Que es НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗЫВАЕТ ДРУГИЕ ГОСУДАРСТВА en Español

• insta a otros estados
• exhorta a otros estados

Ejemplos de uso de Настоятельно призывает другие государства en Ruso y sus traducciones al Español

Япония настоятельно призывает другие государства подписать и ратифицировать эту конвенцию.
El Japón ha instado a otros Estados a firmar y ratificar este instrumento.

В марте Япония выделила МАГАТЭ взнос в размере 500 000 долл. США и настоятельно призывает другие государства-- члены Агентства сделать взносы.
En marzo el Japón prometió aportar 500.000 dólares al OIEA e insta a los demás Estados miembros del Organismo a que aporten contribuciones.

Европейский союз настоятельно призывает другие государства внести свой вклад в достижение этой цели.
La Unión Europea exhorta a otros Estados a contribuir a estas tareas.

Австралия работает над тем, чтобы присоединиться к этому важному Соглашению, и настоятельно призывает другие государства региона поступить таким же образом.
Australia está en proceso de adherirse a ese importante Acuerdo e insta a los demás Estados de la región a que hagan lo mismo.

Поэтому Гренада настоятельно призывает другие государства-- члены этой Организации поступить аналогичным образом.
En este sentido, Granada exhorta a los demás Estados Miembros de este órgano a hacer lo mismo.

Поэтому ее делегация приветствует недавнюю ратификацию Римского статута рядом государств и настоятельно призывает другие государства стать участниками Статута.
Por consiguiente, su delegación celebra las recientes ratificaciones del Estatuto de Roma e insta a los demás Estados a que se adhieran al mismo.

Делегация оратора настоятельно призывает другие государства и международные организации предоставить Комиссии информацию об их практике в этом отношении.
Alemania insta a los demás Estados y las organizaciones internacionales a aportar a la Comisión información sobre sus prácticas en tal sentido.

Она хотела бы также поблагодарить государства, которые направили ей приглашения посетить их, и настоятельно призывает другие государства последовать их примеру.
También desea dar las gracias a los Estados que cursaron invitaciones para visitar su país e insta a otros Estados a que sigan su ejemplo.

Поэтому Европейский союз настоятельно призывает другие государства- члены содействовать упорядочению программы заседаний и более эффективно использовать эти ценные ресурсы.
En consecuencia, la Unión Europea insta a otros Estados Miembros a que ayuden a racionalizar el programa de reuniones y a aprovechar mejor esos valiosos recursos.

Его правительство продвигается в своих собственных усилиях по ратификации этих документов, и он настоятельно призывает другие государства, которые еще не сделали это, поступить таким же образом.
Su Gobierno está incrementando sus propios esfuerzos por ratificar esos instrumentos e insta a otros Estados que no los han ratificado todavía a que hagan otro tanto.

Оратор настоятельно призывает другие государства внимательно отнестись к внесенному делегацией Марокко предложению относительно создания фонда Организации Объединенных Наций для содействия осуществлению Конвенции.
El orador insta a otros Estados partes a que consideren la propuesta de su delegación relativa a un fondo de las Naciones Unidas para promover la aplicación de la Convención.

По этой причине делегация Швейцарии, которая традиционно является одним из авторов этой резолюции, проголосует против предложенной поправки и настоятельно призывает другие государства- члены поступить аналогичным образом.
Como patrocinador tradicional de la resolución, Suiza votará en contra de la enmienda propuesta e insta a otros Estados Miembros a que hagan lo propio.

Он настоятельно призывает другие государства- члены, имеющие задолженности, воспользоваться этим механизмом, где это возможно, и тем самым продемонстрировать приверженность цели выполнения своих финансовых обязательств.
Cabe alentar enérgicamente a los demás Estados Miembros que estén en mora a que, de ser posible, aprovechen ese arreglo y demuestren así su voluntad de cumplir sus obligaciones financieras.

Она ратифицировала новую Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений и настоятельно призывает другие государства ратифицировать этот значимый документ.
Ha ratificado la nueva Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas, y ha instado a otros Estados a ratificar ese importante instrumento.

Специальный докладчик настоятельно призывает другие государства, которые он посетил, т. е. Монголию, Непал, Китай и Иорданию последовать примеру Грузии и в скорейшем времени сдать на хранение свои ратификационные грамоты.
El Relator Especial recomienda encarecidamente a otros Estados que ha visitado, como Mongolia, Nepal, China, y Jordania, que sigan el ejemplo de Georgia y depositen pronto sus instrumentos de ratificación.

Ирландия в течение нескольких лет вносит скромные, но постоянные добровольные взносы в Программу помощи и настоятельно призывает другие государства- члены последовать ее примеру.
A lo largo de los años, Irlanda ha hecho contribuciones voluntarias modestas pero constantes al Programa de asistencia, e insta a otros Estados Miembros a estudiar la posibilidad de hacer lo mismo.

Она предлагает увеличить свой добровольный взнос за 1999 год с 1 млн. до 1, 2 млн. долл. США и настоятельно призывает другие государства- члены последовать ее примеру и рассмот- реть возможность увеличения своих добровольных взносов.
Se propone aumentar su contribución voluntaria para 1999 de 1 millón a 1,2 millones de dólares e insta a otros Estados Miembros a que estudien también la posibilidad de aumentar sus contribuciones voluntarias.

