Que es НАРОДНОЙ АССАМБЛЕИ en Español

• de la asamblea popular
• de la asamblea del pueblo

Ejemplos de uso de Народной ассамблеи en Ruso y sus traducciones al Español

В Египте женщина занимает должность заместителя спикера Народной ассамблеи.
En Egipto, una mujer ocupa el cargo de Vicepresidenta de la Asamblea Popular.

Первая сирийская женщина вошла в состав Народной ассамблеи в 1971 году на равных правах с мужчинами.
La primera mujer siria se incorporó a la Asamblea del Pueblo en 1971 en pie de igualdad con los hombres.

Первое заседание Народной ассамблеи состоялось 28 июня 1932 года в Тронном зале Ананда Самакхом.
La Asamblea Nacional se reunió por primera vez el 28 de junio de 1932 en el Salón del Trono de Ananda Samakhom.

Согласно разделу 120 Конституции, женщины имеют право быть избранными в состав Пьитху Хлутто( Народной Ассамблеи).
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 120 de la Constitución, las mujeres pueden ser elegidas representantes en el Pyithu Hluttaw(Asamblea del Pueblo).

В отношении концепции Народной ассамблеи следует сказать, что раз в год президент встречается с народом и любой может задать ему вопрос.
Por lo que se refiere a la Asamblea del Pueblo, el Presidente se reúne con la población una vez al año y todo el mundo puede hacer una pregunta.

В 1997 году был назначен министром нефти и энергетики, а также впервые был избран в качестве члена Национальной народной ассамблеи( алжирского парламента).
Un año más tarde fue nombrado Ministro de Energía y Petróleo, siendo a su vez miembro de la Asamblea Popular Nacional de Argelia(Parlamento Nacional).

Все женщины, являющиеся членами Народной ассамблеи, работают в составе одного или нескольких из 12 постоянных комитетов, состоящих из 30 человек каждый.
Todas las integrantes la Asamblea del Pueblo participan en uno o más de los 12 comités permanentes, cada uno de los cuales está compuesto por 30 miembros.

Проведение курсов обучения мужчин и женщин, являющихся членами Народной ассамблеи, навыкам лидерства и принятия решений.
La celebración de cursos de capacitación de los hombres y mujeres miembros de la Asamblea del Pueblo en aptitudes de liderazgo y adopción de decisiones.

Участие женщин в работе Народной ассамблеи, обсуждении и принятии объективных законов, отвечающих потребностям общества, будь то общих законов или законов о семье( женщинах и детях).
Las mujeres participan en la Asamblea del Pueblo, donde debaten y aprueban leyes objetivas de carácter general o sobre la familia(mujeres y niños) que responden a las necesidades de la sociedad.

Президент Республики исходя из положений Конституции и решений Народной ассамблеи на ее сессии 14 декабря 2003 года настоящим провозглашает следующее:.
El Presidente de la República, de conformidad con las disposiciones de la constitución y las decisiones adoptadas por la Asamblea del Pueblo en su reunión de 20 de shawwal de 1424(14 de diciembre de 2003), promulga lo siguiente:.

Создание предлагаемой" народной ассамблеи" не может быть равнозначной заменой участию неправительственных организаций в процессе принятия решений в Организации Объединенных Наций.
La propuesta asamblea de los pueblos no puede reemplazar la función de las organizaciones no gubernamentales en el proceso de toma de decisiones de las Naciones Unidas.

Однако гораздо важнее, чем непредставительный состав Районной народной ассамблеи или характер ее процедур то, что никакого истинного выбора в контексте того, что являлось военной оккупацией быть и не могло.
Pero más importante que el carácter no representativo de la Asamblea Popular Regional o de sus procesos es el hecho de que no era posible ninguna opción verdadera en el contexto de lo que era una invasión militar en curso.

После открытия заседания заявления на сегменте высокого уровня сделали г-н Ахмед Фатхи Сорур, председатель египетской Народной ассамблеи, и г-н Джемиль Чичек, вице-премьер и государственный министр Турции.
Tras la sesión de apertura, en la serie de sesiones de alto nivel intervinieron el Sr. Ahmed Fathi Sorour, Presidente de la Asamblea del Pueblo de Egipto, y el Sr. Cemil Çiçek, Viceprimer Ministro y Ministro de Estado de Turquía.

Д-р Махмуд аль- Абраш, спикер Народной ассамблеи Сирии, выступил с обращением от имени Его Превосходительства Башара аль- Ассада, президента Сирийской Арабской Республики, где располагается постоянная штаб-квартира временного Арабского парламента.
El Dr. Mahmoud al-Abrash, Presidente de la Asamblea Popular de Siria, dio lectura al discurso del Excmo. Sr. Bashar al-Assad, Presidente de la República Árabe de Siria, anfitriona de la Sede permanente del Parlamento Árabe provisional.

