Que es НАЛАЖИВАНИЕ ДЕЛОВЫХ СВЯЗЕЙ en Español

• el establecimiento de vínculos comerciales
• vínculos empresariales

Ejemplos de uso de Налаживание деловых связей en Ruso y sus traducciones al Español

Налаживание деловых связей.
Establecer vínculos comerciales.

Был особо отмечен успешный опыт укрепления производственного потенциала через налаживание деловых связей.
Los expertos destacaron algunas experiencias satisfactorias de fomento de la capacidad productiva mediante vínculos empresariales.

Она поощряет также налаживание деловых связей между МСП и транснациональными корпорациями в целях развития динамичного частного сектора.
También alentó la formación de vínculos empresariales entre las PYMES y las empresas trasnacionales con el objeto de desarrollar un sector privado dinámico.

Одним из наиболее эффективных путей укрепления производственного потенциала МСП является налаживание деловых связей с ТНК.
Uno de los medios más eficaces para aumentar la capacidad productiva de las PYMES es el establecimiento de vinculaciones comerciales con las empresas transnacionales(ETN).

Представитель Кубы отметил, что налаживание деловых связей между МСП и ТНК еще не является достаточным для развития стран.
El representante de Cuba señaló que los vínculos comerciales entre las PYMES y las empresas trasnacionales no eran suficientes para lograr el desarrollo de los países.

Представитель компании" СабМиллер" на наглядном примере показал, как можно поощрять налаживание деловых связей с отечественными МСП для развития местной сети снабжения;
El representante de SabMiller aportó un ejemplo concreto de cómo se podían promover los vínculos comerciales con PYMES nacionales para desarrollar una red de proveedores locales.

Налаживание деловых связей между крупными компаниями и МСП также может способствовать созданию специализированных фондов для финансирования мелких поставщиков.
El establecimiento de vínculos empresariales entre grandes empresas y PYMES también puede conducir al establecimiento de fondos especiales para facilitar la financiación en pequeña escala de los proveedores.

Для распространения результатов своих исследований ЮНКТАД помещает на своем вебсайте справочные документы по политике и программам в области финансирования МСП, межфирменного сотрудничества( включая налаживание деловых связей) и технологии.
Para divulgar las conclusiones de sus investigaciones, la UNCTAD ha incorporado en su sitio web documentos de antecedentes sobre los programas y políticas en materia de financiación de las PYMES, cooperación interempresarial, incluidos los vínculos empresariales, y tecnología.

Налаживание деловых связей между МСП и транснациональными корпорациями( ТНК) является одним из путей повышения производственного потенциала и международной конкурентоспособности.
El establecimiento de vínculos comerciales entre las PYMES y las empresas transnacionales(ETN) es una de las alternativas existentes para realzar la capacidad productiva y la competitividad internacional.

Ii проекты на местах: укрепление профильных экспертных сетей и налаживание деловых связей в отдельных субрегионах( 1); укрепление потенциала в плане разработки политики в интересах достижения Целей развития тысячелетия в Африке и содействия разработке программы развития на период после 2015 года( 1).
Ii Proyectos sobre el terreno: fortalecimiento de la red de expertos en temas sustantivos y los vínculos comerciales en subregiones específicas(1); fortalecimiento de la capacidad de formulación de políticas para la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en África y contribución a la formulación de la agenda para el desarrollo después de 2015(1).

Налаживание деловых связей между МСП и ТНК один из наиболее быстрых и эффективных путей повышения местными фирмами своей конкурентоспособности на основе получения недостающих ключевых активов, таких, как доступ к международным рынкам, финансированию, технологии, управленческому опыту и специальным знаниям.
El establecimiento de vínculos comerciales entre las PYMES y las ETN es una de las formas más rápidas y eficientes en que las empresas locales pueden aumentar su competitividad obteniendo recursos críticos que les hacen falta, como el acceso a los mercados internacionales, recursos financieros, tecnología, capacidad de gestión y conocimientos especializados.