Ранее Ирландия вносила свои скромные добровольные взносы в фонд Программы помощи и вновь сделает это в текущем году; она настоятельно призывает другие государства- члены последовать ее примеру.
Irlanda ha hecho en el pasado pequeñas aportaciones voluntarias al Programa de asistencia y lo hará nuevamente en el año actual; insta a otros Estados Miembros a que consideren la posibilidad de hacer lo mismo.

Он настоятельно призывает другие государства последовать их примеру, с тем чтобы жалобы детей или от их лица подавались напрямую в Комитет; это обеспечит детям право субъектности наравне со взрослыми.
Insta a otros Estados a que también lo hagan a fin de que puedan presentarse denuncias directamente al Comité por parte de los niños o en su nombre, lo que les permitirá disfrutar de los mismos derechos que los adultos como sujetos de derecho.

Группа Рио хотела бы выразить признательность государствам- членам, которые выделили МУНИУЖ добровольные взносы, и настоятельно призывает другие государства поступить аналогичным образом.
El Grupo de Río desea expresar su reconocimiento a los Estados Miembros que han hecho contribuciones voluntarias al INSTRAW e insta a los demás Estados a que hagan lo mismo.

Настоятельно призывает другие государства- члены и межправительственные и неправительственные организации активно поддерживать деятельность Постоянного консультативного комитета, внося добровольные взносы в Целевой фонд;
Insta a los otros Estados Miembros y a las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales a apoyar con eficacia las actividades del Comité Consultivo Permanente haciendo contribuciones voluntarias al Fondo Fiduciario;

Недавно Бразилия подписала Факультативный протокол к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения и наказания и настоятельно призывает другие государства сделать то же самое.
El Brasil ha firmado recientemente el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, e insta a otros Estados a que lo hagan.

Настоятельно призывает другие государства- члены и межправительственные и неправительственные организации активно поддерживать деятельность Постоянного консультативного комитета, внося добровольные взносы в Целевой фонд;
Insta a los demás Estados Miembros y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a que apoyen con eficacia las actividades del Comité Consultivo Permanente haciendo contribuciones voluntarias al Fondo Fiduciario;

Он также выражает признательность тем государствам, которые внесли взносы в целевые фонды, учрежденные для подготовки этих публикаций. Он настоятельно призывает другие государства- члены последовать их примеру.
Agradece asimismo a los Estados que han aportado contribuciones a los fondos fiduciarios establecidos para la preparación de dichas publicaciones e insta a otros Estados Miembros a que sigan ese ejemplo.

Специальный представитель настоятельно призывает другие государства, включая Боснию и Герцеговину и Хорватию, предпринять аналогичные ответные шаги, с тем чтобы добиться безотлагательного и полного восстановления прав человека беженцев, в том числе их права на жилище и право собственности.
El Representante Especial insta a los otros Estados, con inclusión de Bosnia y Herzegovina y Croacia, a que adopten medidas recíprocas que propicien un pronto y completo restablecimiento de los derechos humanos de los refugiados, incluidos sus derechos de vivienda y propiedad.

Соединенные Штаты оказывают поддержку операциям по поддержанию мира путем прикомандирования к ним квалифицированных сотрудников, и оратор настоятельно призывает другие государства- члены рассмотреть возможность предоставления аналогичной поддержки.
Los Estados Unidos han prestado apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz adscribiendo personal cualificado, e instan a otros Estados Miembros a que consideren la posibilidad de prestar apoyo de ese tipo.

Генеральный секретарь хотел бы выразить признательность 126 государствам- членам, которые по состоянию на 31 октября 2007 года полностью выполнили свои обязательства по выплате взносов в регулярный бюджет, и настоятельно призывает другие государства- члены последовать их примеру.
El Secretario General agradece a los 126 Estados Miembros que pagaron íntegramente sus cuotas al presupuesto ordinario al 31 de octubre de 2007 e insta a otros Estados Miembros a que sigan el ejemplo.

Она полагает, что УВКБ по-прежнему будет укреплять свои операции на основе гуманитарной необходимости в удовлетворении просьб просителей убежища и настоятельно призывает другие государства- члены оказывать оказать поддержку этим усилиям.
Confía en que el ACNUR continuará fortaleciendo sus operaciones, tomando como base la necesidad humanitaria de dar respuestas a quienes solicitan asilo e insta a otros Estados Miembros a apoyar esta labor. El orador dice que acoge con beneplácito los esfuerzos realizados por el ACNUR para desarrollar un marco de soluciones duraderas íbid..

Генеральный секретарь хотел бы выразить свою признательность тем 105 государствам- членам, которые к 31 декабря 2007 года выплатили начисленные им взносы в полном объеме, и настоятельно призывает другие государства- члены последовать их примеру.
El Secretario General desea expresar su reconocimiento a los 105 Estados Miembros que al 31 de diciembre de 2007 habían pagado íntegramente sus cuotas e insta a otros Estados Miembros a que sigan su ejemplo.

Генеральный секретарь хотел бы выразить искреннюю признательность 113 государствам- членам, которые выплатили свои начисленные взносы в полном объеме к 31 декабря 2013 года, и настоятельно призывает другие государства- члены последовать их примеру.
El Secretario General desea expresar su sincero agradecimiento a los 113 Estados Miembros que habían pagado íntegramente sus cuotas al 31 de diciembre de 2013 e insta a otros Estados Miembros a que sigan su ejemplo.