Que es НАРОД ТАДЖИКИСТАНА en Español

• el pueblo de tayikistán

Ejemplos de uso de Народ таджикистана en Ruso y sus traducciones al Español

Народ Таджикистана сознательно выбрал путь демократических преобразований и добровольно от них не откажется.
El pueblo de Tayikistán optó deliberadamente por las reformas democráticas y no renunciará a ellas por su propia voluntad.

За счет своих личных сбережений народ Таджикистана сформировал и направил на фронт одну танковую колонну и одну эскадрилью боевых самолетов.
El pueblo de Tayikistán donó sus ahorros para formar y enviar al frente una columna de tanques y un escuadrón de aviones de combate.

Народ Таджикистана выстрадал свою независимость и свой демократический выбор ценой больших страданий и лишений.
El pueblo de Tayikistán alcanzó su independencia y democracia a través de enormes sufrimientos y privaciones.

Наряду с другими народами, поднявшимися против фашистского порабощения, свой достойный вклад в обеспечение исторической победы внес и народ Таджикистана.
Junto a los demás pueblos que se levantaron contra la amenaza fascista, el pueblo de Tayikistán contribuyó a garantizar esta histórica victoria.

Правительство и народ Таджикистана выражают свою искреннюю благодарность международному сообществу за его неоценимую помощь.
El Gobierno y el pueblo de Tayikistán expresan su agradecimiento a la comunidad internacional por su preciosa ayuda.

Заместители министров иностранных дел России и Ирана призвали стороны конфликта умножить свои усилия по реализации указанного Соглашения, которое выводит народ Таджикистана к прочному и справедливому миру, и подчеркнули, что обе стороны должны воздерживаться от любых действий, нарушающих Общее соглашение.
Los Viceministros de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia y la República Islámica del Irán invitaron a las partes en el conflicto a que intensificaran sus esfuerzos por aplicar el mencionado Acuerdo, mediante el cual el pueblo de Tayikistán se está dirigiendo hacia una paz justa y duradera, y subrayaron que ambas partes debían abstenerse de emprender cualquier acción contraria a las disposiciones del Acuerdo General.

Народ Таджикистана стоит перед лицом острого кризиса, который усугубляется продолжающимися боевыми действиями и продолжающимся ухудшением состояния экономики.
El pueblo de Tayikistán enfrenta una crisis aguda, que se ha visto agravada por las hostilidades en marcha y el deterioro continuo de la economía.

Конституция Республики Таджикистан провозглашает, что народ Таджикистана является неотъемлемой частью мирового сообщества, признает незыблемыми свободу и права человека, уважение равноправия и дружбы всех наций и народностей.
La Constitución de la República de Tayikistán reconoce que el pueblo de Tayikistán forma parte indisoluble de la comunidad internacional y proclama la inviolabilidad de las libertades y derechos humanos, así como el respeto de la igualdad y la amistad de todas las naciones y pueblos..

Народ Таджикистана испытывает чувства особой признательности по отношению к Организации Объединенных Наций, которая во время наших испытаний со всей эффективностью продемонстрировала свой миротворческий и гуманитарный потенциалы.
El pueblo de Tayikistán expresa un agradecimiento especial a las Naciones Unidas, que, durante la época de nuestras dificultades, manifestaron de la manera más eficaz sus capacidades humanitarias y de mantenimiento de la paz.

Две недели назад народ Таджикистана торжественно отметил славную дату в своей современной истории-- двадцатую годовщину провозглашения независимости страны.
Hace dos semanas, el pueblo de Tayikistán celebró un acto solemne en su historia moderna del siglo XX: el vigésimo aniversario de la independencia de la República de Tayikistán..

Народ Таджикистана и все здоровые силы нашего общества с большим воодушевлением и надеждой восприняли подписание Общего соглашения, направленного на становление в стране прочного мира во имя строительства демократического, правового и светского государства.
El pueblo de Tayikistán y todas las fuerzas conscientes de nuestra sociedad han acogido con gran entusiasmo y esperanza la firma del Acuerdo General destinado a establecer en el país una paz duradera con miras a la edificación de un Estado democrático, laico y de derecho.

