Que es НАЛАЖИВАНИЕ ДИАЛОГА en Español

• diálogo
• dialogar
• diálogos

Ejemplos de uso de Налаживание диалога en Ruso y sus traducciones al Español

Налаживание диалога со всеми партнерами.
Entablar un diálogo con todos los asociados.

Совет по правам человека должен решительно взять курс на налаживание диалога и сотрудничества.
El Consejo de Derechos Humanos debe comprometerse a dialogar y cooperar.

Налаживание диалога и содействие взаимопониманию.
Fomento del diálogo y de la comprensión mutua.

Формирование партнерских отношений-- налаживание диалога и способность договариваться, умение работать вместе;
Creación de alianzas: promover el diálogo y la negociación, aprender a trabajar juntos.

Налаживание диалога и сотрудничества между потребителями и пользователями;
El establecimiento del diálogo y la cooperación entre los productores y los usuarios;

В противоположность этому было очевидным отсутствие желания продолжать налаживание диалога, позволяющего добиться прогресса в обсуждении этой проблематики.
Al contrario, ha sido evidente la falta de voluntad para siquiera establecer un diálogo que permita avanzar en la discusión de la problemática.

Налаживание диалога о потребностях, интересах и чаяниях инвалидов;
Entablar un diálogo sobre las necesidades, los intereses y las aspiraciones de los discapacitados;

Целями Конвенции являются укрепление связи между культурой и устойчивым развитием и налаживание диалога между культурами.
La Convención tiene por objeto estrechar los vínculos que unen la cultura con el desarrollo sostenible y fomentar el diálogo entre las culturas.

Налаживание диалога высокого уровня с учреждениями системы Организации Объединенных Наций для реализации ими перечисленных выше мер;
Entablar un diálogo de alto nivel con los organismos de las Naciones Unidas para materializar las medidas anteriormente enunciadas;

Г-жа КЛЕОПАС благодарит алжирскую делегацию за налаживание диалога с Комитетом по целому ряду острых проблем- таких, как проблема исчезнувших лиц.
La Sra. KLEOPAS agradece a la delegación de Argelia que haya entablado un diálogo con el Comité sobre varios expedientes confidenciales, como el de las personas desaparecidas.

Налаживание диалога на всех уровнях, между всеми общинами в Косово и между Белградом и Приштиной является принципиально важным именно сейчас.
El diálogo a todo nivel, entre todas las comunidades en Kosovo y entre Belgrado y Pristina, es esencial en estos momentos.

Оно будет нацелено на проведение исследований и налаживание диалога по вопросам реформы международной финансовой системы в интересах снижения финансовой неустойчивости.
La meta era realizar investigaciones y establecer un diálogo sobre la reforma del sistema financiero internacional con miras a reducir la inestabilidad financiera.

Налаживание диалога со сторонами в вооруженном конфликте является длительным процессом, для которого требуется завоевать их доверие;
El establecimiento del diálogo con las partes en el conflicto armado es un proceso a largo plazo que requiere granjearse su confianza;

Комиссия приступила ко второму этапу, предполагающему налаживание диалога с местными общинами, в том числе при содействии целевых групп.
La Comisión puso en marcha la segunda fase mediante el establecimiento de un diálogo con las comunidades locales, a través de grupos de debate, entre otros medios.

Налаживание диалога с такими субъектами, с согласия соответствующих правительств, имеет важнейшее значение для обеспечения освобождения детей.
El diálogo con estos agentes, con la aprobación de los gobiernos interesados, es esencial para lograr la liberación de los niños.

Обеспечение комплексного образования в большой степени способствует важным процессам, таким, как налаживание диалога для преодоления разногласий путем поиска взаимопонимания.
De una educación integral depende, en gran medida, la formación en valores como el diálogo para resolver diferencias, a partir de la búsqueda de la comprensión mutua.

I Налаживание диалога по этим вопросам между региональными и международными заинтересованными сторонами в целом и директивными руководителями в частности.
I Establecimiento de un diálogo sobre estas cuestiones entre los interesados directos regionales e internacionales, en general, y los encargados de adoptar decisiones, en particular.

Европейский союз призывает Агентство стремиться к тому, чтобы не прекращать все усилия, направленные на повышение эффективности, определение приоритетных задач и налаживание диалога.
La Unión Europea exhorta al Organismo a que siga haciendo todo lo posible por elevar la eficacia, definir los objetivos prioritarios y fomentar el diálogo.

