Que es НАДЛЕЖАЩИЕ МЕРЫ ДЛЯ ЛИКВИДАЦИИ en Español

• medidas apropiadas para eliminar
• medidas adecuadas para eliminar
• las medidas oportunas para eliminar

Ejemplos de uso de Надлежащие меры для ликвидации en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все надлежащие меры для ликвидации эксплуататорского детского труда.
El Comité insta al Estado parte a que adopte todas las medidas adecuadas para eliminar la explotación laboral infantil.

Принимать все надлежащие меры для ликвидации спроса на женщин и девочек, являющихся объектами торговли, осуществляемой для всех форм эксплуатации;
Adopten todas las medidas apropiadas para eliminar la demanda de mujeres y niñas que son objeto de trata con todos los fines de explotación;

Подтверждает обязанность государств принимать все надлежащие меры для ликвидации дискриминации в отношении женщин со стороны любого лица, организации или предприятия;
Reafirma la obligación de los Estados de tomar todas las medidas apropiadas para eliminar la discriminación contra la mujer por cualquier persona, organización o empresa;

В соответствии с рекомендациями, вынесенными Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин, принять все надлежащие меры для ликвидации всех форм дискриминации в отношении сельских женщин и пагубной традиционной практики( Люксембург);
Conforme a las recomendaciones formuladas por el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, tomar todas las medidas apropiadas para eliminar todas las formas de discriminación contra las mujeres que viven en zonas rurales, así como las prácticas tradicionales perjudiciales(Luxemburgo);

Государство- участник обязано принимать все надлежащие меры для ликвидации дискриминации в отношении женщин со стороны любого лица, организации или предприятия.
El Estado parte tiene la obligación de adoptar todas las medidas pertinentes para eliminar la discriminación contra la mujer por parte de cualquier persona, organización o empresa.

В том случае, если другому государству водоносного горизонта все же наносится значительный ущерб, государства водоносного горизонта, которые своей деятельностью наносят такой ущерб, принимают в консультации с затрагиваемым государством все надлежащие меры для ликвидации или уменьшения такого ущерба при должном учете положений проектов статей 4 и 5.
Cuando no obstante se cause daño sensible a otro Estado del acuífero, los Estados del acuífero cuyas actividades causen tal daño deberán adoptar, en consulta con el Estado afectado, todas las medidas apropiadas para eliminar o mitigar ese daño, teniendo debidamente en cuenta las disposiciones de los proyectos de artículo 4 y 5.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все надлежащие меры для ликвидации детского труда в условиях эксплуатации, в частности в неформальном секторе.
El Comité insta al Estado parte a que adopte todas las medidas que procedan para erradicar la explotación del trabajo infantil, en particular en el sector informal.

Государству- участнику следует принять все надлежащие меры для ликвидации любого неблагоприятного воздействия, которое нынешняя система расследования, поощряющая признания, может оказывать на режим обращения с подозреваемыми лицами.
El Estado Parte debería adoptar todas las medidas adecuadas para eliminar las consecuencias negativas que el actual sistema de investigación, consistente en tratar de obtener la confesión, pueda tener en el trato dispensado a los sospechosos.

Комитет также настоятельно призывает государство- участник принять надлежащие меры для ликвидации всех связанных с владением землей форм дискриминации в отношении сельских женщин.
El Comité insta también al Estado parte a que tome las medidas oportunas para eliminar todas las formas de discriminación contra las mujeres de las zonas rurales respecto a la propiedad de la tierra.

Королевское правительство Камбоджи принимает все надлежащие меры для ликвидации экономической дискриминации в отношении женщин, с тем чтобы обеспечить им равные права на участие в мероприятиях, связанных с отдыхом и культурной жизнью.
El Real Gobierno de Camboya adoptará todas las medidas apropiadas para eliminar la discriminación económica contra la mujer y asegurarle el derecho a participar en las actividades de esparcimiento y la vida cultural en condiciones de igualdad con el hombre.

