Que es НАИБОЛЕЕ УЯЗВИМЫХ ЛИЦ en Español

• de las personas más vulnerables

Ejemplos de uso de Наиболее уязвимых лиц en Ruso y sus traducciones al Español

Права наиболее уязвимых лиц.
Derechos de las personas más vulnerables.

В настоящее время проводятся обследования, направленные на выявление родственников наиболее уязвимых лиц.
Está en marcha una encuesta para identificar a los parientes de las personas más vulnerables.

Защита наиболее уязвимых лиц.
Protección de las personas más vulnerables.

Эта же статья предоставляет государству возможность защищать в отдельном порядке наиболее уязвимых лиц и наказывать всех тех, кто посягает на их права.
En el mismo artículo se confiere al Estado la facultad de brindar una protección especial a las personas más vulnerables y castigar a quienes vulneren sus derechos.

Продолжать политику защиты наиболее уязвимых лиц, являющихся жертвами расовой дискриминации( Ангола);
Proseguir su política de proteger a las personas más vulnerables que son víctimas de discriminación racial(Angola);

И наконец, Святой Престол попросил делегацию представить подробную информацию о различных мерах, которые Монако принимает в интересах наиболее уязвимых лиц, и в частности о престарелых.
Por último, pidió a la delegación que explicara las medidas adoptadas en favor de las personas más vulnerables y, en particular, los ancianos.

Защищать права человека наиболее уязвимых лиц, включая перемещенных лиц, детей и женщин( Румыния);
Proteger los derechos humanos de las personas más vulnerables, incluidos los desplazados, los niños y las mujeres(Rumania);

Члены Социального форума рекомендовали выделять более значительные ресурсы с целью облегчения участия представителей наиболее уязвимых лиц.
Los miembros del Foro Social recomendaron que se asignaran más recursos para facilitar la participación de personas representativas seleccionadas entre las personas más vulnerables.

Ответственные общества обеспечивают уважение наиболее уязвимых лиц и заботу о них и понимают важность вовлечения каждого человека в жизнь общества.
Las sociedades responsables respetan y cuidan a las personas más vulnerables y entienden la importancia de dar cabida a todos en el tejido social.

Эти инициативы, а также реализация принципов соучастия, недискриминации и равенства мобилизуют наиболее уязвимых лиц в качестве обладателей этих прав.
Este enfoque, así como los principios de la participación, la no discriminación y la igualdad, proporcionan medios de acción a las personas más vulnerables en tanto que titulares de derechos.

В целях удовлетворения потребностей наиболее уязвимых лиц, работающих в сельских районах, политика государств должна быть достаточно хорошо сформулирована;
Debe asegurarse una correcta formulación de las políticas públicas, de manera que se atienda a las necesidades de las personas más vulnerables que trabajan en las zonas rurales.

В заключение глава делегации подчеркнул, что Монако будет и далее предпринимать и внутри страны, и в международном плане усилия по защите наиболее уязвимых лиц.
El jefe de la delegación concluyó reafirmando que Mónaco seguiría trabajando, tanto en el plano nacional como en el internacional, en la defensa de las personas más vulnerables.

Эти положения направлены на защиту наиболее уязвимых лиц, особенно женщин, детей и мужчин, ставших жертвами преступлений, которые связаны с сексуальным насилием.
En estas disposiciones se tiene en cuenta la protección de las personas más vulnerables, especialmente las mujeres, los niños y los hombres víctimas de los abusos mencionados.

Компетентные органы власти непрерывно проводят мероприятия по выявлению наиболее уязвимых лиц, нуждающихся в помощи для приобретения документов и оплаты административных сборов.
Las autoridades competentes han realizado continuamente actividades para identificar a las personas más vulnerables necesitadas de asistencia en lo relativo a la adquisición de documentos y el pago de las tasas administrativas.

Существует также настоятельная необходимость обеспечивать достаточно умелое формулирование политики правительства, направленной на удовлетворение потребностей наиболее уязвимых лиц, работающих в сельских районах.
Por otra parte, hay una necesidad acuciante de asegurar una correcta formulación de las políticas públicas, de manera que se atiendan las necesidades de las personas más vulnerables que trabajan en las zonas rurales.

Особые меры поддержки, в частности в жилищной сфере, предусмотрены для наиболее уязвимых лиц, и во избежание любых форм эксплуатации осуществляется строгий контроль за условиями труда.
Se ha previsto la adopción de medidas de apoyo concretas, en particular en relación con la vivienda, para las personas más vulnerables y se están aplicando estrictos controles de las condiciones laborales para evitar cualquier tipo de explotación.

Lt;< Для достижения этого УНП ООН помогает государствам- членам в создании и укреплении законодательных и судебных систем и систем здравоохранения для обеспечения более качественной защиты их населения, особенно наиболее уязвимых лицgt;gt;.
Con ese fin, la UNODC ayuda a los Estados Miembros a crear y fortalecer sistemas legislativos, judiciales y de salud para brindar una mejor protección a sus poblaciones, en especial a las personas más vulnerables.".

Он также подчеркнул необходимость принятия мер по защите наиболее уязвимых лиц, в частности женщин-- глав семей, девочек и пожилых людей, не имеющих поддержки семьи, от дискриминации и эксплуатации.
También subrayó la necesidad de adoptar medidas para proteger de la discriminación y la explotación a las personas más vulnerables, en particular las mujeres cabeza de familia, las niñas y las personas de edad sin apoyo familiar.

Эта программа, финансируемая Карибским банком развития, является составной частью стратегии социально-экономического развития, направленной на сокращение масштабов нищеты и улучшение условий жизни наиболее уязвимых лиц.
Dicho programa, financiado por el Banco de Desarrollo del Caribe, forma parte de la estrategia de desarrollo social y económico tendiente a reducir la pobreza y mejorar la condición de las personas más vulnerables.

