Que es НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗЫВАЕТ ЭТИ ГОСУДАРСТВА en Español

• insta a esos estados
• exhorta a esos estados

Ejemplos de uso de Настоятельно призывает эти государства en Ruso y sus traducciones al Español

Конференция настоятельно призывает эти государства как можно скорее ввести такие соглашения в действие.
La Conferencia insta a esos Estados a que pongan en vigor esos acuerdos lo antes posible.

Индонезия серьезно обеспокоена медленными темпами уничтожения химического оружия некоторыми обладающими им государствами и настоятельно призывает эти государства подтвердить запланированные сроки ликвидации оружия, предусмотренные КХО.
A Indonesia le preocupa profundamente el lento ritmo de la destrucción de armas químicas por parte de algunos Estados poseedores e insta a esos Estados a que cumplan el calendario previsto para la destrucción establecido por la Convención sobre las armas químicas.

Оратор настоятельно призывает эти государства пересмотреть их позицию и сотрудничать с соответствующими специальными докладчиками Организации Объединенных Наций.
Insta a esos Estados a que cambien su posición y cooperen con los relatores especiales de las Naciones Unidas.

Важно, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, представили безусловные гарантии отказа от применения или угрозы применения ядерного оружия всем государствам в таких зонах, и Группа настоятельно призывает эти государства стать сторонами протоколов к договорам о создании зон, свободных от ядерного оружия.
Es esencial que los Estados poseedores de armas nucleares ofrezcan garantías incondicionales contra el uso o la amenaza del uso de armas nucleares a todos los Estados de dichas zonas y el Grupo exhorta a esos Estados a adherirse a los protocolos a los tratados por los que se establecen zonas libres de armas nucleares.

Его делегация настоятельно призывает эти государства пересмотреть свои позиции и в полной мере поддержать Устав Организации Объединенных Наций и международное право.
Su delegación insta encarecidamente a esos Estados a que reconsideren sus posiciones y defiendan plenamente la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional.

Призывает государства, обладающие ядерным оружием, выполнять эти обязательства так, чтобы государства- участники могли регулярно следить за ними в рамках каждого обзорного цикла, и в этой связи настоятельно призывает эти государства регулярно отчитываться об осуществлении этих обязательств;
Exhorta a los Estados poseedores de armas nucleares a que apliquen esos compromisos de tal manera que los Estados partes puedan verificar su cumplimiento periódicamente en cada uno de los ciclos de examen y, a este respecto, insta a esos Estados a que informen periódicamente sobre la aplicación de los compromisos;

Канада настоятельно призывает эти государства приложить все усилия для обеспечения своему населению безопасности и эффективного осуществления прав человека.
El Canadá exhorta encarecidamente a esos Estados a que hagan todo lo posible para garantizar a su población la seguridad y el ejercicio efectivo de los derechos humanos.

В этой связи Конференция отмечает содержащуюся в пункте 44, посвященном обзору в отношении статьи III, информацию о том, что девяти государствам- участникам, расположенным в этом регионе, еще предстоит заключить соглашения о всеобъемлющих гарантиях с МАГАТЭ, и настоятельно призывает эти государства провести переговоры о заключении таких соглашений и как можно скорее ввести их в действие.
A este respecto, la Conferencia observa en el párrafo 44 del examen del artículo III que nueve Estados partes de la región todavía no han concertado acuerdos de salvaguardias totales con el OIEA e invita a esos Estados a que negocien esos acuerdos y los pongan en práctica lo antes posible.

Рабочая группа настоятельно призывает эти государства выполнить свои обязательства согласно Декларации и резолюциям Генеральной Ассамблеи и Совета по правам человека.
El Grupo de Trabajo insta a esos gobiernos a que cumplan sus obligaciones en virtud de la Declaración, las resoluciones de la Asamblea General y el Consejo de Derechos Humanos.

Напоминает об обязательстве государств по Конвенции, чьи эксперты работают в составе Комиссии, покрывать расходы экспертов, которых они назначили, при выполнении ими своих обязанностей в Комиссии, и настоятельно призывает эти государства сделать все возможное для обеспечения полного участия этих экспертов в работе Комиссии, включая совещания подкомиссий, в соответствии с Конвенцией;
Recuerda la obligación con arreglo a la Convención de los Estados, cuyos expertos prestan servicios en la Comisión de sufragar los gastos de los expertos que han designado mientras estos cumplen funciones en la Comisión, e insta a esos Estados a hacer todo lo posible por asegurar la plena participación de esos expertos en la labor de la Comisión, incluidas las reuniones de las subcomisiones, de conformidad con la Convención;

Рабочая группа настоятельно призывает эти государства выполнить свои обязанности согласно Декларации и резолюциям Генеральной Ассамблеи и Совета по правам человека.
El Grupo de Trabajo insta a esos Estados a que cumplan sus obligaciones de conformidad con la Declaración y las resoluciones de la Asamblea General y del Consejo de Derechos Humanos.