ОТМЕЧАЯ, что статья 12 Протокола к Африканской хартии прав человека и народов требует от государств принимать надлежащие меры для ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и обеспечивать гендерное равенство и равный доступ к образованию и профессиональному обучению.
Observando que en el artículo 12 del Protocolo de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos se pide a los Estados que tomen todas las medidas apropiadas para eliminar todas las formas de discriminación contra la mujer y asegurar la igualdad entre los géneros y la igualdad de acceso en materia de educación y capacitación;

Комитет рекомендует государству- участнику принять надлежащие меры для ликвидации всех дискриминационных законов, практики и традиций и обеспечить равенство женщин с мужчинами, особенно в вопросах брака и развода, захоронения и передачи прав собственности после смерти в соответствии с положениями Конвенции.
El Comité recomienda que el Estado parte adopte las medidas adecuadas para eliminar todas las leyes, prácticas y tradiciones discriminatorias y que vele por la igualdad entre la mujer y el hombre, en particular en las esferas del matrimonio y el divorcio, la sepultura y la cesión de bienes tras el fallecimiento, conforme a las disposiciones de la Convención.

Вновь подтверждает обязанность государств принимать все надлежащие меры для ликвидации дискриминации в отношении инвалидов и поощрять, защищать и уважать их права человека;
Reafirma la obligación de los Estados de adoptar todas las medidas oportunas para eliminar la discriminación contra las personas con discapacidad y promover, proteger y respetar sus derechos humanos;

Мы с обеспокоенностью отмечаем, что некоторые входящие в ВТО развитые страны больше заинтересованы в получении доступа к рынкам развивающихся стран и не желают при этом принимать надлежащие меры для ликвидации или ослабления протекционизма в сельском хозяйстве и облегчить доступ к своим рынкам для развивающихся стран.
Vemos con preocupación que algunos países desarrollados miembros de la OMC tienen más interés en obtener acceso a los mercados de los países en desarrollo, pero no están dispuestos a adoptar medidas adecuadas para eliminar o reducir el proteccionismo en su sector de la agricultura ni a facilitar más acceso a los mercados a los países en desarrollo.

Она также призвала все правительства принимать все надлежащие меры для ликвидации дискриминации в отношении женщин в плане доступа к кредитам и юридической помощи, уделяя особое внимание малоимущим и необразованным женщинам.
Pidió que se adoptasen todas las medidas apropiadas para eliminar la discriminación de la mujer en lo relativo al acceso al crédito y a la asistencia jurídica, prestando especial atención a las mujeres pobres y sin educación.

Оперативно принять закон о гендерном равенстве, наделить соответствующими полномочиями свой Национальный комитет по вопросам гендерного равенства и принять надлежащие меры для ликвидации дискриминации в отношении женщин и, тем самым, улучшения их положения, уделяя при этом особое внимание наиболее уязвимым группам, например женщинам, проживающим в сельских районах( Словакия);
Promulgar de forma inmediata una ley de igualdad entre los géneros, empoderar a su Comité Nacional para la Igualdad entre los Géneros y adoptar medidas adecuadas para eliminar la discriminación contra la mujer, promoviendo así su adelanto, con atención especial a los grupos más vulnerables, como las mujeres rurales(Eslovaquia);

В ней также напоминается, что<< Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, принятая Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 18 декабря 1979 года, предусматривает, что государства-- участники этой Конвенции принимают надлежащие меры для ликвидации дискриминации в отношении женщин в области медико-санитарной помощиgt;gt;.
También se recuerda que la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, adoptada por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 18 de diciembre de 1979, establece que los Estados Partes tomarán las medidas convenientes para eliminar la discriminación contra la mujer en materia de atención de la salud.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять надлежащие меры для ликвидации неформальной сети поставок и сбыта низкокачественных медикаментов и расширения доступа к непатентованным лекарственным препаратам.
El Comité insta al Estado parte a que adopte las medidas adecuadas para desmantelar la red informal de oferta y distribución de medicamentos de mala calidad y a que mejore el acceso a los medicamentos genéricos.

