Ejemplos de uso de Направить усилия en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Необходимо направить усилия на эти группы.
Debemos dirigir nuestros esfuerzos hacia esos grupos de personas.Необходимо направить усилия на укрепление авторитета Договора на основе уважения принятых обязательств.
Чтобы добиться этого мировому сообществу необходимо направить усилия на экономическое восстановление Афганистана.
Para ello es preciso que la comunidad internacional centre sus esfuerzos en la rehabilitación del Afganistán.Необходимо направить усилия на облегчение долгового бремени стран, которые ввели меры жесткой экономии.
Se deben realizar esfuerzos para aliviar la carga de la deuda de los países que enfrentan drásticas medidas de austeridad.В период после 2015 года правительства должны направить усилия на решение этих проблем и обеспечить устойчивый характер достижений в области развития.
Después de 2015, los gobiernos deben centrarse en estos problemas y asegurar la sostenibilidad de los logros en materia de desarrollo.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
направленные на укрепление
направленных на обеспечение
направленных на улучшение
направленных на достижение
секретариат направилнаправленные на поощрение
направленные на содействие
комитет направилнаправленных на предотвращение
направил письмо
Más
Необходимо направить усилия для обеспечения гарантированного развития молодежи в любое время, в том числе в условиях конфликтов.
Deben desplegarse esfuerzos para garantizar que las estructuras y las instituciones sigan asegurando el desarrollo de los jóvenes en todo momento, incluso durante los conflictos.Для установления в Гвинее прочного мира нужно направить усилия в области национального примирения на борьбу с безнаказанностью.
Para establecer una paz duradera en Guinea es importante que los esfuerzos de reconciliación nacional se centren en Кроме того, предлагается направить усилия на создание форума для центральных органов, назначенных в соответствии со статьей 46( 13) Конвенции.
Además, se propone centrar la labor en Холистическая концепция устойчивого развития может направить усилия людей на восстановление равновесия в их взаимоотношениях с Землей.
Одна из делегаций выразила мнение,что можно было бы прекратить этап оказания чрезвычайной помощи и направить усилия на достижение устойчивого развития.
Una delegación puso de manifiesto que, en su opinión,debería estar superada Участвовавшие в ней женщины призвали направить усилия на привлечение женщин к участию во всех переговорах, с тем чтобы урегулировать кризисы в регионе.
Las participantes pidieron que se dedicaran iniciativas a involucrar a las mujeres en todas las conversaciones dirigidas a solucionar las crisis de la región.Следует направить усилия на сбор доказательств, а не просто устных сообщений, для того чтобы предпринять более позитивные действия в целях профилактики этого явления и/ или исправления положения.
Los esfuerzos deberían tener por finalidad reunir pruebas y no meros informes anecdóticos, para que se puedan tomar medidas preventivas o correctivas más eficaces.Сегодня Коста-Рика вновь подтверждает приверженность миростроительству как концепции и Комиссии как структуре,призванной направить усилия Организации Объединенных Наций в этом направлении в практическое русло.
Costa Rica reitera hoy su compromiso con Такая классификация позволяет направить усилия по линии Многостороннего фонда на первоочередное осуществление проектов по рекуперации с низкими удельными затратами усилий. .
Esta calificación hizo posible que los esfuerzos del Fondo Multilateral se centraran en В этой связи Организация Объединенных Нацийдолжна использовать динамику Саммита тысячелетия для того, чтобы направить усилия по содействию интеграции развивающихся стран в мировую экономику в верное русло.
En este sentido, Считается также, что необходимо направить усилия на реабилитацию вовлеченных в преступную деятельность молодых людей и на обеспечение практики реституционного правосудия.
Se considera asimismo que las iniciativas deben centrarse en В 2007 году было начато обсуждение необходимости национальной программы сокращения заболеваемости раком какспособа укрепить и направить усилия на комплексную борьбу с этим заболеванием.
En По его мнению, Комитету следует направить усилия на поиск средств эффективной борьбы против расовой дискриминации, нежели пытаться решить проблемы всего человечества, которые выходят за рамки его полномочий.
Es su opinión, el Comité debería dedicarse a investigar los medios necesarios para luchar eficazmente contra la discriminación racial, antes que intentar solucionar problemas de la humanidad que rebasan sus atribuciones.Международному сообществу с учетом условий содержания в заключении- незамедлительно направить усилия на оказание всей необходимой технической помощи с целью обеспечения правительству возможностей для подготовки в кратчайшие сроки досье на каждого заключенного.
