Que es НАПРЯЖЕННОСТЬЮ В ОТНОШЕНИЯХ en Español

• tensiones

Ejemplos de uso de Напряженностью в отношениях en Ruso y sus traducciones al Español

Короткие сроки и быстрота действий, которые необходимы в таких случаях, обусловлены напряженностью в отношениях между сторонами в споре.
La brevedad de los plazos y las medidas expeditas exigidas en esos casos están motivadas por la tensión de las relaciones entre las partes en la controversia.

Мы должны покончить с войнами, конфликтами и напряженностью в отношениях между странами и народами и взять на себя на шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи обязательство по достижению этой благородной цели.
Debemos desarticular la guerra, el conflicto y la tensión entre los países y los pueblos y garantizar el compromiso de la Asamblea General en este sexagésimo sexto período de sesiones con ese noble objetivo.

В северных районах процесс сбора тяжелых вооружений и разоружения, демобилизации и реинтеграции осложняется напряженностью в отношениях между сторонниками генерала Дустума и генерала Атты.
En la región del norte, el acuartelamiento de las armas pesadas y el proceso de desarme, desmovilización y reintegración se ven obstaculizados por las tiranteces existentes entre los seguidores de los Generales Dostum y Atta.

Например, межобщинный конфликт, который зачастую обусловлен напряженностью в отношениях между расами, служит препятствием на пути к национальному единству, вполне способным спровоцировать гражданские войны, которые переживают другие страны.
Por ejemplo, los conflictos entre comunidades, que a menudo se deben a tensiones raciales, constituyen un obstáculo a la unidad nacional que podría fácilmente llevar al tipo de guerras civiles que están experimentando otros países.

В этом случае будет крайне высока вероятность перерастания межобщинных инцидентов в открытое противостояние, чреватое гибелью людей и политической напряженностью в отношениях между Суданом и Южным Суданом.
Habría una probabilidad muy elevada de que se intensificaran los incidentes intercomunitarios, que podrían culminar en una confrontación declarada, con la consiguiente pérdida de vidas y la existencia de tensiones políticas entre el Sudán y Sudán del Sur.

Отчетный период характеризовался политической нестабильностью и постоянной напряженностью в отношениях между правительством и оппозиционными политическими партиями после того, как 13 июля 2007 года президент в одностороннем порядке изменил состав кабинета.
El período que se examina se caracterizó por la inestabilidad política y las tensiones persistentes entre el Gobierno y los partidos de la oposición política, tras la reestructuración unilateral del gabinete llevada a cabo por el Presidente el 13 de julio de 2007.

В условиях едва заметного улучшения экономического положения в Руанде правительство по-прежнему не в состоянии будет справиться с нарастающими проблемами, связанными с возвращением беженцев, восстановлением всех секторов и напряженностью в отношениях с соседними странами.
Aunque la situación económica de Rwanda ha mejorado levemente, el Gobierno no podrá hacer frente a la creciente presión impuesta por los refugiados que vuelven, la rehabilitación de todos los sectores y las tensiones en países vecinos.

Эти расходы значительно превосходят экономическое бремя, обусловленное предоставлением убежища, и связаны в том числе с проблемами в области безопасности, напряженностью в отношениях между государствами, незаконной миграцией, социальной и политической нестабильностью и ущербом окружающей среде.
Estos costos son considerablemente más elevados de los que supone la carga económica de ofrecer asilo, e incluyen problemas de seguridad, tensiones interestatales, migración irregular, malestar social y político y daños al medio ambiente.

Относительная стабильность, установившаяся в Центральноафриканской Республике со времени представления моего предыдущего доклада, была серьезно подорвана появлением повстанческих движений на севере страны, ситуацией в Чаде и напряженностью в отношениях между Чадом и Суданом.
La estabilidad relativa que reinaba en la República Centroafricana después de mi último informe se ha visto gravemente comprometida por la aparición de movimientos rebeldes en el norte, la situación en el Chad y las tensiones entre este país y el Sudán.

Члены Совета выразили озабоченность в связи с напряженностью в отношениях между Чадом и Суданом и настоятельно призвали оба государства в полной мере соблюдать обязательства, изложенные в Триполийском соглашении от 8 февраля 2006 года и последующих соглашениях, заключенных между ними.
Los miembros del Consejo expresaron su preocupación por las tensiones entre el Chad y el Sudán e instaron a los dos Estados a que cumplieran plenamente las obligaciones que habían contraído en virtud del Acuerdo de Trípoli, de 8 de febrero de 2006, y de los acuerdos posteriores firmados entre ellos.

