Que es НАЛАЖИВАНИЕ ПАРТНЕРСТВ en Español

• asociaciones
• creación de asociaciones
• estableciendo asociaciones
• el establecimiento de alianzas

Ejemplos de uso de Налаживание партнерств en Ruso y sus traducciones al Español

Налаживание партнерства с основными группами.
Español Establecimiento de asociaciones con grupos clave.

Работа с партнерами: налаживание партнерств с государствами- членами, региональными организациями и гражданским обществом.
Colaboración con las instituciones asociadas: creación de asociaciones con los Estados Miembros, las organizaciones regionales y la sociedad civil.

Налаживание партнерств в целях социального развития;
Creación de asociaciones para el desarrollo social;

Центральная цель Среднесрочного стратегического и институционального плана заключается в укреплении каталитической роли ООН- Хабитат через налаживание партнерств и сетей.
Un objetivo central del Plan Estratégico e Institucional de Mediano Plazo es reforzar la función catalítica de ONU-Hábitat mediante el establecimiento de modalidades de asociación y redes.

Налаживание партнерства и сотрудничество с другими фондами.
Establecimiento de asociaciones y colaboración con otros fondos.

Повышению эффективности лесопользования также способствует децентрализация и налаживание партнерств между правительствами, лесовладельцами и общинами, промышленными и торговыми предпринимателями и гражданским обществом.
La descentralización y la promoción de asociaciones entre gobiernos, dueños de bosques y comunidades, la industria y el comercio y la sociedad civil también contribuyen a mejorar la gobernanza del sector forestal.

VII. Налаживание партнерства и сотрудничество с другими фондами.
VII. Establecimiento de asociaciones y colaboración con otros fondos.

Он также подчеркнул, что новым элементом ЮНКТАД XI стало налаживание партнерств в вопросах развития с участием правительств, международных организаций, НПО, частного сектора и научно-исследовательских центров.
También señaló que un componente novedoso de la XI UNCTAD era el inicio de asociaciones para el desarrollo con participación de los gobiernos, organizaciones internacionales, organizaciones no gubernamentales(ONG), el sector privado y las instituciones del mundo universitario.

Налаживание партнерств в целях оказания непрерывной поддержки.
Creación de alianzas de cooperación para prestar un apoyo permanente.

Что касается эволюции, которую претерпел на сегодняшний день подход Организации Объединенных Наций к реформированию сектора безопасности, то Группа друзей констатировала ряд успехов, достигнутых в таких областях, как оказание полевой поддержки, нормоустановление и налаживание партнерств.
Respecto a la evolución hasta la fecha del enfoque de las Naciones Unidas sobre la reforma del sector de la seguridad, el Grupo de Amigos reconoció que se habían alcanzado varios logros en los ámbitos del apoyo sobre el terreno, la actividad normativa y las alianzas.

Налаживание партнерств и сетевого сотрудничества с соответствующими организациями и инициативами;
Crear asociaciones y redes con organizaciones e iniciativas conexas;

Что приоритетными вопросами в связи с разработкой и созданием инфраструктур пространственных данных должны быть управление и налаживание партнерств, укрепление институционального и человеческого потенциалов, а также устранение факторов, снижающих доступность данных и затрудняющих их использование.
En el desarrollo y la aplicación de infraestructuras de datos espaciales se debe dar prioridad a la gestión pública y las asociaciones, al fortalecimiento institucional y a la creación de capacidad, así como a la eliminación de las barreras que impiden el acceso y la utilización de datos.

Налаживание партнерств в целях борьбы с неинфекционными заболеваниями требует применения многосекторальных и межрегиональных подходов в масштабах всего общества.
Las alianzas para frenar estas enfermedades exigen un enfoque multisectorial, interregional y que abarque a la sociedad en su conjunto.

Отдел оперативного обслуживания( отвечает за укрепление потенциала по оказанию чрезвычайной помощи и принятию ответных мер, обеспечение оперативной управленческой поддержки и налаживание партнерств с другими международными учреждениями и агентствами);
División de Servicios Operacionales(encargada de la creación de capacidad en los ámbitos de la preparación y respuesta ante situaciones de emergencia, el apoyo a la gestión operacional y el establecimiento de alianzas con otras instituciones y organismos internacionales);

Налаживание партнерств между различными заинтересованными сторонами привело к расширению возможностей для детей, особенно девочек, в плане участия и активной позиции в общественной жизни.
Las asociaciones entre diferentes interesados han logrado aumentar las oportunidades para que los niños, y en especial las niñas, participen en la vida pública.

