Que es НАЛАЖИВАНИЕ ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ en Español

• establecimiento de contactos
• fomento de la colaboración

Ejemplos de uso de Налаживание взаимодействия en Ruso y sus traducciones al Español

Налаживание взаимодействия с Глобальной международной сетью по правовым вопросам;
Establecimiento de contactos con la Red Mundial de Información Jurídica;

Обсуждение в ходе практикумов будет направлено на обмен опытом и налаживание взаимодействия между участниками, а также на укрепление потенциала в деле разработки среднесрочных и долгосрочных программ.
Mediante los debates que se celebren en esos seminarios se pretende que los participantes cambien pareceres y entablen contactos, así como desarrollar la capacidad de formular programas de mediano y largo plazo.

Налаживание взаимодействия в предупреждении утечки прекурсоров.
Fomento de la colaboración en materia de prevención de la desviación de precursores.

Первоначальной целью многих компаний было налаживание взаимодействия с таможенными органами, но впоследствии круг функций таких систем был расширен, включая отправку и получение других сообщений, во многих случаях через Интернет.
Para muchas empresas, el objetivo principal era establecer enlaces con las aduanas. Posteriormente han ampliado sus funciones al envío y recepción de otros mensajes, a menudo por Internet.

Налаживание взаимодействия с фондами, благотворительными организациями и частным сектором.
Procurar la participación de fundaciones, organizaciones filantrópicas y entidades del sector privado.

Целью Консультативного совета по этническим отношениям( КСЭО) является налаживание взаимодействия между властями, НПО и политическими партиями, представленными в парламенте, а также группами иммигрантов и этнических меньшинств на национальном, региональном и местном уровнях.
La finalidad de la Junta Asesora de Relaciones Étnicas es crear una interacción entre las autoridades, las ONG y los partidos políticos representados en el Parlamento, así como las minorías étnicas y de inmigrantes, en el plano nacional, regional y local.

Налаживание взаимодействия между штаб-квартирой Суда и реально функционирующими отделениями на местах для популяризации деятельности Суда;
Establecimiento de un enlace entre la sede de la Corte y las oficinas sobre el terreno para fomentar las actividades de la Corte.

В этой связи, наряду с усилением миротворческого потенциала Организации Объединенных Наций, и, в первую очередь, его Совета Безопасности, весьма перспективным было бы использование возможностей региональных систем безопасности и налаживание взаимодействия с ними.
En este sentido, junto con el fortalecimiento del potencial de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz, sobre todo del Consejo de Seguridad, sería muy alentador si se utilizara el potencial de los sistemas de seguridad regional y se fomentara la cooperación entre ellos.

Налаживание взаимодействия с гражданским обществом: вовлечение неправительственных организаций, религиозных общин и молодежи.
Fomento de la colaboración con la sociedad civil: promover la participación de las organizaciones no gubernamentales, las comunidades religiosas y los jóvenes.

В этом контексте было подчеркнуто, что стратегия Европейской экономической комиссии( ЕЭК) должна быть направлена на дальнейшее укрепление национального потенциала стран с переходной экономикой и налаживание взаимодействия с деловыми кругами и неправительственными организациями этих стран.
En ese contexto, se recalcó que la estrategia de la Comisión Económica para Europa(CEPE) debería impulsar el fortalecimiento de la capacidad nacional de los países de economía en transición y el establecimiento de contactos con las comunidades de las empresas y de las organizaciones no gubernamentales de esos países.

Налаживание взаимодействия между национальными координационными центрами КБО и национальными корреспондентами КОМИФАК, которые должны быть членами НКО;
Establecimiento de una colaboración entre los funcionarios de enlace nacionales de la CLD y los corresponsales nacionales de la COMIFAC, que deben ser miembros de los OCN;

Мая 2001 года Центр, который является базой для неправительственных организаций в Латинской Америке и Карибском бассейне для развития их опыта в вопросе о стрелковом оружии, организовал в Женеве совещание в рамках своего проекта под названием<< Создание потенциала, налаживание взаимодействия и укрепление пропагандистских средств неправительственных организаций Латинской Америки и Карибского бассейнаgt;gt;.
El 29 de mayo de 2001, el Centro, que sirve de plataforma para que las ONG de América Latina y el Caribe perfeccionen sus conocimientos especializados sobre el problema de las armas de fuego, organizó en Ginebra una reunión en el marco de su proyecto para mejorar la capacidad, crear redes de contacto y fortalecer los medios de promoción de las ONG de América Latina y el Caribe.