Договорились предоставлять ресурсы и наши знания для решения гуманитарных проблем, обусловленных нищетой, угрозами для здоровья, миграцией, вынужденным переселением, демографической динамикой, напряженностью в отношениях между общинами и экологическими факторами, включая изменение климата;
Acordamos aportar recursos y nuestros conocimientos para hacer frente a la vulnerabilidad de las personas derivada de la pobreza, las amenazas para la salud pública, la migración, el desplazamiento forzado, el cambio demográfico, las tensiones en la comunidad y los problemas ambientales, incluido el cambio climático;

Рассматриваемый период был отмечен постоянными столкновениями между правительственными силами и группами ополченцев, напряженностью в отношениях между племенами и ростом преступности, что в значительной мере отражалось на положении гражданского населения, особенно в Северном, Центральном и Южном Дарфуре.
El período objeto de informe se caracterizó por los enfrentamientos continuos entre las fuerzas gubernamentales y los grupos rebeldes, las tensiones entre las tribus y un aumento de la delincuencia, lo que tuvo importantes consecuencias para la población civil, sobre todo en Darfur Septentrional, Darfur Central y Darfur Meridional.

Комитет также весьма обеспокоен различными случаями фракционных междоусобиц на оккупированной палестинской территории, в частности в Газе, и сохраняющейся напряженностью в отношениях между основными палестинскими сторонами, которая препятствует национальному диалогу.
El Comité está muy preocupado además por los diversos incidentes de violencia entre facciones ocurridos en el territorio palestino ocupado, especialmente en Gaza, y por la continuación de las tensiones entre las principales partes palestinas, que obstaculizan el diálogo nacional.

Страны Центральной Азии позволяют членам НАТО и их партнерам транспортировать грузы через свою территорию для поддержки военных сил в Афганистане, что является существенным дополнением к потоку поставок МССБ через территорию Пакистана, который в последнее время демонстрирует уязвимость в связи с возникшей напряженностью в отношениях с Соединенными Штатами.
Los países de Asia central permiten a los miembros y socios de la OTAN transportar suministros a través de su territorio para respaldar a las fuerzas militares en Afganistán-un complemento esencial para el flujo de provisiones a la ISAF a través de Pakistán, un país vulnerable a las tensiones con Estados Unidos.

В ходе последовавших консультаций полного состава члены Совета выразили свою озабоченность трудностями в развертывании ЮНАМИД, а также наблюдающейся напряженностью в отношениях между Чадом и Суданом, несмотря на подписание 13 марта 2008 года Дакарского соглашения.
En las consultas del pleno celebradas a continuación, los miembros del Consejo expresaron su preocupación por las dificultades encontradas en el despliegue de la UNAMID, así como por las tensiones que existían entre el Chad y el Sudán, a pesar de la firma del Acuerdo de Dakar el 13 de marzo de 2008.

Обусловленные внутренним кризисом в Чаде, положением беженцев и внутренне перемещенных лиц в восточных районах Чада и в Центральноафриканской Республике, напряженностью в отношениях между Чадом и Суданом, а также ситуацией в Дарфуре, следует решать одновременно, предпринимая скоординированные усилия на основе учета причин, лежащих в основе внутренних конфликтов, и региональных аспектов.
La crisis interna en el Chad, la situación de los refugiados y los desplazados internos en el este del Chad y en la República Centroafricana, las tensiones entre el Chad y el Sudán y la situación en Darfur deben tratarse simultáneamente mediante un esfuerzo coordinado en que se tengan en cuenta las causas profundas de los conflictos internos y los aspectos regionales.

Процесс переселения по-прежнему сталкивается с проблемами, связанными с правами собственности на землю, влиянием поддерживаемой военнослужащими и лицами, находящимися под их влиянием, пропаганды той идеологии, что репатрианты принадлежат к НРЕГ, напряженностью в отношениях возвращающихся и не возвращающихся лиц, а также в некоторых случаях опасением в связи с возможным наличием взрывных устройств в районах будущего проживания.
El proceso de reasentamiento sigue enfrentando problemas derivados de tenencia de la tierra, la influencia del discurso ideológico que identifica los retornados con la URNG, proveniente de miembros del Ejército y personas bajo su influencia, las tensiones entre retornados y no retornados y, en algunos casos, el temor a que existan artefactos explosivos en áreas cercanas a su destino.

