Que es НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗВАЛА ВЛАСТИ en Español

• instó a las autoridades
• exhortó a las autoridades

Ejemplos de uso de Настоятельно призвала власти en Ruso y sus traducciones al Español

МООНПЛ настоятельно призвала власти сделать этот процесс максимально всеохватывающим.
La UNSMIL había instado a las autoridades a lograr que el proceso fuera lo más incluyente posible.

Небольшое количество других заключенных, находившихся под арестом на протяжении многих месяцев без суда, было освобождено в различных частях страны после того, как Миссия настоятельно призвала власти пересмотреть их дела.
Un reducido número de otros detenidos, arrestados durante muchos meses sin juicio, fue liberado en distintas partes del país después de que la Misión instó a las autoridades a que examinaran esas causas.

Специальный докладчик настоятельно призвала власти Республики Сербской в приоритетном порядке принять эти законы.
La Relatora Especial insta a las autoridades de la República Srpska a que promulguen las leyes con carácter de prioridad.

ГРЕТА СЕ высказала обеспокоенность незначительным количеством обвинительных приговоров за торговлю людьми и настоятельно призвала власти принять меры для выявления пробелов в порядке расследования и направления дел в суды.
El GRETA expresó su preocupación por el bajo número de condenas por trata de personas e instó a las autoridades a que adoptasen medidas para determinar las deficiencias en los procedimientos de investigación y presentación de casos ante los tribunales.

ЕКРН/ СЕ настоятельно призвала власти страны внимательно следить за событиями, связанными с крайне правыми и расистскими движениями, в том числе с группировками скинхедов.
La ECRI/CoE instó encarecidamente a las autoridades a que vigilaran de cerca la evolución de los movimientos racistas y de extrema derecha, como, por ejemplo, los grupos de cabezas rapadas.

Она также выразила озабоченность по поводу того, что в 2005 году объектом торговли людьми стали почти 30 детей хмонг, и настоятельно призвала власти незамедлительно привлечь виновных к ответственности и выяснить, где находятся эти дети и каково их состояние.
También le preocupaba la trata de casi 30 niños hmong en 2005, e instó a las autoridades a procesar sin demora a los responsables de este hecho, dar con el paradero de estos niños y averiguar en qué estado se encontraban.

В 2011 году Португалия настоятельно призвала власти Анголы, Демократической Республики Сан-Томе и Принсипи, Мозамбика и Тимора- Лешти присоединиться к КНО и посетить четвертую обзорную Конференцию.
En 2011 Portugal instó a las autoridades de Angola, Mozambique, la República Democrática de Santo Tomé y Príncipe y Timor-Leste a que se adhirieran a la Convención y asistieran a la Cuarta Conferencia de Examen.

После задержания этих несовершеннолетних лиц Национальная комиссия Сьерра-Леоне по правам человека выразила озабоченность в связи с тем, как полиция ведет эти дела, и настоятельно призвала власти уважать и защищать права детей.
Tras la detención de esos menores, la Comisión Nacional de Derechos Humanos de Sierra Leona expresó su preocupación por el modo en que la Policía trataba estos casos e instó a las autoridades a que respetaran y protegieran los derechos de los niños.

Организация" Международная амнистия" настоятельно призвала власти в неотложном порядке навсегда закрыть тюрьму в Чальяпалка и принять меры по обеспечению улучшения условий во всех тюрьмах страны в соответствии с международными нормами23.
Amnistía Internacional instó a las autoridades a que cerraran definitivamente el centro penitenciario de Challapalca y adoptaran medidas para mejorar las condiciones de detención en las demás prisiones del país, de conformidad con las normas internacionales.

Телесные наказания, такие как побивание камнями и порка, должны быть объявлены вне закона; наряду с этим оратор настоятельно призвала власти сохранить мораторий на смертную казнь путем побивания камнями, поскольку суды продолжают приговаривать женщин к такой смерти.
Los castigos corporales como la lapidación y la flagelación deben ser proscritos; por de pronto ha exhortado a las autoridades a mantener la moratoria sobre la ejecución por lapidación, dado que los tribunales siguen sentenciando a las mujeres a esa pena.