К сожалению, реальность такова, что народ Таджикистана нуждается в энергичной международной поддержке, без которой достижение мира и национального примирения и ликвидация последствий конфликта будут крайне затруднены.
Lamentablemente, la realidad es que el pueblo de Tayikistán precisa un fuerte apoyo internacional. Sin ese apoyo será extremadamente difícil lograr la paz y la reconciliación nacional y superar las consecuencias del conflicto.

Народ Таджикистана впервые после обретения страной независимости на основе многопартийности, плюрализма и свободного волеизъявления граждан избрал своих депутатов в Маджлиси Оли( парламент) республики и одновременно в местные- областные, городские, районные маджлисы.
Por primera vez desde la obtención de su independencia y sobre la base del pluripartidismo, el pluralismo y el libre albedrío de los ciudadanos, el pueblo de Tayikistán eligió a sus diputados al Madjlis Oli de la República y simultáneamente a sus diputados a los Madjlis regionales, municipales y de distrito.

Правительство и народ Таджикистана признательны УВКБ, ЮНИСЕФ, ВПП, МККК и другим учреждениям, занимающимся гуманитарными проблемами, за полезные усилия и выражают надежды на их продолжение и в будущем.
El Gobierno y el pueblo de Tayikistán agradecen las útiles actividades de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, el Programa Mundial de Alimentos, el Comité Internacional de la Cruz Roja y otros organismos que se ocupan de problemas humanitarios, y expresan la esperanza de que continúen desarrollándolas en el futuro.

Правительство и народ Таджикистана с большим удовлетворением воспринимают предпринимаемые Вашим Превосходительством шаги по содействию установлению мира и стабильности в нашем регионе и выражают надежду, что лично Вы и Ваши представители и дальше будут оказывать всем сторонам в конфликте помощь в поиске путей политического урегулирования ситуации на таджикско- афганской границе во всех ее аспектах и направлениях.
El Gobierno y el pueblo de Tayikistán acogen con gran satisfacción las gestiones realizadas por Vuestra Excelencia para contribuir al restablecimiento de la paz y la estabilidad en nuestra región y expresan su esperanza de que tanto Vuestra Excelencia como sus representantes seguirán prestando ayuda a todas las partes en el conflicto en la búsqueda de una solución política a la situación imperante en la frontera entre Tayikistán y el Afganistán en todos sus aspectos.

Создание консультативного форума народов Таджикистана;
La creación de un foro consultivo del pueblo de Tayikistán;

История народов Таджикистана;
Historia de los pueblos de Tayikistán;

Осознавая ответственность за судьбу народа Таджикистана, стороны вновь подтвердили свою приверженность политическому диалогу как единственному средству достижения национального примирения.
Conscientes de su responsabilidad con respecto al destino del pueblo de Tayikistán, las partes reafirmaron una vez su adhesión a un diálogo político como único medio para lograr la reconciliación nacional.

Братство и дружба народов Таджикистана- вот та основа молодого суверенного государства, на которой следует строить будущее.
La hermandad y la amistad entre los pueblos de Tayikistán es la base del nuevo Estado soberano, sobre la cual deberá construirse el futuro.

Кроме того, делегация правительства приняла предложения оппозиции от 22 декабря 1995 года о созыве консультативного форума народов Таджикистана.
Además, la delegación del Gobierno aceptó las propuestas que había presentado la oposición el 22 de diciembre de 1995 relativas al establecimiento de un foro consultivo de los pueblos de Tayikistán.

Я полагаю, что итоги переговоров в Тегеране будут служить интересам народов Таджикистана, региона и всего мира.
Confío en que el resultado de las negociaciones de Teherán sirva a los intereses de los pueblos de Tayikistán, de la región y del mundo.

Неоценимая заслуга в достижении этого долгожданного успеха принадлежит Вам и руководимой Вами Организации, чья бескорыстная и всесторонняя помощь были решающими на всех этапах переговорного процесса и никогда не забудутся благодарным народом Таджикистана.
Una inestimable contribución para el logro de este tan esperado éxito ha sido formulada por usted y por la Organización que usted dirige, y cuya imparcial y desinteresada ayuda cumplió un papel decisivo en todas las etapas del proceso de negociación y nunca será olvidada por el agradecido pueblo de Tayikistán.