В ходе последовавших консультаций члены Совета выразили серьезную озабоченность ситуацией в сфере безопасности и гуманитарной ситуацией в Центральноафриканской Республике и Чаде, а также напряженностью в отношениях между Чадом и Суданом, приветствовали совместные усилия обеих стран по облегчению развертывания МИНУРКАТ и ЕВФОР и призвали международное сообщество вносить дальнейший вклад в дело полного развертывания этих миссий.
En las consultas celebradas a continuación, los miembros del Consejo manifestaron su profunda preocupación por la situación humanitaria y de seguridad en la República Centroafricana y el Chad y por las tensiones en las relaciones entre el Chad y el Sudán, encomiaron los esfuerzos de cooperación de los dos países para facilitar el despliegue de la MINURCAT y la EUFOR y exhortaron a la comunidad internacional a que siguiera contribuyendo al pleno despliegue de esas misiones.

Более низкий показатель объясняется длительным периодом пребывания комбатантов, дезертировавших из рядов Движения 23 марта, в лагерях программы разоружения, демобилизации и реинтеграции( вплоть до 4 месяцев) в связи с политической напряженностью в отношениях между Демократической Республикой Конго и Руандой и отсутствием четких руководящих указаний по репатриации бывших иностранных комбатантов-- членов Движения 23 марта.
El número menor al previsto se debió a que los combatientes que desertaron del Movimiento 23 de Marzo pasaron largos períodos(hasta 4 meses) en los campamentos de desarme, desmovilización y reintegración debido a la tensión política entre la República Democrática del Congo y Rwanda, así como a la falta de directrices claras sobre la repatriación de los excombatientes extranjeros del Movimiento 23 de Marzo.

Напряженность в отношении между основными палестинскими группировками вылилась в вооруженную конфронтацию.
Las tensiones entre las principales facciones palestinas se intensificaron hasta llegar a la confrontación armada.

Напряженность в отношениях между местными общинами;
Las tensiones entre las comunidades locales;

Разве ты не перерезал напряженность в отношениях ножом?
Por que no cortas la tension con un cuchillo?

Она добавила напряженности в отношения Виллоу и Оза.
Va a poner tensión en la relación entre Willow y Oz.

Такое положение привело к усилению напряженности в отношениях между перемещенными внутри страны лицами и руандийскими беженцами в Бурунди, которые по-прежнему получают международную помощь.
Esta situación ha exacerbado la tensión entre los desplazados internos y los refugiados rwandeses en Burundi, los cuales siguen recibiendo ayuda internacional.

В попытке ослабить напряженность в отношениях между переходным федеральным правительством и исламскими судами Лига арабских государств организовала 22 июня 2006 года встречу в Хартуме.
En un intento de mitigar la tensión entre el Gobierno Federal de Transición y los tribunales islámicos, la Liga de los Estados Árabes organizó una reunión el 22 de junio de 2006 en Jartum.

Создание таких систем на блоковой основе ведет к возникновению новых разделительных стратегических рубежей и росту напряженности в отношениях между государствами.
El establecimiento de bloques de esos sistemas hará que surjan nuevas fronteras divisivas estratégicas y aumentará la tensión entre los Estados.

Специальный посланник смог установить, что эти обвинения безосновательны и его поездка помогла уменьшить напряженность в отношениях между заирскими властями и УВКБ.
El Enviado Especial, pudo determinar que esas acusaciones eran infundadas, y su visita contribuyó a reducir la tensión entre las autoridades del Zaire y el ACNUR.

Достигнутое в июне прошлого года урегулирование этого спора способствовало уменьшению напряженности в отношениях между различными этническими группами.
La solución de esta controversia en junio del año pasado ayudó a reducir la tensión entre los diferentes grupos étnicos de la región.

Эти проблемы усугубляются ростом напряженности в отношениях между Ираком и некоторыми его соседями в регионе.
Estos problemas se ven agravados por la intensificación de las tensiones en las relaciones entre el Iraq y algunos de sus vecinos de la región.

Они являются источником напряженности в отношениях между государствами, подрывают международное сотрудничество и являются причиной ненужных смертей и невыразимых человеческих страданий.
Son una fuente de fricciones en las relaciones entre los Estados, afectan la cooperación internacional y causan muertes innecesarias y un inconmensurable sufrimiento.