И наконец, ЮНКТАД опубликовала результаты обследования агентств по поощрению инвестиций, цель которого заключалась в том, чтобы выявить, в какой степени эти агентства поощряют налаживание деловых связей между иностранными инвесторами и местными МСП, а также определить сильные и слабые стороны программ укрепления деловых связей АПИ.
Por último, la UNCTAD ha publicado un estudio sobre los organismos de promoción de las inversiones en el que se analiza la medida en que esos organismos favorecen los vínculos comerciales entre los inversores extranjeros y las PYMES locales, y se examinan las ventajas y los inconvenientes de los programas de vínculos comerciales de los OPI.

Налаживание деловых связей между малыми и средними предприятиями( МСП) и транснациональными корпорациями( ТНК) является одним из оптимальных путей повышения конкурентоспособности местных фирм, поскольку они могут получать при этом доступ к ключевым недостающим активам, таким, как выход на международные рынки, доступ к финансированию, технологии, управленческим навыкам и специализированным знаниям.
El establecimiento de vínculos comerciales entre las pequeñas y medianas empresas(PYMES) y las empresas transnacionales(ETN) es uno de los mejores medios de lograr que las empresas locales mejoren su competitividad puesto que les permite obtener una serie de recursos críticos antes no disponibles, como el acceso a los mercados internacionales, recursos financieros, tecnología, capacidad de gestión y conocimientos especializados al respecto.

На своей девятой сессии( Женева, 22- 25 февраля 2005 года) Комиссия по предпринимательству, упрощению деловой практики и развитию согласилась с тем, что налаживание деловых связей между малыми и средними предприятиями( МСП), с одной стороны, и транснациональными корпорациями( ТНК), с другой стороны, открывает новые возможности для получения потенциальных выгод от мировой торговли.
La Comisión de la Empresa, la Facilitación de la Actividad Empresarial y el Desarrollo convino, en su noveno período de sesiones(Ginebra, 22 a 25 de febrero de 2005), en que el establecimiento de vínculos comerciales entre las pequeñas y medianas empresas(PYMES) y las empresas transnacionales(ETN) representaba una nueva posibilidad de obtener beneficios potenciales del comercio mundial.

Коллективные закупки горнодобывающих компаний в таких областях, как обеспечение безопасности, приготовление пищи, уход за земельными участками, базовое обслуживание оборудования и т. д., позволили значительному числу местных предпринимателей создать малые предприятия для удовлетворения их потребностей." Кстрата"( Швейцария) разработала новую схему, предполагающую налаживание деловых связей в самом начале организации геологоразведочных работ в одном слаборазвитом районе Перу.
La contratación colectiva realizada por las empresas mineras en esferas como los servicios de seguridad, la preparación de alimentos, el mantenimiento de las tierras, el servicio básico de maquinaria,etc., permitieron que numerosos empresarios locales ampliaran la actividad de sus empresas para satisfacer esas necesidades. Xstrata(Suiza) desarrolló un nuevo programa que prevé la creación de vínculos comerciales desde el comienzo de las actividades de exploración minera en una región poco desarrollada del Perú.

Налаживание деловых связей между МСП и ТНК является одним из наиболее оптимальных способов повышения конкурентоспособности местных фирм, поскольку они могут получить доступ к недостающим ключевым активам, таким, как выход на международные рынки, доступ к финансированию, технологии, управленческим навыкам и специализированным знаниям. Они включают в себя обратные связи с поставщиками, связи с технологическими партнерами, прямые связи с клиентами и другие побочные эффекты.
El establecimiento de vínculos comerciales entre las PYMES y las ETN es una de las mejores formas de que las empresas locales mejoren su competitividad porque pueden obtener una serie de recursos críticos que antes no estaban disponibles, como el acceso a los mercados internacionales, recursos financieros, tecnología, capacidad de gestión y conocimientos especializados, incluidos los vínculos ascendentes con los proveedores, con los asociados tecnológicos y vínculos descendentes con los clientes, así como otros efectos indirectos.

