Que es ПОДКОМИССИЯ НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗВАЛА en Español

• la subcomisión instó a

Ejemplos de uso de Подкомиссия настоятельно призвала en Ruso y sus traducciones al Español

В своей резолюции 1999/ 17 Подкомиссия настоятельно призвала государства принять необходимые меры в целях запрещения изъятия у трудящихся- мигрантов, в частности мигрантов, работающих в качестве домашней прислуги, паспортов и наказания за такое изъятие.
En su resolución 1999/17, la Subcomisión instó a los Estados a que adoptaran las medidas necesarias para prohibir y castigar la confiscación de pasaportes pertenecientes a trabajadores migratorios, en particular los trabajadores migratorios domésticos.

Кроме того, в рамках деятельности по итогам доклада Рабочей группы по современным формам рабства Подкомиссия настоятельно призвала государства рассмотреть и проанализировать причины и последствия коррупции при применении практики рабства и сходной с ней практики и высоко оценила существующие международные механизмы, направленные на совершенствование подготовки кадров и профессионализма работников правоохранительных органов, а также на привитие им большего уважения к правам человека.
También sobre la base del informe del Grupo de Trabajo sobre las Formas Contemporáneas de la Esclavitud, la Subcomisión pidió encarecidamente a los Estados que examinaran y analizaran las causas y las consecuencias de la corrupción en la perpetuación de la esclavitud y las prácticas análogas a la esclavitud y que adoptaran medidas para erradicar sus causas subyacentes, y alentó las disposiciones internacionales vigentes encaminadas a mejorar la formación y el profesionalismo de los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley y su respeto de los derechos humanos.

Подкомиссия настоятельно призвала все правительства, НПО и другие частные и государственные структуры и отдельных лиц ежегодно вносить в Фонд взносы на регулярной основе и, по возможности, до конца текущего года, с тем чтобы дать возможность Фонду эффективно осуществлять свой мандат.
Instó a todos los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales, otras entidades privadas y públicas y los particulares a que hicieran contribuciones anuales al Fondo Fiduciario de modo regular y, en la medida de lo posible, antes de que finalizase el año en curso, para que pudiese cumplir eficazmente su mandato.

В своих резолюциях 1996/ 12 и 1997/ 22 Подкомиссия настоятельно призвала государства предпринять надлежащие шаги для более действенного регулирования международных усыновлений и наблюдения за ними, в частности путем ратификации Гаагской конвенции о защите детей и сотрудничестве в вопросах международного усыновления.
En sus resoluciones 1996/12 y 1997/22, la Subcomisión instó a los Estados a que adoptaran medidas adecuadas para reglamentar y vigilar mejor las adopciones internacionales, en particular ratificando el Convenio de La Haya sobre la protección de los niños y la cooperación en materia de adopción internacional.

Подкомиссия настоятельно призвала все государства разработать эффективные и оперативные юридические, административные и иные процедуры, призванные облегчить возвращение, включая справедливые и эффективные механизмы, направленные на разрешение неурегулированных жилищных и имущественных проблем.
La Subcomisión ha instado a todos los Estados a que adopten disposiciones jurídicas, administrativas y de otra índole para facilitar el retorno, con inclusión de mecanismos equitativos y eficaces para resolver problemas pendientes en relación con la vivienda y el patrimonio.

Далее Рабочая группа рекомендовала, чтобы Подкомиссия настоятельно призвала Комиссию по правам человека принять все необходимые шаги, с тем чтобы ускорить рассмотрение проекта декларации, а также принять эффективные меры на ее пятьдесят первой сессии с целью обеспечить полное участие представителей коренных народов в рассмотрении указанного текста в Подкомиссии и, если необходимо,- в Комиссии.
El Grupo de Trabajo recomendó además que la Subcomisión instara a la Comisión de Derechos Humanos a que hiciera los arreglos necesarios para facilitar el examen del proyecto de declaración y a que en su 51º período de sesiones adoptase medidas para asegurar que representantes de pueblos indígenas pudieran participar plenamente en el examen del texto por la Subcomisión, si fuese necesario, y por la Comisión.