Автор утверждает, что другой ее сын, Хуссейн Бузениа, избранный председателем Народной ассамблеи коммуны( мэром) населенного пункта Шекфа по списку ИФС, также был арестован в указанный период наряду с десятками других активистов ИФС.
La autora indica que otro de sus hijos, Hussein Bouzenia, que había sido elegido presidente de la Asamblea Popular Municipal(alcalde) de la localidad de Chekfa por la lista del FIS, también fue detenido en esa misma época, al igual que decenas de militantes del FIS.

На выборах законодательного органа десятого созыва из общего числа в 7 тыс. кандидатов число женщин, являвшихся кандидатами от политических партий и блоков или не имевших отношения ни к каким партиям, составило 710 человек, из них 30 вошли в состав 215- местной Народной ассамблеи( 12 процентов).
En las elecciones para la décima legislatura, 710 mujeres se presentaron como candidatas de partidos o bloques políticos o como independientes sobre un total de 7.000 candidatos, y 30 de ellas obtuvieron escaños en la Asamblea del Pueblo, de 215 miembros(12%).

В докладе также говорится о законопроекте, предусматривающем внесение поправок в статью 3 Закона Сирии о гражданстве, который был подготовлен 35 членами Народной ассамблеи и включен в повестку дня Ассамблеи в ходе ее майской- июньской сессии 2004 года стр.
En el informe también se indica que un proyecto de ley para reformar el artículo 3 de la Ley relativa a la nacionalidad siria, que fue presentado por 35 miembros de la Asamblea del Pueblo, se incluyó en el programa de la Asamblea correspondiente al período de sesiones de mayo y junio de 2004(pág. 52).

Создать, в частности, механизмы избрания членов Народной ассамблеи и депутатов Мажилиса, кандидатуры которых выдвигаются Народной ассамблеей, для обеспечения справедливой представленности сообществ меньшинств и проведения с ними должных консультаций по вопросам, затрагивающим их права;
Instaure, en particular, mecanismos para la elección de los miembros de la Asamblea del Pueblo y de los diputados del Mazhilis designados por la Asamblea del Pueblo, a fin de permitir una representación justa de las comunidades minoritarias y su preceptiva consulta sobre aquellos asuntos que afecten a sus derechos;

Законоположения могут применяться только со дня их вступления в силу, однако в областях, не связанных с уголовным правосудием, может быть оговорен иной порядок вступления их в силу, который устанавливается, в соответствии со статьей 187 Конституции, большинством голосов членов Народной ассамблеи.
Las disposiciones legales pueden aplicarse únicamente a partir de su fecha de entrada en vigor, aunque, en los asuntos no penales, puede estipularse lo contrario por voto mayoritario de los miembros de la Asamblea Popular, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 187 de la Constitución.

Ночью 14 июля Жан Доминик и Жан- Мари Экзиль, которые являются членами Народной ассамблеи Сен- Мартена( Asamble popilè Sen- Maten), были арестованы вооруженными гражданскими лицами, когда они распространяли листовки по случаю 40- летия президента Аристида, и доставлены в полицейский участок" Кафетерия" в Порт-о-Пренсе.
El 14 de julio por la noche, Jean Dominique y Jean-Marie Exil, miembros de la Asamble popilè Sen-Maten(Asamblea Popular de San Martín), fueron detenidos por civiles armados cuando distribuían folletos en conmemoración del 40º cumpleaños del Presidente Aristide y fueron conducidos a la estación de policía Cafétéria en Puerto Príncipe, donde fueron torturados por el procedimiento del kalot marasa y apaleados.

В Законе№ 21 2001 года предусматриваются, среди прочего, позитивные действия, согласно которым губернатором и регентами/ мэрами должны быть выходцы из провинции Папуа; учреждение Народной ассамблеи Папуа- органа, в котором представлены различные этнические, религиозные и женские группы Папуа; и более крупные бюджетные ассигнования при направлении в среднем 80% доходов провинции Папуа на нужды самой этой провинции.
Esta última Ley dispone, entre otras cosas, medidas positivas que exigen que el gobernador y los regentes o alcaldes sean de Papua; el establecimiento de la Asamblea Popular de Papua, en representación de varios grupos étnicos, religiosos y de mujeres de Papua; y una mayor asignación presupuestaria por la cual el 80% de los ingresos de Papua se reasignan a esa provincia.