На 2010 год Организация Объединенных Наций разработала план гуманитарных действий по Ираку, в котором предусматривается усиление акцента на составление многосекторальных программ в привязке к конкретной местности и налаживание партнерств с правительством и гражданским обществом, опирающихся на успехи, достигнутые в рамках уже осуществляемых программ.
Para 2010, las Naciones Unidas han establecido un plan de acción humanitaria para el Iraq, con especial atención a programas multisectoriales localizados y en asociación con el Gobierno y la sociedad civil para impulsar los resultados de los programas en curso.

Один из участников отметил, что налаживание партнерств между развитыми и развивающимися странами в целях внедрения технологии УХУ в качестве проектов МЧР позволит развивающимся странам совершить большой технологический прорыв и в будущем стать экспортерами этой технологии.
Un participante señaló que las asociaciones entre países desarrollados y en desarrollo para llevar a cabo actividades de captura y almacenamiento de dióxido de carbono como proyectos del MDL permitiría a los países en desarrollo saltarse etapas tecnológicas y pasar a ser exportadores de esta tecnología en el futuro.

Таким образом, слабость учреждений может быть серьезным препятствием, затрудняющим государствам выполнение организационных и контрольных функций, налаживание партнерств и осуществление их функций и ответственности, вытекающих из Декларации тысячелетия и связанных с их деятельностью по достижению сформулированных в ней целей в области развития.
En consecuencia, las instituciones débiles probablemente serán un obstáculo importante por lo que se refiere a las actividades de dirección, seguimiento, establecimiento de asociaciones o ejecución de las tareas y responsabilidades que les corresponderán como resultado de la Declaración del Milenio y el proceso de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Будет продолжено налаживание партнерств между несколькими международными учреждениями, предусматривающее оказание им помощи в повышении согласованности их совместной работы с задействованием сравнительных преимуществ каждого и с ориентацией на приоритеты стран и на реформы, проводимые в настоящее время в Организации Объединенных Наций( см. также A/ 62/ 260, п. 184- 193).
Se seguirá procurando establecer alianzas entre varios organismos internacionales para ayudarlos a que cooperen con mayor coherencia, teniendo en cuenta las ventajas comparativas que respondan a las prioridades de los países y las reformas en curso en las Naciones Unidas(véase también A/62/260, párrs. 184 a 193).

Отработанные масла в Африке: оказание поддержки РЦБК- Нигерия в осуществлении разработки экспериментальных проектов на основе подготовленной Центром оценки в области удаления и рециркуляции отработанных масел в Африке( поддержка со стороны консультантов; мобилизация ресурсов; налаживание партнерств; конкретные экспериментальные проекты)( 200 000 долл. США).
Aceites usados en África: Apoyar al CRCB de Nigeria a poner en marcha el establecimiento de proyectos piloto sobre la base de la evaluación hecha por el Centro, en relación con el tratamiento y reciclado de aceites usados en África(apoyo en servicios de consultores; movilización de recursos; creación de modalidades de asociación; concienciación; proyectos piloto concretos)( 200.000 dólares).

Разработка политики и стратегий и налаживание партнерств в целях развития сотрудничества между государственным и частным секторами и частного предпринимательства и рыночной экономики, что должно способствовать улучшению положения бедных слоев населения и обеспечению малоимущим семьям и малым предприятиям доступа к широкой номенклатуре финансовых и юридических услуг.
Creación de políticas, estrategias y asociaciones para promover la colaboración entre los sectores público y privado y el desarrollo del sector privado y los mercados en favor de los pobres, y lograr que los hogares de bajos ingresos y las pequeñas empresas tengan acceso a una amplia gama de servicios financieros y jurídicos.

В настоящее время в Виктории, первоначально в рамках служб по обеспечению жильем инвалидов, осуществляется ряд инициатив по повышению качества, направленных в первую очередь на проведение оздоровительных мероприятий, обследований и выявление рисков для здоровья на ранних этапах, подготовку социальных работников, обеспечивающих уход за инвалидами, и налаживание партнерств с медицинскими работниками в целях расширения доступа к медицинским услугам.
Victoria está instrumentando, inicialmente en el marco de los servicios de alojamiento para personas con discapacidad, una serie de iniciativas de calidad adecuada centradas en actividades de promoción de la salud, detección e identificación temprana de riesgos para la salud, capacitación para trabajadores de servicios de apoyo para situaciones de discapacidad y creación de asociaciones con profesionales de la sanidad para mejorar el acceso a los servicios de salud.

