Бугенвиль, с тем чтобы оказать помощь в:.
Convenimos en que se invite a venir a Bougainville a una Fuerza del Pacífico Sur para el Mantenimiento de la Paz con el propósito de:.

A Мы соглашаемся с тем, что всем гражданам будет разрешено свободно передвигаться по Бугенвилю начиная с даты объявления настоящего прекращения огня.
A Acordamos que se permitirá a todos los ciudadanos moverse libremente en Bougainville a partir de la fecha de declaración del alto el fuego.

Мы соглашаемся содействовать развитию духовного и религиозного потенциала коренных народов и молодежи в его личностном, коммуникационном и социальном измерении.
Acordamos fomentar el desarrollo de la energía espiritual y religiosa en su dimensión personal, comunitaria y social entre las poblaciones indígenas y los jóvenes.

Мы соглашаемся с Председателем Редакционного комитета в том, что не существует явных практических примеров, которые могли бы способствовать разработке этого конкретного положения.
Convenimos con el Presidente del Comité de Redacción en que no existen ejemplos prácticos claros en los que basarse para formular esta disposición.

Наконец, мы соглашаемся извлечь уроки и взять на вооружение принципы, сформулированные в ходе этого диалога, для повышения уровня дискуссии на будущих международных форумах.
Por último, acordamos llevar las lecciones aprendidas y los principios que han surgido de este diálogo a niveles superiores de debates en futuros foros internacionales.

Мы соглашаемся поддерживать прилагаемые через учреждения Организации Объединенных Наций усилия к укреплению потенциала государств осуществлять санкционные положения.
Acordamos apoyar los esfuerzos realizados por mediación de los organismos de las Naciones Unidas para fortalecer la capacidad de los Estados de aplicar las disposiciones de las sanciones.

Мы соглашаемся согласовать с концептуальными рамками поддержку, оказываемую организациями системы Организации Объединенных Наций Новому партнерству в интересах развития Африки( НЕПАД).
Convenimos en armonizar con el Marco en evolución el apoyo de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD).

Мы соглашаемся принять и осуществлять международно-правовые документы, регулирующие маркировку, отслеживание, незаконную торговлю и передачу стрелкового оружия и легких вооружений.
Convenimos en adoptar y aplicar instrumentos internacionales destinados a regular la identificación, la localización, la intermediación ilícita y la transferencia de armas pequeñas y ligeras.

Мы соглашаемся продолжить рассмотрение этого проекта на заседании Рабочей группы по укреплению региональных связей в ДСА, которое состоится в Таиланде в июне 2013 года;
Acordamos examinar sus propuestas más a fondo en el Grupo de Trabajo sobre la mejora de la conectividad en el ámbito regional del Diálogo para la Cooperación en Asia, que convocará Tailandia en junio de 2013;

Мы соглашаемся поощрять действия и конкретные инициативы в целях обеспечения всеобщего права на здоровье с упором на то, чтобы эта цель находилась в центре политической повестки дня наших стран и иберо- американского сотрудничества.
Acordamos promover acciones e iniciativas concretas para la realización universal del derecho a la salud, colocando este objetivo en el centro de la agenda política de nuestros países y de la cooperación iberoamericana.

Мы соглашаемся продолжать совершенствовать национальную политику по контролю над экспортом ядерных материалов путем поддержки и, по возможности, усиления руководящих принципов комитета Цангера и группы поставщиков ядерных материалов.
Convenimos en seguir mejorando las políticas nacionales de control de las exportaciones mediante el respaldo y, en la medida de lo posible, el fortalecimiento de las directrices del Comité Zangger y del Grupo de Suministradores Nucleares.

Поэтому мы соглашаемся в необходимости укрепления нашего сотрудничества, с тем чтобы исключить безнаказанность за акты коррупции в соответствии, в частности, с положениями Межамериканской конвенции о борьбе с коррупцией и с целями механизма последующих мер.
Por ello, convenimos en fortalecer nuestra cooperación para evitar la impunidad de los actos de corrupción, de acuerdo, inter alia, con las disposiciones de la Convención Interamericana contra la Corrupción y con los objetivos de su Mecanismo de Seguimiento.

Мы соглашаемся, что интересы и благосостояние сирийского народа являются нашей первостепенной задачей, и подтверждаем нашу приверженность делу защиты и уважения гражданского населения и оказания ему помощи начиная с настоящего момента и в последующее время;
Estamos de acuerdo en que los intereses y el bienestar de la población siria son nuestra principal prioridad y afirmamos nuestro compromiso de proteger y respetar a los civiles y asegurar que se les preste ayuda en lo sucesivo y en todo momento;

Мы соглашаемся поддерживать уже сложившиеся и новые творческие партнерские отношения, сознавая, что коренные народы, молодежь и другие находящиеся в неблагоприятных условиях и уязвимые группы населения вместе обладают потенциалом для многообразных способов решения задачи всестороннего развития человека.
Acordamos apoyar la colaboración en curso y nuevas colaboraciones creativas, reconociendo que las poblaciones indígenas, los jóvenes y otros grupos que se encuentran en situación desventajosa o vulnerable poseen en común el potencial para la realización diversa del pleno desarrollo humano.

Мы все соглашаемся, что нетерпимость неприемлема, но при встрече с ней часто молчим, потому что нам неудобно.
Todos estamos de acuerdo con que la intolerancia es inaceptable, pero cuando la presenciamos, nos callamos porque nos hace sentirnos incómodos.