Налаживание взаимодействия с системой библиотек Организации Объединенных Наций путем проведения межучрежденческих совещаний по вопросам обмена знаниями и управления информацией( 1);
Establecimiento de contactos con bibliotecas del sistema de las Naciones Unidas mediante reuniones interinstitucionales sobre el intercambio de conocimientos y la gestión de la información(1);

Основные преимущества партнерства« ООН- Биотек/ Африка» состоят в следующем: а координация политики, стратегических подходов и мер по освоению, приобретению и распространению биотехнологии в Африке; b налаживание взаимодействия между участвующими органами; и с использование эффективной платформы для обмена информацией, опытом и мнениями по вопросам, касающимся биотехнологии.
Los principales beneficios que aporta el Grupo Biotech/África consisten en: a la coordinación de políticas, enfoques estratégicos y actividades de desarrollo, adquisición y difusión de la biotecnología en África; b la creación de sinergias entre los órganos participantes; y c la utilización de un mecanismo eficaz de intercambio de información, experiencias y perspectivas relativas a la biotecnología.

Iii налаживание взаимодействия с библиотеками системы Организации Объединенных Наций путем проведения межучрежденческих совещаний( Отдел библиотечных и информационных ресурсов);
Iii Establecimiento de contactos con las bibliotecas del sistema de las Naciones Unidas por conducto de las reuniones interinstitucionales(División de Biblioteca y Recursos de Información);

Кроме того, Группа также разрабатывает совместно с Советом национальной безопасности проект по наращиванию потенциала и развитию сотрудничества, направленный на укрепление аналитического потенциала и налаживание взаимодействия между органами государственной безопасности и Организацией Объединенных Наций в области обмена информацией и учета вопросов верховенства права и принципов прав человека при проведении анализа и планировании.
Además, la Dependencia Conjunta de Análisis también está elaborando un proyecto de desarrollo de la capacidad y cooperación con el Consejo de Seguridad Nacional, a fin de fortalecer la capacidad analítica y el desarrollo de sinergias entre las instituciones de seguridad del Estado y las Naciones Unidas sobre el intercambio de información y la inclusión del estado de derecho y los principios de derechos humanos en sus análisis y planificación.

Налаживание взаимодействия с СВК и оказание технической помощи в выполнении функций, возложенных на нее в соответствии с Соглашением о прекращении огня, включая расследование нарушений прекращения огня;
Establecerá enlace con la Comisión Militar Mixta(CMM) y le prestará asistencia técnica en el cumplimiento de sus funciones con arreglo al Acuerdo de Cesación del Fuego, incluso en la investigación de las violaciones de la cesación del fuego;

Помимо этой новой функции, Экономический и Социальный Совет продолжает заниматься другими важными областями развития, такими как координация работы в области развития и оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций, гуманитарные операции и налаживание взаимодействия и институциональных связей с Комиссией по миростроительству, особенно с целью определения путей достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в странах, переживших конфликт.
Además de esta nueva función, el Consejo Económico y Social continúa abordando otras esferas importantes del desarrollo, como la coordinación del trabajo de desarrollo y las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas, las operaciones humanitarias y el fomento de la interacción y los vínculos institucionales con la Comisión de Consolidación de la Paz, en particular para tratar la manera de lograr los ODM en países que salen de un conflicto.

Налаживание взаимодействия, по большей части, попрежнему осуществляется в рамках непосредственных встреч между добровольцами, организациями, привлекающими к работе добровольцев, правительствами и другими заинтересованными сторонами в целях обмена мнениями, обсуждения происходящих изменений и создания партнерств на инновационной основе.
La mayoría de los contactos se establecen en reuniones personales en las que los voluntarios, las organizaciones que trabajan con ellos, los gobiernos y otras partes interesadas intercambian opiniones, examinan las novedades y establecen asociaciones innovadoras.