РБГ настоятельно призвала власти отказаться от использования всех законодательных и технических инструментов контроля над Интернетом, включая предварительную регистрацию веб- сайтов в Министерстве культуры и информации и непропорционально суровые санкции.
RSF instó a las autoridades a prescindir de todos los mecanismos legislativos y técnicos para la vigilancia de Internet, como la inscripción previa de los sitios web en el Ministerio de Cultura e Información y las sanciones desproporcionadas.

Она дала высокую оценку участию гражданского общества в подготовке национального доклада, хотя его вклад и не нашел отражения в окончательном варианте этого доклада, и настоятельно призвала власти обеспечить проведение в будущем более предметных консультаций.
Valoró positivamente la participación de la sociedad civil en la preparación del informe nacional, aunque algunas aportaciones fundamentales no figuraran en la versión definitiva del informe, e instó a las autoridades a que se aseguraran de que las futuras consultas fueran más sustantivas.

Она настоятельно призвала власти принять меры, дающие им возможность оперативно откликаться на жалобы лиц, вернувшихся из Ирака, и на расследование возможной ответственности частных охранных компаний.
Instó a las autoridades a que adoptaran medidas que les permitieran actuar con prontitud respecto de las denuncias presentadas por particulares que habían vuelto del Iraq y a que investigaran la posible responsabilidad de las empresas de seguridad privadas.

В октябре 2008 года Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека осудила убийство в Южной Африке матери- сомалийки и ее троих детей и настоятельно призвала власти быстро принять эффективные меры по защите мигрантов и беженцев от любых дальнейших нападений.
En octubre de 2008 la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos condenó los asesinatos de una madre somalí y sus tres hijos en Sudáfrica e instó a las autoridades a tomar medidas rápidas y eficaces para proteger a los migrantes extranjeros y a los refugiados contra nuevos ataques.

Миссия настоятельно призвала власти Демократической Республики Конго, в частности президента Кабилу и четырех вице-президентов, принять необходимые меры по обеспечению транспарентного управления государственными ресурсами.
La misión instó a las autoridades de la República Democrática del Congo, en particular al Presidente Kabila y a los cuatro Vicepresidentes, a que adoptaran las medidas necesarias para garantizar una gestión transparente de los recursos del Estado.

Представительство Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с Комиссией по правам человека изучило обстоятельства, при которых полиция открыла огонь по демонстрантам, и настоятельно призвала власти начать проведение официального расследования и принятия надлежащих мер в отношении ответственных лиц.
La misión de las Naciones Unidas, en cooperación con la Comisión de Derechos Humanos, ha examinado las circunstancias en que la policía hizo fuego contra los manifestantes y ha instado a las autoridades a que inicien una investigación oficial y tomen medidas apropiadas contra los responsables.

ГРЕТА- СЕ настоятельно призвала власти обеспечить, чтобы жертвы торговли людьми реально могли пользоваться бесплатной правовой помощью и чтобы все предусмотренные законом меры по оказанию помощи были гарантированы им на практике.
El GRETA instó a las autoridades a que velaran por que las víctimas de la trata recibieran efectivamente asistencia jurídica gratuita y por que todas las medidas de asistencia a las víctimas de la trata previstas por la ley estuviesen garantizadas en la práctica.

В рассматриваемый период Специальный докладчик довела до сведения правительства Индонезии свою озабоченность в связи с эскалацией насилия в этих районах и настоятельно призвала власти обеспечить выполнение правительственными силами своих обязанностей в строгом соответствии с международными стандартами в области прав человека.
Durante el período examinado la Relatora Especial dirigió un llamamiento al Gobierno de Indonesia en el que manifestaba su preocupación por el aumento de la violencia en estas zonas e instaba a las autoridades a que se asegurasen de que las fuerzas gubernamentales desempeñaban sus funciones observando estrictamente las normas internacionales de derechos humanos.