Выявление возможностей налаживания деловых связей;
Buscando oportunidades para crear vínculos comerciales;

Передовая практика развития потенциала местных поставщиков и налаживания деловых связей.
Las mejores prácticas en la promoción de los proveedores nacionales y la creación de vínculos empresariales.

Определение наиболее эффективных средств налаживания деловых связей.
Determinar los medios más eficaces para establecer vínculos comerciales.

ЮНКТАД провела переговоры с компанией" Юнилевер" в целях расширения ее возможностей в деле проведения работы по разъяснению выгод налаживания деловых связей и активного содействия их развитию.
La UNCTAD celebró negociaciones con Unilever para aumentar su capacidad de crear conciencia acerca de los beneficios de los vínculos empresariales y promover activamente esos vínculos..

Исходя из этого ЮНКТАД приступила к осуществлению проекта" Содействие налаживанию деловых связей в интересах устойчивого развития".
Por lo tanto, la UNCTAD inició el proyecto" Promoción de los vínculos empresariales en pro del desarrollo sostenible".

В этой связи совещание экспертов позволит выявить эффективную политику в области поощрения и налаживания деловых связей между предприятиями.
A ese respecto, la Reunión de expertos determinará políticas eficaces para la promoción y el establecimiento de vínculos comerciales.

Сходным образом ЮНКТАД создавала синергизмы между программами ЭМПРЕТЕК в Латинской Америке и предприняла первоначальные шаги по налаживанию деловых связей на региональном уровне.
Asimismo, la UNCTAD promovió las sinergias entre los programas EMPRETEC de América Latina y emprendió medidas preliminares para la creación de vínculos comerciales a nivel regional.

Какова передовая практика развития потенциала местных поставщиков и налаживания деловых связей?
¿Cuáles son las mejores prácticas en la promoción de los proveedores locales y el establecimiento de vínculos empresariales?

Иностранным покупателям, ТНК и другим субъектам, способствующим налаживанию деловых связей, следует предложить участвовать в этой деятельности или стать гарантами.
Se debería invitar a que actuasen como garantes a los compradores extranjeros, a las ETN y a otras entidades que establezcan vinculaciones empresariales.

ЮНКТАД осуществляет также работу в связи с потенциальными проектами по налаживанию деловых связей между предприятиями во Вьетнаме, где эту работу на первоначальном этапе финансирует компания" Юнилевер".
La UNCTAD también está explorando las posibilidades de vinculación comerciales de proyectos en Viet Nam con financiamiento inicial de la empresa Unilever.

ЮНИДО обладает общепризнанной компетентностью и занимает ведущие позиции в деятельности по созданию промышленных объединений и налаживанию деловых связей.
La ONUDI posee una competencia y liderazgo reconocidos en cuanto al desarrollo de agrupaciones y vínculos de empresas.

Цель проекта- развитие устойчивых деловых связей в регионе и предоставление консультаций региональным и федеральным органам власти по вопросам политики налаживания деловых связей.
El proyecto promueve la creación de vinculaciones comerciales sostenibles en la región y asesora a los gobiernos regionales y federales sobre las políticas en materia de vinculaciones comerciales.

Оценка показала, что программы ЭМПРЕТЕК и налаживания деловых связей ЮНКТАД в высшей степени актуальны для правительств стран- получателей помощи и стран- доноров и что они согласуются с политическими приоритетами ЮНКТАД.
En la evaluación se estimó que el programa EMPRETEC y el Programa de Vínculos Comerciales tenían una gran relevancia para los gobiernos beneficiarios y los países donantes, así como para las prioridades normativas de la UNCTAD.

Подчеркивалась также важность создания условий для производственно- сбытовой кооперации и налаживания деловых связей как предпосылки для появления и роста успешных ориентированных на бедные слои населения малых и средних предприятий( МСП).
También se destacó la importancia de las oportunidades de establecer cadenas de suministro y vínculos empresariales para promover la creación y el crecimiento de pequeñas y medianas empresas(PYMES) favorables a los pobres.