Que es НАСЕЛЕНИЯ ГЕРМАНИИ en Español

• del pueblo alemán
• de la población alemana
• la población de alemania

Ejemplos de uso de Населения германии en Ruso y sus traducciones al Español

Мнения населения Германии.
Las opiniones del pueblo alemán.

Мнения населения Германии: меры, принятые по борьбе с ксенофобией.
Las opiniones del pueblo alemán: medidas adoptadas contra la xenofobia.

Час. 00 мин. Встреча с г-ном Игнацем Бубисом, председателем Центрального совета еврейского населения Германии.
Horas Reunión con el Sr. Ignatz Bubis, Presidente del Consejo Central de Judíos en Alemania.

Мнение населения Германии 89- 93 29.
Las opiniones del pueblo alemán 89- 93 21.

В течение всего десятилетия численность населения Германии увеличилась за счет миграции более чем на 1, 1 млн.
A lo largo del decenio, Alemania ganó más de 1,1 millones de ciudadanos por medio de la migración.

Около 90% населения Германии охвачено системой обязательного медицинского страхования.
Aproximadamente el 90% de la población alemana está afiliada al seguro médico obligatorio.

В докладе содержится подробное описание состояние здоровья населения Германии в разбивке по полу.
Dicho informe incluye una descripción exhaustiva de la situación de la salud en Alemania, en función del género.

Подавляющее большинство населения Германии охвачено системой обязательного медицинского страхования.
La inmensa mayoría de la población de Alemania está acogida al seguro de enfermedad obligatorio.

Предметом особой озабоченности является отсутствие статистических данных по этому вопросу, особенно данных о наиболее уязвимых группах населения Германии.
Reviste especial inquietud la falta de datos estadísticos al respecto, sobre todo en lo que se refiere a los grupos más vulnerables de personas que residen en Alemania.

В 1998 году доля населения Германии с высшим образованием равнялась 15%, что в два с лишним раза превышало показатель Австрии.
En 1998, el porcentaje de la población alemana con títulos académicos era del 15%, más del doble que el nivel austríaco.

Следовательно, точность оценки ЮНЕСКО о том, что доля неграмотных среди взрослого населения Германии составляет от, 75 до 3%.
En consecuencia, no puede verificarse la suposición de la UNESCO de que la proporción de analfabetos en la población adulta de Alemania oscila entre el 0,75 y el 3%.

Хотя доля беженцев в общем составе населения Германии невелика( 2, 5%), среди молодых мужчин Германии она гораздо больше.
Mientras que la cantidad total de refugiados como porcentaje de la población total de Alemania es pequeña(2,5%), los refugiados conforman un porcentaje mucho mayor de la población masculina joven de Alemania..

Через средства массовой информации вышеупомянутый участник распространял информацию среди широких кругов населения Германии о неотложной необходимости принятия эффективных политических мер для предотвращения изменения климата.
Por medio de actividades con los medios de comunicación, creó mayor concienciación en el público alemán sobre la necesidad urgente de adoptar medidas políticas eficaces para detener el cambio climático.

Памятуя о преследовании этнических меньшинств в период нацистской тирании, сбор статистических данных об этническом составе населения Германии не осуществляется.
Habida cuenta de la persecución de que fueron objeto las minorías étnicas durante el régimen tiránico del nacionalsocialismo, en Alemania no se recopilan datos estadísticos sobre la composición étnica de la población que vive en el país.

Эти данные показывают, что подавляющая часть населения Германии положительно относится к иностранцам и не терпит насилия в их отношении; население воспринимает иностранцев как просителей убежища.
Esas cifras ponen de manifiesto que la inmensa mayoría de la población alemana adopta una actitud positiva con respecto a los extranjeros, así como una actitud de rechazo hacia la violencia ejercida contra ellos; la población alemana acepta a los extranjeros como solicitantes de asilo.

Что касается насилия среди семейных пар, то отмечается его более широкое распространение в отношении женщин из Турции; этот показатель намного превышает его средний уровень в отношении женского населения Германии.
Con respecto a la violencia entre las parejas, la elevada incidencia experimentada por las mujeres turcas es la más destacable y supera con mucho la media de la población femenina de Alemania.

В то же время главная цель трудовой политики попрежнему заключается в том, чтобы обеспечить максимально полное использование экономически активного населения Германии( подраздел 1 раздела 1 Закона о местожительстве).
No obstante, el objetivo primordial de la política de trabajo sigue siendo dar prioridad a la plena utilización de la población en condiciones de trabajar que reside en Alemania(Ley de residencia, párrafo 1 del artículo 1).

Среди населения Германии также возникло широкое движение протеста против актов насилия, совершаемых правыми экстремистскими группировками на почве ксенофобии. 8 ноября 1992 года в Берлине прошла крупная демонстрация протеста под лозунгом" Достоинство человека неделимо".
Se ha producido también un amplio movimiento de protesta del pueblo alemán contra los extremistas de derechas y la violencia xenófoba. Las protestas comenzaron el 8 de noviembre de 1992 con una importante manifestación en Berlín bajo el lema“La dignidad del hombre es indivisible”.

