Ejemplos de uso de Научная литература en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Это научная литература.
Es ciencia ficcion.В докладе также использованы вебсайтыорганов по вопросам конкуренции и имеющаяся научная литература.
También se utilizó información extraída Только научная литература: 650.
Bibliografía científica únicamente: 650.В дополнение к этим источникам информации был проведен поиск литературы в открытых базах данных, в которых имеется недавняя научная литература.
Además de estas fuentes de información, se llevó a cabo una búsquedabibliográfica de las bases de datos públicas centrada en las publicaciones científicas recientes.Только научная литература: 700.
Publicaciones científicas únicamente: 700.Combinations with other parts of speech
Научная литература( один из элементов инноваций) постоянно обвиняет образовательные технологии в сверхвостребованности и недостаточной результативности.
В восьми из девяти этих стран в качестве основы использовалась научная литература, при этом во всех девяти странах использовались экспертные и традиционные знания.
En 8 de esos 9 países, la base empleada fueron publicaciones científicas, y en los 9 países se recurrió a los conocimientos tradicionales y de expertos.Научная литература свидетельствует о том, что береговая линия Саудовской Аравии в Персидском заливе подверглась широкомасштабному загрязнению нефтью и что это загрязнение сохраняется во многих районах.
En publicaciones científicas hay pruebas de la gran contaminación causada por el petróleo Г-н ТАРАН( Международное бюро труда) отмечает, что какая-либо научная литература, касающаяся конкретно миграции и прав человека, практически отсутствует.
El Sr. TARAN(Oficina Internacional del Trabajo) dice que prácticamente no hay documentación académica que trate específicamente la migración y los derechos humanos.Существует довольно обширная научная литература о все более сложных методах оценки, эмпирическое применение которых расширяется, однако, как представляется, необходимо повысить их практичность и полезность с точки зрения принятия решений.
Existe un acervo importante de textos científicos sobre técnicas de valoración cada vez más complejas, cuya aplicación empírica es cada vez más común, pero, al parecer, es necesario mejorar su aplicabilidad y su utilidad para la toma de decisiones.В восьми из девяти этих стран в качестве основы использовалась научная литература, при этом во всех этих девяти странах также использовались экспертные и традиционные знания.
En 8 de esos 9 países se emplearon como base publicaciones científicas, y en los 9 países se recurrió a los conocimientos tradicionales y de expertos.В ней будет использоваться другая существующая научная литература и местные знания, включая неофициальные и официальные знания и системы сбора информации, а также существующие национальные и международные системы сбора данных и мониторинга.
Se servirá de otra bibliografía científica existente y del conocimiento local, como el conocimiento formal e informal y los sistemas de recopilación de datos, e incluirá los sistemas nacionales e internacionales existentes de recolección de datos y vigilancia.Научная литература подтверждает наличие связи между ущербом, нанесенным морской среде Кувейта, и миллионами баррелей нефти, сброшенной в Персидский залив в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
En las publicaciones científicas hay pruebas de que existe relación entre Саудовская Аравия утверждает, что эти результаты можно использоватьи для расчета процентных долей, приходящихся на другие психиатрические болезни, поскольку научная литература свидетельствует о возможности развития ПТСР одновременно с целым рядом других психиатрических болезней.
La Arabia Saudita afirma que estos resultados también puedenservir para calcular los porcentajes de otras enfermedades psíquicas porque las publicaciones científicas apuntan a que el estrés postraumático puede presentarse en conjunción con varias otras enfermedades psíquicas.Хотя научная литература по работорговле и рабству позволяет наглядно представить масштабы жестокого обращения и положение рабов, лишь в ограниченном числе произведений рассмотрена их самобытность, верования, система ценностей и знания.
Mientras que las publicaciones académicas sobre la trata de esclavos y la esclavitud han permitido conocer en profundidad la magnitud del trato brutal y la condición de los esclavos, solo un número reducido de obras han abordado la verdadera identidad de los esclavos africanos, sus creencias, sistemas de valores y conocimientos especializados.В рамках вышеназванной программы во всех регионах страны были основаны 77 служб планирования семьи,опубликована научная литература для медработников, подготовлены преподаватели по переподготовке обслуживающего медперсонала, включая акушеров- гинекологов, акушерок и семейных врачей.
En el marco de ese programa se crearon 77 servicios de planificación familiar en todas las regiones del país,se publicó bibliografía científica para el personal médico y se capacitaron instructores para dictar cursos de repaso para dicho personal, incluyendo los obstetras, los ginecólogos, las parteras y los médicos de familia.Научная литература о работорговле и рабстве позволила глубоко понять масштабы жестокого обращения и те условия, в которых находились рабы, но лишь ограниченное число материалов дают представление о подлинной идентичности оказавшихся в неволе африканцев, их верованиях, системах ценностей и навыках.