Ii Подкомиссия настоятельно призвала правительство Гватемалы активизировать свои усилия в целях пресечения и предотвращения нарушений основополагающих прав человека, в особенности тех прав, которые затрагивают право на жизнь и право на неприкосновенность и безопасность личности, продолжать борьбу с безнаказанностью и препятствовать принятию решений об амнистиях или о введении любого другого механизма, который обеспечивает безнаказанность нарушителям прав человека.
Ii La Subcomisión exhortó al Gobierno de Guatemala a intensificar sus esfuerzos de combatir y prevenir las violaciones de los derechos humanos fundamentales, particularmente las referidas al derecho a la vida y a la integridad y seguridad personal; a continuar su lucha contra la impunidad y a prevenir la promulgación de amnistías o de cualquier otro mecanismo que conceda impunidad a los violadores de los derechos humanos.

В своей резолюции 2003/ 19 Подкомиссия настоятельно призвала Комиссию по правам человека на ее шестидесятой сессии поручить ее рабочей группе открытого состава приступить к редакционной работе над основным содержанием факультативного протокола и постановила продолжать наблюдать за прогрессом в направлении дальнейшей разработки и принятия проекта факультативного протокола на своей пятьдесят шестой сессии.
En la resolución 2003/19 la Subcomisión instó a la Comisión de Derechos Humanos a que, en su 60º período de sesiones, facultase al Grupo de Trabajo de composición abierta para que procediera a elaborar el texto sustantivo de un protocolo facultativo y decidió seguir examinando en su 56º período de sesiones los progresos alcanzados en cuanto a la elaboración y la adopción de un proyecto de protocolo facultativo.

В своей резолюции 2002/ 23 Подкомиссия настоятельно призвала государства, а также Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и Верховного комиссара по правам человека активизировать свои усилия, с тем чтобы обеспечить женщинам и девочкам- беженцам надлежащую защиту в соответствии с международными договорами по правам человека, и постановила рассмотреть вопрос о международной защите беженцев на своей пятьдесят пятой сессии.
En su resolución 2002/23, la Subcomisión instó a los Estados y al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a que intensificaran sus esfuerzos para proporcionar a las mujeres y niñas refugiadas una protección adecuada de conformidad con los instrumentos internacionales de derechos humanos, y decidió examinar la cuestión de la protección internacional de los refugiados en su 55º período de sesiones.

Подкомиссия настоятельно призывает обеспечить незамедлительное и долговременное прекращение боевых действий, других актов насилия и нарушений прав человека".
La Subcomisión pide urgentemente una cesación inmediata y duradera de las hostilidades, otros actos de violencia y violaciones de los derechos humanos.”.

Подкомиссия настоятельно призывала Рабочую группу по меньшинствам по-прежнему выступать в качестве основного форума для рассмотрения и возможного решения проблем, возникающих между меньшинствами и правительствами, а также между самими меньшинствами, опираясь, в частности, на опыт ученых, включая тех, кто присутствует на ее сессиях.
La Subcomisión instó al Grupo de Trabajo sobre las Minorías a que siguiera actuando como principal foro encargado del examen y la posible solución de los problemas entre las minorías y entre éstas y los gobiernos, utilizando, entre otros medios, la competencia profesional de los especialistas, incluidos los que asisten a sus períodos de sesiones.

Принимая во внимание тот факт, что, согласно оценкам, в ходе боев было убито около 40 000 человек, в основном гражданских лиц, Подкомиссия настоятельно призывает соответствующие стороны полностью соблюдать принципы международного права, и в частности нормы международного гуманитарного права.
Teniendo presente que se calcula que 40.000 personas, en su mayoría civiles, han resultado muertas en los combates, la Subcomisión insta a las partes interesadas a que respeten plenamente los principios del derecho internacional, y en particular del derecho internacional humanitario.

На своей сорок шестой сессии Подкомиссия в резолюции 1994/ 39 настоятельно призвала правительства срочно принять все необходимые меры, направленные на искоренение практики принудительного выселения.
En la resolución 1994/39, aprobada en su 46º período de sesiones, la Subcomisión instó enérgicamente a los gobiernos a que adoptaran inmediatamente todas las medidas necesarias para eliminar la práctica de los desalojos forzosos.