ЕВЛЕКС настоятельно призвала власти Косово завершить процесс формирования Независимого совета по обзору, в безотлагательном порядке рассмотреть накопившийся объем дел и начать межведомственное обсуждение вопросов, касающихся долгосрочной реформы Независимого совета по обзору.
La EULEX ha instado a las autoridades de Kosovo a que completen el proceso de nombramiento, remitan a la Junta, con carácter de urgencia, todos los casos atrasados e inicien un debate interministerial sobre la reforma de la Junta a largo plazo.

Она также выразила озабоченность по поводу резкого сокращения числа важных постов на местном уровне, например в судебной системе и полиции, которые занимают члены местных меньшинств, и настоятельно призвала власти принять дополнительные меры по установлению доверия в отношении меньшинств в Воеводине, включая более широкое использование языков меньшинств в официальных сношениях.
También expresó su preocupación por el marcado descenso del número de puestos locales importantes, como los de la judicatura y los de la policía, ocupados por miembros de las minorías locales, e instó a las autoridades a que adoptaran medidas adicionales para crear confianza en las poblaciones minoritarias, incluido el mayor uso de los idiomas minoritarios en contextos oficiales.

Организация" Международная амнистия" настоятельно призвала власти создать механизмы контроля, оценки и отчетности о ходе осуществления этих руководящих указаний в целях обеспечения женщинам и детям в маргинализированных общинах доступ к медицинской помощи и снижение показателя материнской и детской смертности48.
Amnistía Internacional exhortó a las autoridades a establecer mecanismos destinados a vigilar, evaluar y presentar información sobre la aplicación de esas directivas para que las mujeres y los niños de comunidades marginadas tuvieran acceso a la atención de salud y para reducir las tasas de mortalidad maternoinfantil.

Она призвала правительство обеспечить быстрое, беспристрастное и всеобъемлющее расследование в связи со всеми жалобами на применение пыток и жестокое обращение и настоятельно призвала власти принять необходимые меры, с тем чтобы все могли пользоваться правом на свободу выражения мнений и ассоциации, в том числе путем упрощения процедур регистрации неправительственных организаций и отмены статьи 193. 1 Уголовного кодекса.
Pidió al Gobierno que investigara de manera rápida, imparcial y exhaustiva todas las denuncias de tortura y otros malos tratos e instó a las autoridades a que adoptaran las medidas necesarias para garantizar la libertad de expresión y de reunión para todos, entre otras cosas simplificando los procedimientos de inscripción de las ONG y derogando el artículo 193.1 del Código Penal.

Она настоятельно призвала власти сотрудничать с Международным уголовным судом для проведения процессов в отношении сторонников прежнего правительства, которые содержатся под стражей, а также мятежных членов Национального переходного совета, которые, как предполагается, совершали преступления и серьезные и массовые нарушения прав человека.
Instó a las autoridades a que cooperaran con la Corte Penal Internacional para juzgar a los partidarios del Gobierno anterior que estaban presos, así como a los miembros rebeldes del Consejo Nacional de Transición que presuntamente habían cometido delitos y graves y masivas violaciones de los derechos humanos.

Миссия подчеркнула, что военное правосудие должно распространяться на всех военнослужащих, независимо от их званий, и настоятельно призвала власти ускорить осуществление реформ в вооруженных силах после проведения выборов, с тем чтобы создать профессиональную и подотчетную армию, способную обеспечить безопасность населения и территории Демократической Республики Конго.
La misión destacó que la justicia militar se debía aplicar a todos los miembros de las fuerzas armadas, independientemente de su rango, e instó a las autoridades a que aceleraran la reforma del ejército después de las elecciones a fin de lograr unas fuerzas armadas profesionales y responsables, con capacidad para proteger a la población y el territorio de la República Democrática del Congo.