По ее словам, мотивы, лежащие в основе судебных решений, базируются в первую очередь на гендерных мифах и стереотипах, которые являются в высшей степени дискриминационными в отношении женщин и лишают ее права на справедливое судебное разбирательство, и Верховный Суд не принял все надлежащие меры для ликвидации дискриминации в отношении женщин на рабочем месте.
Según la autora, el razonamiento de los tribunales se basó en gran medida en mitos y estereotipos de género que, en última instancia, son discriminatorios contra la mujer y la privaron de su derecho a un juicio imparcial, y el Tribunal Supremo no adoptó todas las medidas apropiadas para eliminar la discriminación contra la mujer en el lugar de trabajo.

Принять надлежащие меры для ликвидации сохраняющего разрыва в оплате труда между мужчинами и женщинами путем противодействия вертикальной и горизонтальной сегрегации в сфере занятости, являющейся причиной того, что женщины выполняют более низкооплачиваемую работу и сталкиваются с проблемами, ограничивающими возможности для их профессионального роста наравне с мужчинами.
Adopte todas las medidas apropiadas para eliminar la persistente diferencia salarial por razón de sexo haciendo frente a la acusada segregación vertical y horizontal en el mercado de trabajo por motivos de género, razón de que las mujeres ocupen puestos de trabajo peor remunerados y tropiecen con obstáculos para acceder a oportunidades profesionales en las mismas condiciones que los hombres;

Настоятельно призывает все государства- члены принимать все надлежащие меры для ликвидации дискриминации в отношении женщин в плане доступа к банковским займам, ипотечным ссудам и другим формам финансового кредита, уделяя особое внимание малоимущим, необразованным женщинам, помогать женщинам получать доступ к юридической помощи и поощрять финансовый сектор к учету гендерной проблематики в его стратегиях и программах;
Insta también a todos los Estados Miembros a que adopten todas las medidas apropiadas para eliminar la discriminación de la mujer en el acceso a préstamos bancarios, hipotecas y otras formas de crédito financiero, prestando especial atención a las mujeres pobres y sin instrucción, faciliten el acceso de la mujer a la asistencia jurídica y alienten al sector financiero a incorporar una perspectiva de género en sus políticas y programas;

Поскольку необходимо принять надлежащие меры для ликвидации последствий дискриминации в прошлом и для создания равных возможностей для лиц с различными формами инвалидности, то подобные меры не должны рассматриваться в качестве дискриминационных в смысле статьи 2( 2) Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, поскольку они основываются на принципе равенства и применяются только в рамках, необходимых для достижения этой цели.
Como hay que adoptar medidas apropiadas para eliminar la discriminación existente y para establecer oportunidades equitativas para las personas con discapacidad, las medidas que se adopten no serán consideradas discriminatorias en el sentido del párrafo 2 del artículo 2 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales mientras se basen en el principio de la igualdad y se utilicen únicamente en la medida necesaria para conseguir dicho objetivo.

Настоятельно призывает также все государства- члены принимать все надлежащие меры для ликвидации дискриминации в отношении женщин в плане доступа к финансовым услугам, включая банковские займы, банковские счета, ипотечные ссуды и другие формы финансового кредита, уделяя особое внимание малоимущим, необразованным женщинам, помогать женщинам получать доступ к юридической помощи и поощрять финансовый сектор к учету гендерной проблематики в его стратегиях и программах;
Insta también a todos los Estados Miembros a que adopten todas las medidas adecuadas para eliminar la discriminación de la mujer en el acceso a los servicios financieros, incluidos los préstamos bancarios, las cuentas bancarias, las hipotecas y otras formas de crédito financiero, prestando especial atención a las mujeres pobres y sin instrucción, faciliten el acceso de la mujer a la asistencia jurídica y alienten al sector financiero a incorporar la perspectiva de género en sus políticas y programas;