Я рекомендую Организации Объединенных Наций и государствам- членам продолжить налаживание партнерств и тесное сотрудничество с сетями гражданского общества,<< мозговыми центрами>gt; и другими субъектами, следя за тем, чтобы передовые наработки и вынесенные уроки использовались для последовательного совершенствования поддержки, оказываемой в деле реформирования сектора безопасности;
El Secretario General alienta a las entidades de las Naciones Unidas y a los Estados Miembros a que sigan estableciendo esas asociaciones y colaboren estrechamente con las redes de la sociedad civil, los grupos de análisis y otras entidades para asegurar que las buenas prácticas y la experiencia adquirida se apliquen de manera sistemática para mejorar el apoyo a la reforma del sector de la seguridad.

В рамках процесса осуществления страны прибегают к таким средствам, как отражение в национальном бюджете приоритетных задач по решению проблемы опустынивания, намеченных в национальных программах действий, децентрализация принимаемых решений и передача их на местный уровень, расширение прав и возможностей местных заинтересованных сторон, в особенности женщин, налаживание партнерств и региональное сотрудничество.
La incorporación en los presupuestos públicos de las cuestiones prioritarias en materia de desertificación señaladas en los programas de acción nacionales, la delegación de la facultad de adoptar decisiones en las autoridades locales, el empoderamiento de las partes interesadas locales, en particular las mujeres, el establecimiento de alianzas y la cooperación regional son los medios que han utilizado los países en el proceso de aplicación.

Рекомендует Департаменту общественной информации продолжать налаживание партнерств с местными, национальными и региональными вещательными организациями, стремясь к точному и беспристрастному донесению голоса Организации Объединенных Наций до всех уголков планеты, а также рекомендует Радиотелевизионной службе Департамента и далее всемерно использовать техническое оснащение, появившееся за последние годы;
Alienta al Departamento de Información Pública a que siga estableciendo asociaciones con las emisoras de radio y televisión locales, nacionales y regionales con miras a difundir el mensaje de las Naciones Unidas a todos los rincones del mundo de manera precisa e imparcial, y alienta también al Servicio de Radio y Televisión del Departamento a que siga aprovechando plenamente la infraestructura tecnológica disponible en los últimos años;

Оказание поддержки РЦБК- Тринидад и Тобаго в запуске региональной программы в сотрудничестве с ЮНЕП и другими региональными учреждениями в области сбора, хранения и удаления отработанных масел( поддержка со стороны консультантов; проведение региональных семинаров- практикумов; мобилизация ресурсов; налаживание партнерств; повышение осведомленности; профессиональная подготовка по вопросам сбора, хранения и удаления отработанных масел; разработка экспериментальных проектов).
Apoyar al CRCB de Trinidad y Tabago para la puesta en marcha de un programa regional en cooperación con el PNUMA y otras instituciones regionales con miras a la recolección, el almacenamiento y el tratamiento de aceites usados(apoyo en servicios de consultores; cursos prácticos regionales; movilización de recursos, creación de modalidades de asociación, concienciación; capacitación en materia de recolección, almacenamiento y tratamiento de aceites usados; desarrollo de proyectos piloto).

Развитию устойчивой энергетики способствуют, помимо прочего, несетевые технологии, содействие предпринимательству для обеспечения экономи- ческого роста в сельских районах, новые модели финансирования, меры по снижению спроса, стратегии и меры в области энергоэффективности, государственное финансирование научно-исследовательской деятельности и разработок, активное участие частного сектора, налаживание партнерств для развития чистых технологий и передачи технологий, а также финансирование их разработки.
Otras cosas, mediante aplicaciones ajenas a la red, la promoción de la capacidad empresarial para el crecimiento en las zonas rurales, nuevos modelos de financiación, medidas para reducir la demanda, políticas y medidas de eficiencia energética, financiación pública de las investigaciones y el desarrollo, la participación activa del sector privado, el establecimiento de alianzas en relación con la tecnología limpia y la transferencia de tecnología, y la financiación de las tecnologías.

Стороны признают важность налаживания партнерства в целях успешного осуществления КБОООН.
Las Partes reconocen la importancia de crear asociaciones para poder aplicar eficazmente la CLD.

Поддержка в целях наращивания потенциала и налаживания партнерства.
Apoyo al fomento de la capacidad y la creación de alianzas.