Хотя высокий показатель сбора начисленных взносов свидетельствует о доверии государств- членов, вы- зывает беспокойство тот факт, что число государств- членов с приостановленным правом голоса сокра- тилось весьма незначительно, и поэтому настоятельно призывает эти государства, а также имеющие задолженность бывшие государства- члены как можно скорее подготовить планы платежей и погасить свои задолженности.
Si bien la alta tasa de recaudación de cuotas pone de manifiesto la confianza de los Estados Miembros, al orador le preocupa que el número de Estados Miembros a los que se les ha suspendido el ejercicio de su derecho de voto haya disminuido sólo ligeramente. Exhorta a esos Estados y a antiguos Estados Miembros que todavía tengan pagos atrasados a que propongan planes de pago y cancelen sus deudas lo antes posible.

Специальный докладчик настоятельно призывает эти государства- участники отреагировать на его просьбы о предоставлении информации о последующей деятельности в установленные сроки.
El Relator Especial insta a dichos Estados Partes a que respondan a sus peticiones de información sobre las medidas adoptadas dentro de los plazos previstos.

Вновь заявляет, что государства, чьи эксперты работают в составе Комиссии, обязаны по Конвенции покрывать расходы экспертов, кандидатуры которых они выдвинули, в течение времени, когда те выполняют обязанности в рамках Комиссии, и настоятельно призывает эти государства делать все возможное для того, чтобы обеспечить полномасштабное участие этих экспертов в работе Комиссии, включая заседания подкомиссий, в соответствии с Конвенцией;
Reitera el deber que, con arreglo a la Convención, tienen los Estados cuyos expertos estén al servicio de la Comisión de sufragar los gastos de los expertos que hayan nombrado en tanto desempeñen funciones relacionadas con la Comisión, e insta a esos Estados a que hagan todo lo posible por garantizar la plena participación de esos expertos en la labor de la Comisión, incluidas las reuniones de las subcomisiones, conforme a lo dispuesto en la Convención;

Его делегация настоятельно призывает эти государства усилить меры защиты и повысить уровень и эффективность международного сотрудничества в этой области.
Su delegación insta a los Estados en cuestión a que fortalezcan dichas medidas y aumenten el nivel y la eficacia de la cooperación multinacional en esa esfera.

Рекомендует государствам, подписавшим Соглашение о рыболовстве в южной части Индийского океана, и государствам, проявляющим реальный интерес, стать его участниками и настоятельно призывает эти государства согласовать и осуществлять временные меры( в том числе согласующиеся с ее резолюцией 61/ 105) по обеспечению сохранения рыбопромысловых ресурсов и их морских экосистем и местообитаний и управления ими в районе действия Соглашения, пока оно не вступит в силу;
Alienta a los Estados signatarios y los Estados que tengan un interés real a que se hagan partes en el Acuerdo de Pesca del Océano Índico Meridional e insta a esos Estados a que acuerden y apliquen medidas provisionales, incluidas medidas acordes con su resolución 61/105, para asegurar la conservación y ordenación de los recursos pesqueros y sus ecosistemas y hábitats marinos, en la zona en que se aplica dicho Acuerdo hasta que éste entre en vigor;

Специальный докладчик настоятельно призывает эти государства- члены откликнуться на просьбы Специального докладчика о предоставлении информации о последующей деятельности в установленные сроки.
El Comité exhorta a dichos Estados Partes a que respondan dentro de los plazos fijados a las peticiones de información de los Relatores Especiales sobre las medidas adoptadas.