Цель проекта- способствовать соблюдению основных прав наиболее уязвимых лиц посредством оперативного создания системы оказания правовой и судебной помощи уязвимым и наиболее бедным слоям населения.
El objetivo es contribuir al respeto de los derechos fundamentales de las personas más vulnerables mediante el establecimiento inmediato de un sistema de asistencia jurídica y judicial en favor de los grupos más vulnerables y desfavorecidos.

В тесном взаимодействии с другими гуманитарными партнерами ЮНИСЕФ получил порядка 1, 2 млн. долл. США на принятие скоординированных мер реагирования и удовлетворение потребностей наиболее уязвимых лиц.
El UNICEF recibió alrededor de 1,2 millones de dólares para contribuir a garantizar que se ofreciera una respuesta coordinada y se atendiera a las necesidades de las personas más vulnerables, en estrecha colaboración con otros asociados en la esfera humanitaria.

Подготовлены руководящие принципы проведения специальных расследований и защиты жертв преступлений против наиболее уязвимых лиц, а также программа подготовки для 116 групп по проблемам уязвимых групп населения и других следователей в 13 районах.
Se elaboraron directrices sobre investigación especializada y protección de las víctimas de delitos cometidos contra las personas más vulnerables y se diseñaron programas de capacitación para 116 Unidades de Atención de Personas Vulnerables y otros investigadores en 13 distritos.

В ответ на комментарии и вопросы, поставленные различными делегациями, представитель Ганы отметил, что программа РССБН была разработана как опирающийся на соблюдение прав инструмент сокращения масштабов нищеты в целях защиты наиболее уязвимых лиц.
En respuesta a las observaciones y preguntas formuladas por diversas delegaciones, el representante de Ghana señaló que el programa LEAP ha sido elaborado como un instrumento de reducción de la pobreza basado en los derechos para proteger a las personas más vulnerables.

В настоящем исследовании Консультативный комитет сосредоточивает внимание на правах наиболее уязвимых лиц, работающих в сельских районах, в частности на правах мелких фермеров, безземельных работников и рыбаков, охотников и собирателей.
En el presente estudio el Comité Asesor se centra en los derechos de las personas más vulnerables que trabajan en zonas rurales, en particular los pequeños campesinos, los trabajadores sin tierra y quienes se dedican a las actividades tradicionales de caza, pesca y pastoreo.

Несмотря на нынешний финансово- экономический кризис, правительство Португалии глубоко привержено выполнению своих обязательств в области прав человека и приняло меры для сведения к минимуму воздействия жесткой экономии, в частности на наиболее уязвимых лиц.
Pese a la crisis económica y financiera reinante, el Gobierno de Portugal estaba firmemente decidido a cumplir sus obligaciones en materia de derechos humanos y había adoptado medidas tendentes a disminuir al mínimo las repercusiones de la austeridad, especialmente en las personas más vulnerables.

Усилия по охвату наиболее уязвимых лиц, пострадавших от кризисов, и предоставлению им помощи могут быть успешными только в случае наличия четкой стратегии как можно более оперативного перехода от простого предоставления чрезвычайной помощи к реализации более комплексных программ гуманитарной помощи и помощи в целях развития.
Los esfuerzos por llegar hasta las personas más vulnerables afectadas por las crisis y ayudarles sólo pueden ser sostenibles si existe una clara estrategia para pasar lo antes posible de la simple prestación de socorro de emergencia a un programa más completo de asistencia humanitaria y desarrollo.

В то же время в течение рассматриваемого в настоящем докладе периода для отношений между Соединенными Штатами и Кубой было характерно крайнее напряжение, которое усугублялось долговременными губительными последствиями эмбарго, особенно для наиболее уязвимых лиц детей, женщин и престарелых.
No obstante, durante el período examinado en el presente informe la tensión extrema entre los Estados Unidos y Cuba se sumó a los efectos persistentes y desastrosos del embargo, principalmente para las personas más vulnerables, como los niños, las mujeres y los ancianos.

Поощрение создания таких условий в мировой экономике, при которых бы учитывались потребности в области развития, в частности потребности развивающихся стран и наиболее уязвимых лиц, является политическим решением, требующим широкого консенсуса со стороны международного сообщества.
La promoción de un entorno económico internacional sensible a las necesidades del desarrollo, en particular de los países en desarrollo y de las personas más vulnerables, es una decisión política que requiere un amplio consenso de la comunidad internacional y la única organización con la legitimidad política necesaria para cumplir ese papel son las Naciones Unidas.

Г-жа АХЛУВАЛИЯ( Директор Департамента внешних сношений Международной федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца) напоминает, что задача Международной федерации заключается в улучшении участи наиболее уязвимых лиц, среди которых женщины и те, кто зависит от них, составляют большинство.
La Sra. AHLUWALIA(Directora del Departamento de Relaciones Exteriores de la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja) recuerda que la misión de la Federación Internacional consiste en mejorar la suerte de las personas más vulnerables, la mayoría de las cuales son las mujeres y las personas que están a su cargo.

В настоящем исследовании, проведенном в соответствии с резолюцией 16/ 27 Совета по правам человека, Консультативный комитет сосредоточивает внимание на правах наиболее уязвимых лиц, работающих в сельских районах, в частности на правах мелких фермеров, безземельных работников, рыболовов, охотников и собирателей.
En el presente estudio, realizado con arreglo a lo dispuesto en la resolución 16/27 del Consejo de Derechos Humanos, el Comité Asesor se centra en los derechos de las personas más vulnerables que trabajan en las zonas rurales, en particular los pequeños agricultores, los trabajadores sin tierra y quienes se dedican a las actividades tradicionales de caza, pesca y pastoreo.