Que es НАЛАЖИВАНИЕ ПАРТНЕРСТВА en Español

• establecimiento de asociaciones
• establecer asociaciones
• creación de asociaciones

Ejemplos de uso de Налаживание партнерства en Ruso y sus traducciones al Español

Налаживание партнерства.
Establecer asociaciones.

В этой связи частный сектор и налаживание партнерства с другими группами, такими, как профсоюзы, могут сыграть важную роль.
En ese sentido, el sector privado y la asociación con los demás grupos, como los sindicatos, pueden desempeñar un papel importante.

Налаживание партнерства.
Establecimiento de asociaciones.

Что касается полномочий на налаживание партнерства с местными организациями, то члены КСР отметили, что их организации уже используют эту практику.
En relación con la autoridad para establecer alianzas con entidades locales, los miembros de la Junta observan que las organizaciones representadas en ella ya siguen esa práctica.

Налаживание партнерства с основными группами.
Español Establecimiento de asociaciones con grupos clave.

Следует продолжить укрепление синергизма между деятельностью ЭСКАТО и Конвенцией, а также налаживание партнерства с соответствующими региональными и субрегиональными учреждениями, расположенными в Бангкоке.
Se debe tratar de aumentar la sinergia entre las actividades de la CESPAP y la Convención y de establecer asociaciones con las instituciones regionales y subregionales pertinentes en Bangkok.

Налаживание партнерства для сотрудничества и развития.
Forjar una alianza en pro de la cooperación y el desarrollo.

Исключительно важное значение для эффективного учета гендерных факторов в рамках КБОООН имеет налаживание партнерства между соответствующими организациями и национальными координационными центрами.
La creación de asociaciones entre las organizaciones pertinentes y los funcionarios de enlace nacionales reviste importancia vital para la incorporación efectiva de una perspectiva de género en la CLD.

Налаживание партнерства и сотрудничество с другими фондами.
Establecimiento de asociaciones y colaboración con otros fondos.

В итоге в этом и состоит цель Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД)-- налаживание партнерства между странами Африки, партнерства со всем остальным миром и достижение прогресс всего человечества.
Precisamente en esto consiste la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD), una alianza entre los países africanos, una alianza con el resto del mundo y un progreso para toda la humanidad.

Налаживание партнерства между государственным сектором, частным сектором и гражданским обществом.
Establecer relaciones de asociación entre el sector público, el sector privado y la sociedad civil.

Подход ГМ к выполнению своего институционального мандата в соответствии с указаниями КС и при поддержке Комитета содействия распространяется на следующие концепции: интегрирование, налаживание партнерства и мультипликаторный эффект.
El enfoque del MM para desempeñar su mandato institucional de conformidad con las directrices de la CP y con el apoyo del EA aplica los siguientes conceptos: incorporación, establecimiento de asociaciones y efecto multiplicador.

Налаживание партнерства и создание сетей для содействия учету гендерного аспекта в рамках КБОООН.
Se han establecido asociaciones y redes para promover la incorporación de una perspectiva de género en la CLD.

В 2011 году такое мероприятие проводилось под лозунгом<< Налаживание партнерства с благотворительным сообществом во имя содействия образованию для всех>> и устраивалось во взаимодействии с ЮНИСЕФ, ЮНЕСКО и Комитетом по поощрению корпоративной благотворительности.
El acto de 2011, denominado" Partnership with the philantropic community to promote education for all", se organizó en colaboración con el UNICEF, la UNESCO y el Comité de Fomento de la Filantropía Empresarial.

Налаживание партнерства, интеграционная работа, мобилизация и направление ресурсов для осуществления НПД в Африке.
Creación de asociaciones, integración, movilización y canalización de los recursos para la aplicación de los PAN en África.

Прогресс в таких ключевых сферах, как образование, получение средств к существованию, здравоохранение и налаживание партнерства, отслеживается с помощью Матрицы результатов, качественных показателей работы и отчетов экспертов.
Los avances en esferas fundamentales como la educación, los medios de vida, la salud y las alianzas se controlan a través del Marco de Resultados y de los indicadores cuantitativos del desempeño y los informes de los expertos.

Однако налаживание партнерства с беднейшими слоями населения в деле выработки программ борьбы с нищетой отслеживается не в полной мере.
No obstante, la asociación con los más pobres en la elaboración de programas de lucha contra la pobreza no se está vigilando cabalmente.