Налаживание взаимодействия между правительствами и неправительственными организациями в рамках программ, призванных способствовать вовлечению женщин в экономическую деятельность и процесс развития,-- это надежный способ добиться улучшения их положения и обеспечить равенство между мужчинами и женщинами.
Las asociaciones de colaboración entre organizaciones gubernamentales y no gubernamentales para la promoción de la incorporación de una perspectiva de género en la economía y el desarrollo son una forma eficaz de lograr el adelanto de la mujer y la igualdad entre los géneros.

Налаживание взаимодействия и усиление координации Организации Объединенных Наций с международными организациями, действующими в регионе, такими как ШОС, Организация Договора о коллективной безопасности( ОДКБ), Евразийское экономическое сообщество и Содружество Независимых Государств( СНГ), которые располагают практическим опытом сотрудничества, в том числе в борьбе с проблемами преступности".( Российская Федерация).
Promover la interacción y fortalecer la coordinación entre las Naciones Unidas y las organizaciones internacionales activas en la región, entre ellas la Organización de Cooperación de Shanghai, la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva, la Comunidad Económica de Eurasia y la Comunidad de Estados Independientes(CEI), que tienen experiencia práctica en materia de cooperación, especialmente para afrontar los retos que plantean las actividades delictivas"(Federación de Rusia).

Следует продолжать работу по налаживанию взаимодействия и партнерских связей с этими субъектами.
Deben proseguirse los esfuerzos para mejorar la participación de esos actores y la colaboración con ellos.

Именно с учетом необходимости поощрения многостороннего подхода и налаживания взаимодействия как с государствами, так и с негосударственными субъектами я поддерживаю выбор этой тематики.
Es reconociendo la importancia de promover el multilateralismo y de crear sinergias con los agentes tanto estatales como no estatales que celebro la selección del tema.

Структура<< ООНженщины>gt; также будет содействовать налаживанию взаимодействия в интересах реализации плана действий и координировать мероприятия общей системы в целях достижения соответствующих показателей эффективности.
ONU-Mujeres también promoverá las sinergias para el fomento del plan de acción y coordinará las actividades del sistema común para la satisfacción de los indicadores del desempeño.

Кроме того, большинство проектов направлены на оказание содействия налаживанию взаимодействия местных специалистов, что не требует осуществления дорогостоящих мероприятий, связанных с созданием инфраструктуры.
Además, la mayoría de los proyectos se centran en la facilitación del establecimiento de contactos entre los especialistas locales, lo cual no requiere costosas actividades de creación de infraestructura.

В одном случае ПРООН способствовала налаживанию взаимодействия между министерством финансов и канцелярией вице-президента.
En un caso, el PNUD ayudó a establecer un enlace entre el Ministerio de Finanzas y la Vicepresidencia.

Ежедневные мероприятия в целях создания условий для налаживания взаимодействия между общинами, живущими в трех северных муниципалитетах, и их примирения в целях упрочения политической стабильности и безопасности.
Facilitación cotidiana de actividades para propiciar la comunicación y reconciliación entre las comunidades de los tres municipios del norte con el fin de promover la estabilidad política y la seguridad.

Комитет выразил заинтересованность в налаживании взаимодействия с национальными правозащитными организациями и постановил обсудить механизм такого взаимодействия на тридцать третьей сессии.
El Comité expresó interés en establecer una interacción con instituciones nacionales de derechos humanos y acordó examinar las modalidades de tal interacción en el 33° período de sesiones.

ПРООН играет достаточно активную роль в деле налаживания взаимодействия с гражданским обществом, тем самым отвлекаясь от усилий, направленных на укрепление местных органов управления.
El PNUD no asumió un papel suficientemente dinámico al establecer contactos con la sociedad civil, por lo cual se desvirtuaron los esfuerzos por fortalecer la gobernanza local.