Mientras que las publicaciones académicas sobre la trata de esclavos y la esclavitud han permitido conocer en profundidad la magnitud del trato brutal y la condición de los esclavos, solo un número reducido de obras han abordado la verdadera identidad de los esclavos africanos, sus creencias, sistemas de valores y conocimientos especializados.В докладе также используются материалы семинаров и консультативных совещаний, организованных ключевыми деловыми партнерами в рамках процесса Организации Объединенных Наций в области финансирования развития,а также научная литература по предпринимательству и исследования школ бизнеса.
Материалы и оборудование предоставлены 29 судебно-медицинским лабораториям в 14 странах; профессиональная подготовка( включая стажировки)была предоставлена 61 сотруднику из национальных лабораторий 17 стран; научная литература: 3300 экземпляров основных справочных материалов было направлено по соответствующим просьбам в 75 лабораторий и 8 отделений на местах; свыше 5500 эталонных проб наркотиков и химикатов было направлено в лаборатории в 68 странах.
Se proporcionaron materiales y equipo a 29 laboratorios forenses de 14 países; se impartió formación profesional(incluidasgiras de estudio) a 61 miembros del personal de laboratorios nacionales en 17 países; bibliografía científica: se enviaron, a petición, 3.300 ejemplares de material de referencia básico a 75 laboratorios y ocho oficinas en el terreno; se enviaron a laboratorios en 68 países 5.500 muestras químicas y drogas de referencia.В научной литературе есть что-нибудь о лечении самого тяжелого похмелья?
Cualquier cosa en la literatura académica sobre la curación de la madre de todas las resacas?В 70-е годы было опубликовано большое количество научной литературы по данному вопросу.
En los años setenta se realizaron numerosos estudios académicos sobre el tema.Модели« хищник- жертва» широко освещены в научной литературе, описывающей взаимодействие двух популяций, при котором один вид выживает, поедая другой.
Los sistemas predador-presa han sido ampliamente estudiados en la literatura científica, y describen interacciones entre dos poblaciones, donde la supervivencia de una se basa en el consumo de la otra.Настоящий доклад основан на научной литературе последнего времени и различных выездах на места, предпринятых Специальным докладчиком.
El informe se basa en publicaciones científicas recientes y en varias visitas del Relator Especial.В рецензируемой научной литературе опубликованы физико-химические данные, показывающие, что они основаны на научно признанных методах испытаний.
Los datos fisicoquímicos se publican en literatura científica examinada por expertos, que demuestran que se basan en métodos de ensayo científicamente reconocidos.Дополнительная информация была представлена соответствующими странами через членов региональной группы организаций послеполучения просьбы о представлении данных и докладов по научной литературе.
Los países respectivos suministraron información complementaria por conducto de los miembros del grupo deorganización regional tras un pedido de informes de datos y bibliografía científica.Этот документ будет основан на статистических данных и научной литературе, а также опыте национальных и местных органов, общин и неправительственных организаций.
El documento se basará en estadísticas y publicaciones científicas, así como en la experiencia adquirida por las autoridades nacionales y locales, comunidades y organizaciones no gubernamentales.Эти мероприятия все активнее признаются международными научно-исследовательскими кругами в качестве важного иавторитетного вклада в специализированную научную литературу, посвященную глубоководной разработке морского дна.
La comunidad Регистр токсических эффектов химических соединений( RTECS)- база данных по токсичности веществ,основанная на открытой научной литературе.
RTECS(Registry of Toxic Effects of Chemical Substances) Registro de Efectos Tóxicos de Sustancias Químicas,es un registro de información de toxicidad compilado de la bibliografía científica abierta disponible.Группа отмечает, что претензия Саудовской Аравии по поводу дикой природы полностью основывается на информации,почерпнутой из опубликованной научной литературы.
El Grupo observa que la reclamación realizada por la Arabia Saudita en relación con su faunasilvestre se basa enteramente en información obtenida de la literatura científica publicada.Она ссылается на содержащуюся в научной литературе информацию о распространении загрязнения по всему ареалу видов и организмов от водорослей до морских птиц.
Remite a datos que aparecen en publicaciones científicas donde se señala la omnipresente contaminación que afectó a todos los tipos de hábitat y a los organismos, desde los mantos de algas hasta las aves marinas.