A la luz de las condiciones en que Во-вторых, настоятельно необходимо направить усилия на повышение устойчивости наименее развитых стран к потрясениям в области развития, вызванным ростом их интеграции в мировую экономику, что необходимо для ускорения их развития.
En segundo lugar, hay que procurar que los países menos adelantados puedan resistir mejor las perturbaciones del desarrollo causadas por su mayor integración en la economía mundial, necesaria para su desarrollo.Поэтому назрела необходимость в новом способе функционирования, который позволил бы направить усилия на достижение того, что достижимо, поскольку приемлемо для большинства, вместо того, чтобы продолжать двигаться по тем путям, которые неизбежно ведут в тупик.
En consecuencia, es necesario un nuevo modus operandi que canalice los esfuerzos hacia Следовательно, необходимо направить усилия на выявление более интенсивных систем, предполагающих использование дополнительного орошения, удобрений, более качественных семян, передовых методов сельхозпроизводства, механизмов информирования и раннего предупреждения.
Los esfuerzos deben centrarse, pues, en definir sistemas más intensivos, que utilicen В новом предложении на перспективу изложено мнение,что странам с высоким уровнем нищеты необходимо направить усилия на производство собственного продовольствия, что позволит добиться продовольственной безопасности и рационального использования природных ресурсов и избавит от чрезмерной зависимости от международных рынков.
Una nueva propuesta de cara al futuro es que los países quesufren niveles elevados de pobreza deben centrarse en producir sus propios alimentos, con lo que alcanzarían la seguridad alimentaria y la sostenibilidad, y se evitaría una dependencia excesiva de los mercados internacionales.Оптимальнее было бы направить усилия на изыскание ресурсов, необходимых для выполнения исследований и анализов, которые были запрошены еще в первом Международном десятилетии за искоренение колониализма, и подготовки докладов, о которых говорится в вышеназванных резолюциях Генеральной Ассамблеи.
Sería preferible centrarse en buscar los recursos necesarios para efectuar las investigaciones y análisis ya solicitados en el primer Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo y para preparar los informes mencionados en esas resoluciones de la Asamblea General.Помимо использования уже существующих механизмов, следует направить усилия на повышение эффективности и более активное применение целого ряда инструментов и тематических рубрик, использование которых приравнивается к выполнению решений конференций Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях.
Además de hacer uso de los mecanismos existentes, deben dirigirse esfuerzos a mejorar y activar diversos instrumentos y temas cuya aplicación se considera equivalente a la aplicación de los resultados de las conferencias de las Naciones Unidas en los ámbitos económico y social.Настало время направить усилия на глобальном и национальном уровнях на усиление инструментов, разработанных с целью укрепления международного сотрудничества в области преступности, и на совершенствование национальных систем, для того чтобы обеспечить возможность быстрого и эффективного взаимодействия в сфере исполнения наказаний.
Ha llegado Международному сообществу необходимо направить усилия на то, чтобы положить конец терроризму и насилию и заставить Палестинский орган провести важные реформы в целях обеспечения безопасности и экономической транспарентности.
Era necesario que la comunidad internacional siguiera concentrando su atención en la labor encaminada a poner término al terrorismo y a la violencia y en la introducción de reformas importantes en el seno de la Autoridad Palestina en las esferas de la seguridad y la transparencia económica.В этой связи было предложено направить усилия на разработку типовых руководящих принципов представления доказательств с целью повышения уровня согласованности национальных законов и содействия развитию более эффективного сотрудничества между следственными и судебными органами и прокуратурой.
Por consiguiente, se sugirió que había que hacer esfuerzos orientados a la elaboración de directrices modelo para las normas probatorias con miras a hacer más compatibles las leyes nacionales y permitir que las autoridades investigativas, acusatorias y judiciales cooperaran más eficazmente.Сегодня Совет Безопасности должен вновь направить усилия на обеспечение выполнения первоначального мандата МООНРЗС-- иными словами, обеспечить подготовку референдума о самоопределении и наблюдение за его проведением, с тем чтобы народ Сахары сам мог определить свое будущее.
Por consiguiente, el Consejo de Seguridad debe centrar su acción en el mandato original para el que se creó la MINURSO, a saber, la organización y la supervisión de un referéndum sobre la libre determinación que permita al pueblo saharaui decidir su futuro libremente.Кроме того, Комитет рекомендует направить усилия по осуществлению на выявление и регулирование старых запасов и отходов, содержащих хлордекон, и принять соответствующие меры для предупреждения производства и применения хлордекона в будущем.
Además 