Настоятельно призывает все государства- члены принимать все надлежащие меры для ликвидации дискриминации в отношении женщин вне зависимости от их экономического и социального статуса в плане доступа ко всем видам финансовых услуг и продуктов, включая банковские займы, банковские счета, ипотечные ссуды и другие формы финансового кредита, помогать женщинам получать доступ к юридической помощи и поощрять структуры финансового сектора к всестороннему учету гендерной проблематики в их стратегиях и программах;
Insta a todos los Estados Miembros a que tomen todas las medidas adecuadas para eliminar la discriminación contra la mujer en el acceso a todo tipo de servicios y productos financieros, incluidos los préstamos bancarios, las cuentas bancarias, las hipotecas y otras formas de crédito financiero, independientemente de su situación económica y social, para facilitar su acceso a la asistencia jurídica y para alentar al sector financiero a que incorpore la perspectiva de género en sus políticas y programas;

Бюллетень Генерального секретаря позволит Организации принять надлежащие меры для ликвидации дискриминации по признаку инвалидности в Секретариате посредством, среди прочего, принятия стандартов и руководящих принципов для Секретариата для обеспечения того, чтобы сотрудники- инвалиды имели доступ к объектом физической инфраструктуры, могли участвовать в конференциях, пользоваться документацией, информацией и услугами и повышать уровень своей квалификации, а также посредством принятия мер по решению других проблем, с которыми в гораздо большей степени сталкиваются сотрудники- инвалиды.
El boletín del Secretario General permitirá que la Organización tome las medidas oportunas para eliminar la discriminación por discapacidad en la Secretaría, entre otras cosas, adoptando normas y directrices para la Secretaría, a fin de velar por que los funcionarios con discapacidad tengan acceso a las instalaciones físicas, las conferencias y servicios, la documentación e información y el desarrollo profesional, así como aplicando medidas que alivien otras cargas desproporcionadas relativas a la discapacidad para este personal.

Тщательно изучив по существу доводы обеих сторон, мы считаем, что основное утверждение авторов состоит в том, что государство- участник не приняло надлежащих мер для ликвидации дискриминации в отношении женщин во всех вопросах, касающихся брака и семейных отношений.
Tras haber examinado detenidamente el fondo de los argumentos de ambas partes, opinamos que la alegación básica de las autoras es que el Estado parte no adoptó medidas adecuadas para eliminar la discriminación contra la mujer en todos los asuntos relacionados con el matrimonio y las relaciones familiares.

Г-жа Дювоферриер и г-жа Фрей утверждают, что их права по Конвенции были нарушены, поскольку государство- участник не приняло надлежащих мер для ликвидации дискриминации в отношении женщин во всех вопросах брака и семейных отношений и для обеспечения на базе равенства мужчин и женщин одинаковых личных прав для мужей и жен, в том числе права на выбор фамилии и ее передачу детям.
Y S. F. sostienen que son víctimas de violaciones de sus derechos en virtud de la Convención porque el Estado parte no adoptó las medidas adecuadas para eliminar la discriminación contra la mujer en todos los asuntos relacionados con el matrimonio y las relaciones familiares y asegurar en condiciones de igualdad entre hombres y mujeres los mismos derechos personales como marido y mujer, entre ellos el derecho a elegir apellido y transmitirlo a los hijos.

Авторы утверждают, что они являются жертвами нарушений прав, закрепленных статьями 2 и 5 и пунктом 1 статьи 16, включая подпункт g пункта 1 статьи 16 Конвенции, ввиду того что государство- участник не приняло надлежащих мер для ликвидации дискриминации в отношении женщин во всех вопросах, касающихся брака и семейных отношений.
Las autoras alegan ser víctimas de violación de sus derechos con arreglo a los artículos 2 y 5, y al párrafo 1 del artículo 16, incluido el apartado g del párrafo 1 del artículo 16 de la Convención, por razón de que el Estado parte no adoptó medidas adecuadas para eliminar la discriminación contra la mujer en todos los asuntos relacionados con el matrimonio y las relaciones familiares.