Вновь подтверждает обязательство государств по Конвенции, чьи эксперты работают в составе Комиссии, покрывать расходы экспертов, которых они назначили, при выполнении ими своих обязанностей в Комиссии, включая обеспечение медицинского страхования, и настоятельно призывает эти государства сделать все возможное для обеспечения полного участия этих экспертов в работе Комиссии, включая заседания подкомиссий, в соответствии с Конвенцией;
Reafirma el deber que, con arreglo a la Convención, tienen los Estados cuyos expertos estén al servicio de la Comisión de sufragar los gastos de los expertos que hayan nombrado en tanto desempeñen funciones relacionadas con la Comisión, incluida la cobertura médica, y exhorta a esos Estados a que hagan todo lo posible por garantizar la plena participación de esos expertos en la labor de la Comisión, incluidas las reuniones de las subcomisiones, conforme a lo dispuesto en la Convención;

Специальный докладчик настоятельно призывает эти государства- участники и все государства, которые не ответили на его запросы об информации о последующих действиях, сделать это своевременно.
El Relator Especial insta a dichos Estados Partes y a todos aquellos que no hayan respondido aún a sus pedidos de información sobre las medidas adoptadas, a que lo hagan a la brevedad.

Приветствует также принятие 7 июля 2006 года в Риме Соглашения о рыболовстве в южной части Индийского океана, выражает поддержку подписавшим его государствам и государствам, реально заинтересованным в том, чтобы стать его участниками, и настоятельно призывает эти государства согласовать и выполнять временные меры по обеспечению сохранения рыбных ресурсов и их морских экосистем и местообитаний в районе действия Соглашения и управления ими, пока это Соглашение не вступит в силу;
Acoge con agrado también que el 7 de julio de 2006 se aprobara en Roma el Acuerdo de Pesca del Océano Índico Austral, alienta a los Estados signatarios y los Estados que tengan un interés real a que se hagan partes en ese Acuerdo e insta a esos Estados a que acuerden y apliquen medidas provisionales para asegurar la conservación y ordenación de los recursos pesqueros, y sus ecosistemas y hábitats marinos, en la zona en que se aplica dicho Acuerdo hasta que éste entre en vigor;

В этой связи Комитет настоятельно призывает эти государства, перечисленные в прилагаемых к настоящему документу результатах анализа, проведенного Группой по наблюдению, представить свои доклады Комитету как можно скорее, но не позднее 31 декабря 2004 года.
Por consiguiente, insta a esos Estados, mencionados en el análisis del Equipo de Vigilancia que se acompaña, a que le presenten sus informes cuanto antes, pero a más tardar el 31 de diciembre de 2004.

Она настоятельно призывает эти государства и бывшие государства- члены, которые еще не погасили свою задолженность за предыдущие годы, как можно скорее сделать это, последовав примеру Азербайд- жана, Беларуси, Литвы и Украины.
Insta a esos Estados, y también a los ex Estados Miembros que aún no han pagado sus atrasos de años anteriores, a que paguen sus adeudos a la brevedad posible, siguiendo el ejemplo reciente de Azerbaiyán, Belarús, Lituania y Ucrania.

Мы настоятельно призываем эти государства как можно скорее присоединиться к ней.
Exhortamos a esos Estados a que lo hagan sin tardanza.

Мы настоятельно призываем эти государства незамедлительно сделать это.
Exhortamos a esos Estados a que lo hagan sin demora.

И мы настоятельно призываем эти государства еще больше понизить оперативный статус своих ядерных вооружений таким образом, чтобы это способствовало безопасности и стабильности во всем мире.
Asimismo, alienta a esos Estados a que sigan reduciendo la capacidad operacional de sus armas nucleares mediante la adopción de medidas que promuevan la seguridad y la estabilidad mundiales.

Поэтому мы настоятельно призываем эти государства как можно скорее заключить и выполнить Дополнительный протокол.
Por consiguiente, exhortamos a esos Estados a concertar y poner en práctica un protocolo adicional tan pronto como sea posible.

В следующие два года Соединенные Штаты намерены настоятельно призывать эти государства выполнять положения КХО, а также оказывать им помощь в разработке имплементационного законодательства.
En los próximos dos años, instarán a esos Estados a aplicar la Convención y proporcionarán asistencia para la redacción de esas leyes.

Она вновь подтверждает свою рекомендацию и настоятельно призывает это государство удвоить в этой связи прилагаемые им усилия.
Reitera su recomendación e insta al Estado a redoblar sus esfuerzos en ese sentido.

Он настоятельно призвал эти государства- участники как можно скорее представить Генеральному секретарю подтверждение полномочий своих представителей и предложил, чтобы в соответствии с правилом 3 представители этих государств- участников получили право временно участвовать в Совещании.
Insta a esos Estados Partes a que presenten lo antes posible las credenciales de sus representantes al Secretario General y sugiere que, de acuerdo con el artículo 3, los representantes de esos Estados Partes sean autorizados provisionalmente a participar en la Reunión.