На своей сорок пятой сессии в 1993 году Подкомиссия в резолюции 1993/ 36 настоятельно призвала все правительства проводить эффективную политику и принимать законодательства, направленные на создание условий, которые могли бы обеспечить полное осуществление права на достаточное жилище всего населения, и принимать во внимание потенциальные негативные последствия для жилищных и жизненных условий экономической перестройки и другой политики, основанной исключительно на требованиях свободного рынка.
En su 45º período de sesiones, celebrado en 1993, la Subcomisión, en su resolución 1993/36, alentó enérgicamente a todos los gobiernos a que aplicaran políticas efectivas y adoptaran leyes encaminadas a crear condiciones que permitiesen garantizar la plena realización del derecho a una vivienda adecuada para toda la población, y a que tuviesen en cuenta el efecto particularmente negativo que podía tener en las condiciones de vivienda y de vida la aprobación de políticas de ajuste económico y otras políticas basadas exclusivamente en los dictados del libre mercado.

В своей резолюции 2003/ 3 Подкомиссия по поощрению и защите прав человека настоятельно призвала государства разрабатывать, осуществлять и усиливать эффективные меры на национальном, региональном и международном уровнях с целью предупреждения и ликвидации всех форм торговли людьми, а также борьбы с ними посредством осуществления комплексных стратегий борьбы с торговлей людьми, включая законодательные меры, профилактические кампании и обмен информацией.
En su resolución 2003/3, la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos instó a los Estados a elaborar, aplicar y reforzar medidas eficaces en los planos nacional, regional e internacional para prevenir, reprimir y eliminar todas las formas de trata de personas mediante estrategias amplias de lucha contra la trata que incluyan medidas legislativas, campañas de prevención e intercambio de información.

В своей резолюции 1996/ 18 от 29 августа 1996 года Подкомиссия по предупреждению дискриминации и защите меньшинств настоятельно призвала все правительства, государственные и неправительственные организации, частные учреждения и частных лиц положительно откликаться на просьбы о внесении взносов в Фонд и предложила представителю Совета попечителей Фонда принять участие в заседаниях Рабочей группы по современным формам рабства на ее двадцать второй сессии.
En la resolución 1996/18, de 29 de agosto de 1996, la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías hizo un llamamiento a todos los gobiernos, las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales, las instituciones privadas y los particulares para que respondieran favorablemente a las solicitudes de contribuciones para el Fondo e invitó a un representante la Junta de Síndicos del Fondo a participar en el 22º período de sesiones del Grupo de Trabajo sobre las Formas Contemporáneas de la Esclavitud.

Подкомиссия также настоятельно призвала все правительства, неправительственные организации, другие частные и государственные структуры и отдельных лиц вносить взносы в Фонд и призвала их сделать это, с тем чтобы дать Фонду возможность эффективно осуществлять свой мандат в 2002 году.
La Subcomisión también instó a todos los gobiernos, a las organizaciones no gubernamentales, a otras entidades privadas y públicas y a los particulares a que hicieran contribuciones al Fondo y los alentó a hacerlo a fin de que el Fondo pudiera cumplir eficazmente su mandato en el año 2002.

В своем решении 1997/ 110 Подкомиссия приняла к сведению объяснения Специального докладчика и настоятельно призвала его представить окончательный доклад, с тем чтобы дать возможность Рабочей группе обсудить его на ее шестнадцатой сессии и Подкомиссии на ее пятидесятой сессии.
En su decisión 1997/110, la Subcomisión tomó nota de la explicación dada por el Relator Especial y le instó a que presentara ese informe en su debido momento para que pudiera ser examinado por el Grupo de Trabajo en su 16º período de sesiones y por la Subcomisión en su 50º período de sesiones.

В своей резолюции 1994/ 29 от 4 марта 1994 года Комиссия по правам человека одобрила рекомендации, о которых шла речь выше, и настоятельно призвала Подкомиссию завершить рассмотрение проекта декларации и представить его на ее пятьдесят первой сессии вместе с любыми относящимися к нему рекомендациями.
En su resolución 1994/29, de 4 de marzo de 1994, la Comisión de Derechos Humanos hizo suyas las recomendaciones mencionadas antes e instó a la Subcomisión a que terminara su examen del proyecto de declaración y lo sometiera a la Comisión de Derechos Humanos en su 51º período de sesiones, junto con cualesquiera recomendaciones al respecto.