В то же время Ассамблея настоятельно призвала власти Союзной Республики Югославии дать разрешение на незамедлительное безоговорочное возвращение в Косово долговременной миссии Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), как к этому призывает резолюция 855( 1993) Совета Безопасности от 9 августа 1993 года.
Al mismo tiempo, la Asamblea instó a las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia a que permitieran el regreso incondicional e inmediato a Kosovo de la misión de larga duración de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), según lo solicitado por el Consejo de Seguridad en su resolución 855(1993), de 9 de agosto de 1993.

Эта организация отмечает также, что поступающие в их адрес угрозы редко становятся основанием для возбуждения расследования. Организация" Международная амнистия" настоятельно призвала власти обеспечивать, чтобы правозащитники, в том числе жертвы нарушений прав человека, свидетели, прокуроры, судмедэксперты, журналисты и профсоюзные работники могли свободно и не опасаясь запугиваний заниматься правозащитной деятельностью.
Amnistía Internacional señaló además que rara vez se investigaban las amenazas de las que eran objeto y exhortó a las autoridades a asegurar que los defensores de los derechos humanos, y también las víctimas de violaciones de los derechos humanos, los testigos, los fiscales, los expertos forenses, los periodistas y los miembros de organizaciones sindicales, pudieran realizar libremente su labor, sin miedo a sufrir intimidación.

Верховный комиссар 6 января 2011 года настоятельно призвала власти как Северного, так и Южного Судана уважать права граждан до, во время и после проведения референдума в Южном Судане, поскольку право на гражданство, на сохранение места проживания и принцип уважения прав этнических и религиозных меньшинств должны быть защищены, какими бы ни были итого референдума.
El 6 de enero de 2011 el Alto Comisionado instó a las autoridades del Sudán Septentrional y del Sudán Meridional a que respetaran los derechos de los ciudadanos durante y después del referéndum del Sudán Meridional ya que la nacionalidad, la residencia y el respeto de los derechos de las minorías étnicas y religiosas se debían proteger, cualquiera que fuera el resultado.

ЕКРИ настоятельно призвала власти Лихтенштейна предоставить негражданам, проживающим в стране в течение долгого времени, право баллотироваться и голосовать на местных выборах53 и рекомендовала создать адекватные механизмы, позволяющие негражданам выражать свое мнение в ходе консультаций и активно участвовать в политическом процессе принятия решений как на общенациональном, так и на местном уровне54.
La ECRI instó a las autoridades de Liechtenstein a que confirieran a los no ciudadanos con un largo período de residencia en el país la capacidad y el derecho de votar en las elecciones y recomendó que se establecieran mecanismos adecuados para que los no ciudadanos fuesen consultados y participasen activamente en el proceso de adopción de decisiones en los planos nacional y local.

Организация" Международная амнистия" настоятельно призвала власти обеспечить: полное выполнение рекомендаций КУИП; своевременное, беспристрастное и эффективное расследование всех дел, связанных с нарушениями прав человека, которые были совершены в ходе вооруженного конфликта, в том числе путем укрепления программы защиты свидетелей; привлечение к ответственности виновных в рамках судебных процессов, которые отвечали бы международным нормам справедливости; и выплату надлежащей компенсации жертвам и их родственникам34.
Amnistía Internacional instó a las autoridades a que aseguraran la plena aplicación de las recomendaciones de la CVR; que todos los casos de violaciones de los derechos humanos ocurridos durante el conflicto armado se investigaran con prontitud, imparcialidad y eficacia, reforzando en particular el programa de protección de testigos; que se enjuiciara a los responsables conforme a las normas internacionales de imparcialidad; y que las víctimas y sus familiares recibieran una reparación justa.

Настоятельно призывает власти Мьянмы.
Exhorta enérgicamente a las autoridades de Myanmar a que:.