Согласно сборнику<< Жилищная статистика в Европейском союзе>gt; за 2010 год и данным Евростата за 2010 год 40 процентов населения Австрии арендует жилье, а 56 процентов являются домовладельцами; 54 процента населения Германии и 56, 1 процента населения Швейцарии являются арендаторами.
Según Estadísticas sobre vivienda de la Unión Europea de 2010 y Eurostat de 2010, el 40% de la población en Austria alquila la vivienda y el 56% posee vivienda propia, en tanto que el 54% de la población en Alemania y el 56,1% en Suiza alquilan la vivienda.

Комитет просит обеспечить широкое распространение в Германии настоящих заключительных замечаний для информирования населения Германии, особенно государственных руководителей и политических деятелей, о шагах, которые были предприняты для обеспечения равенства для женщин де-юре и де-факто и о будущих шагах, которые требуются в этом отношении.
El Comité pide que se dé amplia difusión en Alemania a las presentes observaciones finales, a fin de que el pueblo alemán, en particular los administradores gubernamentales y los políticos, conozcan las medidas que se han tomado para asegurar la igualdad de la mujer de jure y de facto, así como las que será necesario adoptar al respecto en un futuro.

Как уже указывалось в предыдущих докладах, в качестве групп, чье адекватное развитие и защита должны обеспечиваться в соответствии с пунктом 2 статьи 2 Конвенции, федеральное правительство рассматривает те группы среди населения Германии, которые выделяются по признаку национального происхождения или по другим признакам.
Como ya se señaló en los informes precedentes, el Gobierno federal considera que los grupos cuyos desenvolvimiento y protección han de asegurarse de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 2 de la Convención son los grupos de la población alemana que se diferencian del resto de la población, particularmente por su origen nacional o por otras razones.

В СП2 сообщается о том, что, согласно оценкам, около 13% населения Германии( включая иностранных граждан) живут за чертой бедности96. В последнем докладе правительства указано, что примерно 1, 3 млн. экономически активных граждан нуждаются в государственной материальной помощи, поскольку их зарплаты недостаточны для удовлетворения жизненных потребностей, хотя, по информации независимых источников, эта цифра близка к 5 млн97.
JS2 estimó que aproximadamente el 13% de la población de Alemania(incluidos los extranjeros) era víctima de la pobreza e indicó que, en su último informe, el Gobierno había señalado que existían aproximadamente 1,3 millones de personas económicamente activas que necesitaban subvenciones adicionales del Estado porque sus salarios no les bastaban para vivir, si bien fuentes independientes indicaban que esa cifra se acercaba más a los 5 millones de personas.

Комитету известно, что широкие слои населения Германии выступают против ксенофобии и расовой дискриминации, о чем свидетельствуют многочисленные случаи проведения в немецких городах стихийных демонстраций против расовой дискриминации, выражения сочувствия жертвам насилия и осуждение актов ксенофобии и расовой дискриминации в ежедневной печати и других средствах массовой информации.
El Comité sabe que las actitudes de xenofobia y discriminación racial son rechazadas por un amplio sector de la población alemana, como demuestran las muchas manifestaciones espontáneas contra la discriminación que se han producido en las ciudades alemanas, las expresiones de condolencia por las víctimas de la violencia y la condena en frecuentes ocasiones de la xenofobia y de la discriminación racial en la prensa diaria y en otros medios de comunicación.

Население Германии, которое понимает проблемы в области окружающей среды и климата, с радостью примет секретариат Конвенции.
La población de Alemania, tan consciente de los problemas del clima y el medio ambiente, asumiría muy gustosamente el papel de anfitrión de la secretaría de la Convención.

Пропорционально это было бы так, словно все население Германии, 80 миллионов человек, бежали бы на территорию США всего за три года.
Es como si toda la población de Alemania, 80 millones de personas, hubieran huido a EE.UU. en solo 3 años.

Согласно последним расчетам правительства, население Германии может оставаться на уровне свыше 80 миллионов человек вплоть до 2060 года, а сокращение предложения рабочей силы не будет столь резким, как предсказывалось ранее.
Según los últimos cálculos del gobierno, la población de Alemania puede mantenerse por encima de los 80 millones hasta 2060, y la reducción de la oferta de mano de obra no sería tan drástica como se temía antes.

Население Германии сократится от 82 миллионов до всего 71 миллиона, в Италии соответственно от 57. 5 миллионов до 43 миллионов, а в Испании от приблизительно 40 миллионов до чуть более 31 миллиона.
La población de Alemania disminuirá de 82 millones a un poco menos de 71; la de Italia, de 57.5 a 43, y la de España de casi 40 a un poco más de 31 millones.

На Францию приходится не только примерно 22% ВВП еврозоны, но и 20% ее населения‑ уступая лишь Германии. Также во Франции самая здоровая демография в еврозоне, в то время как население Германии будет снижаться в течение следующего десятилетия.
En Francia no solo se genera aproximadamente el 22% del PBI de la zona del euro y reside el 20% de su población- una cantidad solo menor a la de Alemania- también posee la demografía más saludable en la zona del euro, mientras que las estimaciones para la población alemana prevén disminuciones durante la próxima década.

Чернокожее население Германии.
La población negra en Alemania.

При проведении указанных обзоров взрослому населению Германии было предложено пройти стандартный медицинский осмотр и заполнить подробную анкету.
En esos estudios, la población alemana adulta fue sometida a exámenes médicos uniformes y a detalladas entrevistas.