На своей пятьдесят шестой сессии Комиссия по правам человека в своей резолюции 2000/ 85 приняла к сведению резолюцию 1999/ 13 Подкомиссии и настоятельно призвала Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека оказывать административное содействие Специальному докладчику Подкомиссии по вопросам традиционной практики, затрагивающей здоровье женщин и девочек, с тем чтобы она могла продолжать свою работу.
En su 56º período de sesiones la Comisión de Derechos Humanos, mediante su resolución 2000/85, tomó nota de la resolución 1999/13 de la Subcomisión e instó a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a prestar asistencia administrativa a la Relatora Especial sobre las prácticas tradicionales que afectan a la salud de las mujeres y las niñas, de la Subcomisión, para que pudiera proseguir su labor.

Подкомиссия вновь настоятельно призывает все организации, прибегающие к столь варварским методам для достижения политических целей, незамедлительно отказаться от этой порочной практики и без каких-либо условий освободить всех удерживаемых ими лиц".
La Comisión insta de nuevo a todas las organizaciones que utilizan esos métodos bárbaros para fines políticos que abandonen inmediatamente esa práctica ruin y pongan en libertad sin condiciones a todas las personas que tienen en su poder.”.

Подкомиссия постановила также настоятельно призвать международное сообщество и все правительства, в том числе правительство Ирака, облегчить страдания иракского населения, содействуя, в частности, поставкам ему продовольствия и медикаментов, а также обеспечению его средствами, позволяющими удовлетворить его насущные потребности.
La Subcomisión decidió también exhortar a la comunidad internacional y a todos los gobiernos, inclusive al del Iraq, a que paliaran los sufrimientos de la población iraquí facilitando, en especial, la entrega de víveres y medicamentos, así como los medios de satisfacer sus necesidades básicas.

Настоятельно призывает Подкомиссию завершить рассмотрение проекта декларации и представить его Комиссии по правам человека на ее пятьдесят первой сессии вместе с любыми относящимися к нему рекомендациями;
Insta a la Subcomisión a que termine su examen del proyecto de declaración y lo someta a la Comisión de Derechos Humanos en su 51º período de sesiones, junto con cualesquiera recomendaciones al respecto;

Поэтому Совет считает, что они также должны затрагиваться исками о возмещении, и настоятельно призывает Подкомиссию включить это положение в общие принципы, регулирующие право на возмещение.
Por tanto, el Consejo cree que también deberían ser objeto de las acciones de reparación, e insta a la Comisión a incorporar esta idea en los principios generales que rigen el derecho a reparación.

Таким образом, Совет настоятельно призывает Подкомиссию принять процедуру невостребования издержек, связанных с подачей иска, и прочих судебных издержек, с тем чтобы обеспечить доступность права на возмещение;
Así pues, el Consejo insta a la Subcomisión a que adopte el criterio de prescindir de los gastos de entablar la acción y otras costas judiciales, a fin de garantizar la accesibilidad al derecho de reparación.

Поэтому Совет настоятельно призывает Подкомиссию рассмотреть введение четких норм в отношении программ по защите свидетелей, с тем чтобы привести их в соответствие с духом и буквой предлагаемых процедур и механизмов.
Por tanto, el Consejo insta a la Subcomisión a que estudie la posibilidad de establecer, en lo relativo a la protección de los testigos, normas tajantes que sean compatibles con el espíritu y la letra de los procedimientos y mecanismos propuestos.

Социальному форуму следует настоятельно призвать Подкомиссию, Экономический и Социальный Совет и Генеральную Ассамблею содействовать вступлению в силу Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и поощрять усилия, направленные на обеспечение успеха Дохийского раунда переговоров Всемирной торговой организации.
El Foro Social debía instar a la Subcomisión, al Consejo Económico y Social y a la Asamblea General a que facilitaran la entrada en vigor de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y a que promovieran esfuerzos para garantizar el éxito de la Ronda de Doha de negociaciones de la Organización Mundial del Comercio.

В своем решении 2004/ 122 Комиссия постановила настоятельно призвать Подкомиссию подготовить доклад по вопросу о правовых последствиях исчезновения государств по экологическим причинам, включая последствия для прав человека их жителей, с особым акцентом на права коренных народов.
En su decisión 2004/122, la Comisión acordó instar encarecidamente a la Subcomisión a que preparase un informe sobre las repercusiones jurídicas de la desaparición de los Estados por razones ambientales, incluidas las repercusiones para los derechos humanos de sus habitantes, con referencia especial a los derechos de los pueblos indígenas.