Налаживание диалога с менеджерами фондов, с тем чтобы заинтересовать и убедить их в целесообразности подхода к формирующимся рынкам как к долговременными партнерам.
Establecimiento de un diálogo con los gestores de fondos a fin de motivarlos y convencerlos para que traten a los mercados emergentes como asociados a largo plazo.

При этом построение информационного общества должно включать уважение к культурной самобытности народов, налаживание диалога между различными культурами и сохранение культурного многообразия.
Al mismo tiempo, la sociedad de la información debe respetar la identidad cultural, facilitar el diálogo entre culturas y preservar la diversidad.

Поэтому налаживание диалога между людьми и группами, принадлежащими к разным религиозным или духовным традициям, становится все более насущной задачей современности.
Por consiguiente, el diálogo entre personas y grupos pertenecientes a diferentes tradiciones religiosas o espirituales es un objetivo que cobra cada vez mayor importancia en nuestra época.

Папа Иоанн Павел II был исключительным и образцовым духовным лидером, который решительно выступал за налаживание диалога между религиями, культурами и цивилизациями.
El Papa Juan Pablo II fue un líder espiritual excepcional y ejemplar, que se comprometió por completo con el diálogo entre las religiones, las culturas y las civilizaciones.

Налаживание диалога с действующими в рамках других многосторонних природоохранных соглашений органами по соблюдению, которые занимаются вопросами национальной отчетности.
Entablar un diálogo con otros órganos encargados del cumplimiento de los acuerdos ambientales multilaterales que se ocupan de las cuestiones relativas a la presentación de informes nacionales.

Одним из способов содействия ЭКА развитию частного сектора является налаживание диалога между государственными органами и предпринимательскими кругами.
Uno de los modos en que la CEPA está promoviendo un entorno propicio para el desarrollo del sector privado consiste en facilitar el diálogo entre los gobiernos y la comunidad empresarial.

Ирландия приветствовала налаживание диалога между Европейским союзом и Беларусью по правам человека и реализацию плана действий по обеспечению гендерного равенства.
Irlanda celebró el diálogo sobre los derechos humanos entre la Unión Europea y Belarús y la introducción de un plan para lograr la igualdad entre los géneros.

Организация Объединенных Наций несет ответственность за оказание помощи народу Сахару и налаживание диалога между Марокко и Фронтом ПОЛИСАРИО при содействии Специального посланника Генерального секретаря.
Las Naciones Unidas tienen la responsabilidad de ayudar al pueblo saharaui y fomentar el diálogo entre Marruecos y el Frente Polisario con la asistencia del Enviado Especial del Secretario General.

Правительство продолжило налаживание диалога с гражданским обществом, студентами и общинами по широкому кругу вопросов политики, включая гендерную и молодежную проблематику.
El Gobierno siguió dialogando con la sociedad civil, los estudiantes y las comunidades sobre una diversidad de cuestiones normativas, incluida la integración de las perspectivas de género y de los jóvenes.

В связи с этим правительство принимает специальные меры, к числу которых относится налаживание диалога со всеми заинтересованными сторонами и создание специальной группы по ускорению развития провинций Папуа и Западная Папуа.
A ese respecto, el Gobierno ha adoptado medidas especiales que incluyen diálogos con todas las partes interesadas y el establecimiento de una Dependencia especial para la aceleración del desarrollo en las provincias de Papua y Papua Occidental.

Налаживание диалога между цивилизациями представляется чрезвычайно важной и актуальной задачей, решение которой должно содействовать, на основе совместных усилий, урегулированию таких серьезных проблем, стоящих перед современным миром, как религиозная нетерпимость и экстремистские тенденции.
El diálogo entre civilizaciones es un instrumento sumamente valioso y oportuno, necesario para enfrentar, mediante esfuerzos combinados, los graves problemas de la intolerancia religiosa y las tendencias extremistas que actualmente afligen a nuestro mundo.

Распространение информации и налаживание диалога между донорами, бенефициарами и секретариатом является постоянной работой, которая должна проводиться на систематической основе после ЮНКТАД XI в целях укрепления и расширения процесса осуществления стратегии в области технического сотрудничества.
La difusión de información y el diálogo entre donantes, beneficiarios y la secretaría constituyen una labor continua que es necesario proseguir sistemáticamente después de la XI UNCTAD para consolidar y ampliar el proceso de aplicación de la estrategia de cooperación técnica.