Национальная программа борьбы с преступностью направлена на обновление законодательства, подготовку сотрудников правоохранительных органов, налаживание партнерства между полицией и населением и организацию просветительских программ по вопросам предупреждения преступности.
El programa nacional de lucha contra el delito está destinado a poner al día la legislación, formar al personal encargado de hacer cumplir la ley, fomentar la colaboración entre la policía y las comunidades, y organizar programas educativos de prevención del delito.

Налаживание партнерства с координаторами по гендерным вопросам в других учреждениях Организации Объединенных Наций.
Creación de asociaciones con los coordinadores de las cuestiones de género de otros organismos de las Naciones Unidas.

В отчетный период секретариат завершил работу над учебными пособиями по различным вопросам электронного туризма, таким как налаживание партнерства, методы электронного маркетинга, а также по бизнес- моделям и программному обеспечению ИКТ.
Durante el período sobre el cual se informa, la secretaría completó el material de capacitación sobre diversas cuestiones de turismo en línea, tales como la creación de sociedades, las técnicas de comercialización en línea, los modelos comerciales y las aplicaciones de las TIC.

Налаживание партнерства между ГЭН и другими организациями и принятие мер в целях проведения учебных мероприятий в поддержку процесса НПА;
Las asociaciones entre el GEPMA y otras organizaciones y los esfuerzos para realizar actividades de capacitación en apoyo del proceso de los PNAD.

В рамках КБОООН определены различные тематические программные области: рациональное использование природных ресурсов( почвы, воды, растительности), сельское хозяйство в засушливых районах, ведение агролесного хозяйства, мониторинг и оценка, наращивание потенциала, налаживание партнерства и т.
En el marco de la Convención de Lucha contra la Desertificación se han determinado diferentes esferas de programas temáticos: ordenación de los recursos naturales(suelo, agua, vegetación), agricultura de las tierras secas, agrosilvicultura, vigilancia y evaluación, fomento de la capacidad, establecimiento de asociaciones,etc.

Налаживание партнерства между Лондонской конвенцией, Глобальной программой действий и Программой ЮНЕП по региональным морям.
Establecimiento de una asociación entre el Convenio de Londres, el Programa de Acción Mundial y el Programa de mares regionales del PNUMA.

Система посредничества в распространении научных знаний предполагает налаживание партнерства с учреждениями национального, регионального и глобального уровней, в которых хранятся научно-технические знания, а также создание на региональном и глобальном уровнях" узлов" для сбора информации о передовой практике борьбы с опустыниванием, деградацией земель и засухой.
El sistema de transmisión de conocimientos científicos supondría el establecimiento de asociaciones con instituciones depositarias de conocimientos científicos y técnicos a nivel nacional, regional y mundial y el establecimiento de nodos a nivel regional y mundial para reunir prácticas óptimas en relación con la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía.

Налаживание партнерства и связей между заинтересованными группами на национальном, региональном и международном уровнях может, таким образом, обеспечить значительный вклад в развитие биотехнологии.
Por consiguiente, el establecimiento de asociaciones y redes entre los grupos interesados en los planos nacional, regional e internacional puede contribuir significativamente al desarrollo de la biotecnología.

Это подразумевает налаживание партнерства не только между странами, но и между различными учреждениями, входящими в систему Организации Объединенных Наций.
Se trata de una asociación no sólo entre naciones, sino también entre las diferentes instituciones que integran el sistema de las Naciones Unidas.

Налаживание партнерства между региональными и международными регулирующими органами и организациями и демонстрация его возможностей в борьбе с экологическими преступлениями, связанными с веществами, которые вызывают обеспокоенность на национальном уровне[ четыре страны].
Se crean y ejecutan proyectos de demostración sobre modalidades de asociación de órganos y organizaciones regionales e internacionales encargados de hacer cumplir acuerdos, que prueban su eficacia en la lucha contra delitos ambientales relacionados con sustancias de interés nacional[cuatro países].

Первоочередной задачей стало налаживание партнерства между государственным и частным сектором в целях обеспечения как можно более широкого участия общества в усилиях по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
El establecimiento de alianzas entre los sectores público y privado para promover una participación lo más amplia posible en los esfuerzos encaminados a combatir el VIH/SIDA se ha convertido en una prioridad.

Важным является налаживание партнерства ОДКБ с Организацией Североатлантического договора( НАТО) по афганской проблематике, включая совместное противодействие наркотрафику, обмен опытом и данными, обеспечение оперативной совместимости сил быстрого реагирования.
Es importante establecer una asociación entre la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva y la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN) sobre el problema de la droga en el Afganistán, en particular sobre la lucha conjunta contra el tráfico de drogas, el intercambio de experiencias y datos y la coordinación operacional de las fuerzas de reacción rápida.