В документе есть призыв к афганскому народу, который сам испытал ужасы многолетней войны, не верить руководителям таджикской вооруженной оппозиции, которые отвергнуты народом Таджикистана.
En el llamamiento se insta al pueblo afgano, que ya padeció los horrores de una prolongada guerra, a que no preste oídos a los dirigentes de la oposición armada tayika a quienes el pueblo de Tayikistán reprueba.

Мы глубоко признательны всем нашим друзьям- странам и международным организациям, и особенно учреждениям системы Организации Объединенных Наций,- близко к сердцу воспринимающим испытываемые народом Таджикистана трудности и стремящимся оказать ему содействие в их скорейшем преодолении.
Expresamos nuestro profundo agradecimiento a todos los amigos- países y organizaciones internacionales y, en particular, organismos de las Naciones Unidas- que se han solidarizado con el pueblo de Tayikistán en sus dificultades y están tratando de ayudarlo a superarlas lo antes posible.

Однако он выделил лишь один вопрос, а именно создание консультативного форума народов Таджикистана, который, по его словам, должен быть обсужден в первоочередном порядке на возобновленных межтаджикских переговорах.
Sin embargo, destacó una cuestión, el establecimiento de un Foro Consultivo de los Pueblos de Tayikistán, a la que dijo que había que conceder prioridad cuando se reanudaran las conversaciones entre las partes tayikas.

Правительственная делегация, возглавляемая первым заместителем премьер-министра г-ном Махмадсаидом Убайдулловым, представила меморандум, в котором в качестве главного предложения было создание консультативного форума народов Таджикистана.
La delegación del Gobierno, presidida por el Sr. Makhmadsaid Ubaidulloev, Primer Ministro Adjunto, presentó un documento de posición cuya propuesta principal era el establecimiento de un foro consultivo de los pueblos de Tayikistán.

В то же время мы глубоко признательны нашим друзьям- странам и международным организациям, и особенно учреждениям системы Организации Объединенных Наций, оказывающим помощь народу Таджикистана.
Estamos profundamente agradecidos a nuestros amigos-- países, organizaciones internacionales y, sobre todo, organismos especializados de las Naciones Unidas--, que le han brindado asistencia al pueblo de Tayikistán.

Один из самых важных вопросов, согласованных президентом и лидером оппозиционных групп, касался создания консультативного собрания народов Таджикистана для содействия урегулированию политического и социального кризиса в Таджикистане..
Una de las cuestiones más importantes sobre las cuales se pusieron de acuerdo el Presidente y el líder de los grupos de oposición, fue la celebración de una Asamblea Consultiva de pueblos tayikos para facilitar la solución de la crisis política y social en Tayikistán.

Право выступать от имени всего народа Таджикистана принадлежит только Президенту и Маджлиси Милли( верхняя палата Парламента) и Маджлиси намояндагон( нижняя палата Парламента) и Маджлиси Оли Республики Таджикистан на их совместном заседании.
El derecho de intervenir en nombre de todo el pueblo de Tayikistán corresponde únicamente al Presidente y a la Madzhlisi milli(la Cámara Alta del Parlamento), así como a la Madzhlisi namoyandagon(la Cámara Baja del Parlamento) y a la Madzhlisi Oli de la República de Tayikistán en sesión conjunta de ambas.

Мы глубоко признательны всем нашим друзьям- странам и международным организациям, и особенно учреждениями системы Организации Объединенных Наций, близко к сердцу воспринимающим испытываемые народом Таджикистана трудности и стремящимся оказать ему содействие в их скорейшем преодолении.
Estamos profundamente agradecidos a todos los amigos- países, organizaciones internacionales y, especialmente, organismos del sistema de las Naciones Unidas- que se han solidarizado con el pueblo de Tayikistán ante las dificultades que enfrenta y han tratado de prestarle asistencia para que pueda superar esos problemas lo antes posible.