Женщины- члены Народной ассамблеи девятого созыва( 2007- 2011 годы) были распределены в соответствии с избирательными округами следующим образом: четыре женщины в провинцию Дамаск, три- в Риф Дамаск, три- в Хомс, три- в Хаму, три- в Алеппо, две- в районы Алеппо, две- в Идлиб, две- в Латакию, три- в Тартус, одна- в Ракку, одна- в Дейр- эз- Зор, одна- в Хасеке, одна- в Деръа, одна- в Эс- Сувейду и одна женщина- в Эль- Кунейтру.
La distribución por distritos electorales de las mujeres miembros de la Asamblea de el Pueblo durante la novena legislatura( 2007-2011) fue la siguiente: cuatro mujeres por la gobernación de Damasco, tres por Damasco Rural, tres por Homs, tres por Hama, tres por Alepo, dos por los distritos Alepo, dos por Idlib, dos por Latakia, tres por Tartús, una por Raqqa, una por Deir Ezzor, una por Hasaka, una por Deraa, una por Suwayda y una por Quneitra.

Среди примеров событий, имевших место в течение отчетного периода, были протесты перед муниципальным судом в Пномпене во время процесса над Мамом Сонандо в сентябре 2012 года и попытки Массовой народной ассамблеи АСЕАН подать петицию в Национальную ассамблею Камбоджи перед седьмым Восточноазиатским саммитом, состоявшимся в ноябре 2012 года.
Entre los ejemplos de esas manifestaciones organizadas durante el período que se examinan figuran las protestas celebradas frente a el Tribunal Municipal de Phnom Penh durante el juicio de Mam Sonando en septiembre de 2012 y los intentos de la Asamblea Popular Comunitaria de la ASEAN de presentar una petición a la Asamblea Nacional de Camboya antes de la séptima Cumbre de Asia Oriental, celebrada en noviembre de 2012.

На Конференции помимо заместителя Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам выступили спикер Палаты представителей Соединенных Штатов, спикер Народной ассамблеи Египта и заместитель спикера Национального собрания Венгрии в их качестве сопредседателей правления Глобального центра, а также Генеральный секретарь Межпарламентского союза.
En la Conferencia, a el Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales se sumaron el Presidente de la Cámara de Representantes de los Estados Unidos, el Presidente de la Asamblea de el Pueblo de Egipto y el Vicepresidente de la Asamblea Nacional de Hungría, en su calidad de copresidentes de la Junta de el Centro Mundial para las TIC en los Parlamentos, así como el Secretario General de la UIP.

Его функции включают организацию и наблюдение за процедурами президентских выборов, привлечение президента Республики к судебной ответственности в случае государственной измены, привлечение к судебной ответственности любого, кто замешан или подстрекает к государственной измене, рассмотрение жалоб проигравших кандидатов в члены Народной ассамблеи, касающихся правильности избрания победивших кандидатов, и рассмотрение вопросов о конституционности законов, законодательных декретов и т. д.( см. приложение 27).
Entre sus funciones se cuentan supervisar y organizar el proceso electoral presidencial, juzgar al Presidente de la República en caso de alta traición, juzgar a toda persona que sea cómplice o encubridora de alta traición, conocer de los recursos interpuestos por los candidatos derrotados para la Asamblea del Pueblo en relación con la validez de la elección de los candidatos ganadores y conocer de la constitucionalidad de las leyes, los decreto legislativos,etc.(véase el anexo 27).

Были также проведены выборы в местные органы самоуправления и Народную ассамблею.
Asimismo, se celebraron elecciones para las administraciones locales y la Asamblea del Pueblo.

К хорватской Народной Ассамблее.
La Asamblea Nacional Croacia.

Как того требует конституция страны, была созвана специальная народная ассамблея, которой было поручено обсудить реформу действующей конституции, предложенную правительством и гражданским обществом.
Como se establece en la Constitución, se convocó una asamblea popular especial, encargada de debatir las reformas a la Constitución actual propuestas por el Gobierno y la sociedad civil.

КЛДЖ отметил введение квоты в размере 64 дополнительных мест, зарезервированных за женщинами в Народной ассамблее и организацию парламентского форума египетских женщин.
El CEDAW tomó nota del establecimiento de una cuota de 64 escaños adicionales para las mujeres en la Asamblea del Pueblo y de la creación del foro de parlamentarias egipcias.

Обе палаты Законодательного собрания рекомендовали созвать народную ассамблею или учредительную ассамблею с целью добиться реальной деколонизации Пуэрто- Рико.
Ambas cámaras de la Asamblea Legislativa recomendaron convocar una asamblea nacional o asamblea constituyente con el fin de lograr la descolonización efectiva de Puerto Rico.