Que es НАУЧНАЯ ОСНОВА en Español

• base científica

Ejemplos de uso de Научная основа en Ruso y sus traducciones al Español

Существует научная основа для инстинкта.
Hay una base científica para el instinto.

Научная основа геологической картографииgt;gt;( с 1998 года).
Base científica de la cartografía geológica", del Ministerio de Ciencias de Croacia(1998-).

Для усовершенствования политики по устойчивому землепользованию необходима прочная научная основа.
Para mejorar las políticas sobre la ordenación sostenible de la tierra se necesita una base científica más sólida.

Какова научная основа финансовой обсерватории?
¿Cuál es el sustento científico, de este observatorio financiero?

По правде говоря, общественность права: в то время как в этих моделях есть некоторая научная основа, они могут привести к очевидно неправильным результатам.
La verdad, el público tienen razón: si bien estos modelos tienen una base científica, también pueden estar muy equivocados.

Научная основа для определения уровня дальнейших обязательств Сторон, включенных в приложение I:.
Base científica para determinar lo ambicioso de los nuevos compromisos por las Partes del anexo I:.

На этой Конференции обсуждалась общая научная основа для работы в этой области и были выявлены потребности в соответствующих исследованиях.
La conferencia examinó la base científica general para la labor en esta esfera e identificó las necesidades de investigación conexas.

Научная основа провалилась, однако идеалистический образ самоорганизующихся систем продолжил расти.
La base científica ha desaparecido, pero la visión idealista del sistema auto-organizado continuó creciendo.

Около 36% китайских врачей считают, что эффективность иглоукалывания остается неопределенной, наверное потому, что его научная основа появилась совсем недавно.
El 36% de los doctores chinos piensa que la efectividad de la acupuntura sigue siendo incierta tal vez porque su base científica sigue siendo tan nueva.

Хотя гендер является более употребимым понятием в некоторых вопросах( таких, как, например, участие), то научная основа биотехнологических изменений в разной степени связана с таким понятием, как пол.
Si bien el género tiene mayor influencia en algunos temas(como, por ejemplo, la participación), la base científica del progreso biotecnológico también suscita la cuestión del sexo.

Пространственное распределение промысловой деятельности тоже стало лучше фиксироваться документально; улучшилась и научная основа для управленческих решений.
La distribución espacial de la actividad pesquera también se ha documentado de manera más completa, y ha mejorado la base científica para las decisiones relativas a la ordenación.

Природные экосистемы играют важную роль, защищая общины от воздействия природных рисков, хотя для того, чтобы соответствующие принципы были применены при восстановлении прибрежных экосистем, все еще необходима более прочная научная основа.
Los ecosistemas naturales desempeñan una importante función en la protección de las comunidades de los efectos de los peligros naturales, aunque todavía es necesaria una base científica más sólida si se pretende aplicar los principios pertinentes a la rehabilitación de los ecosistemas costeros.

Для этого необходима устойчивая научная основа и надежная информация о состоянии экосистем, последствиях изменения экосистем для социальных и экономических процессов и анализе вариантов ответных мер в области политики и практической реализации.
Para esto, se necesita una base científica sólida e información confiable sobre las condiciones de los ecosistemas y las consecuencias de los cambios que éstos experimentan en los procesos sociales y económicos, y el análisis de las opciones políticas y de la ejecución de las medidas correspondientes.

Отмечая вклад Рабочей группы I в пятый доклад об оценках Межправительственной группы экспертов по изменению климата, озаглавленный<< Изменение климата- 2013 год: физическая научная основаgt;gt;.
Tomando nota de que se ha dado a conocer la contribución del Grupo de Trabajo I al quinto informe de evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático, titulado" Cambio Climático 2013: la base científica física".

В последнем докладе Межправительственной группы экспертов по изменению климата, озаглавленном<< Изменение климата в 2013 году: физическая научная основаgt;gt;, обращается внимание на серьезные последствия изменения климата и приводятся четкие научные данные о его связи с деятельностью человека.
El reciente informe del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático, titulado" Climate Change 2013: the Physical Scientific Basis", pone de relieve las graves consecuencias del cambio climático y aporta claras pruebas científicas de su vínculo con la actividad humana.

Проект: Глобальные экологические изменения и безопасность человека: Научная основа этого проекта УООН/ МПИАА, который завершит свой 10летний жизненный цикл в 2009 году, оказывает большое воздействие на международную повестку дня и определяет направленность дискуссий по вопросам уязвимости, жизнеспособности систем и адаптационной способности.
Proyecto: El cambio ambiental mundial y la seguridad humana: el marco científico de este proyecto del UNU/IHDP, que cumplirá 10 años de vida en 2009, ha tenido importantes repercusiones en el programa internacional y ha dado forma a los debates sobre la vulnerabilidad, la capacidad de recuperación de los sistemas y las capacidades de adaptación.

Хотя подготовка информационной базы по биологическим ресурсам далеко не завершена и многое еще предстоит узнать о биологическом разнообразии, существует достаточно прочная научная основа, позволяющая начать разработку и осуществление программ в области охраны биологического разнообразия в большинстве стран.
Si bien la base de información sobre la diversidad biológica dista de ser completa y aún queda mucho por aprender sobre ésta, ahora se dispone de una base científica adecuada para iniciar la formulación y ejecución de programas de diversidad biológica en la mayoría de los países.

Доклад Рабочей группы МГЭИК- I, озаглавленный<< Изменение климата, 2013 год: физическая научная основаgt;gt;, содержит комплексное обновление научного понимания физической научной основы изменения климата и представляет собой прочную основу для рассмотрения последствий изменения климата для человека и природных систем, также способов решения проблемы изменения климата.
El informe del Grupo de Trabajo I del IPCC, titulado Cambio climático 2013: la base científica física, presenta una actualización exhaustiva de la interpretación científica de la base científica física del cambio climático y representa un fundamento sólido para analizar los impactos del cambio climático en los sistemas humanos y naturales y las formas de hacer frente al reto del cambio climático.

Все Стороны отметили важнейшую роль МГЭИК в оценке текущего состояния научной проработки, а также выявлении пробелов и приоритетов в различных областях исследований в области изменения климата: научная основа и анализ наблюдений за климатом; воздействие, уязвимость и адаптация и смягчение последствий изменения климата.
Todas las Partes subrayaron la función fundamental del IPCC en la evaluación del estado en que se encuentra la ciencia y la identificación de carencias y prioridades en diferentes esferas relacionadas con la investigación sobre el cambio climático: base científica y análisis de observaciones sobre el clima; repercusiones, vulnerabilidad y adaptación; y mitigación del cambio climático.

В этой связи Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) совместно с организациями коренных народов подготовила документ, в котором рассматривается научная основа ряда традиционных показателей, используемых коренными народами для принятия решений, связанных с ведением сельского хозяйства.
A este respecto, la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) y diversas organizaciones de pueblos indígenas empezaron a preparar un documento de análisis de la base científica de algunos criterios tradicionalmente utilizados por los pueblos indígenas para tomar decisiones en relación con las prácticas agrícolas.

В связи с научной основой Стороны отметили следующее:.
Con respecto a la base científica, las Partes observaron que:.

Это дало надежную научную основу для разработки различных вариантов в отношении сроков.
Esto ha aportado un marco científico sólido para determinar diversos plazos.

Это информационное безумие не имеет под собой никакой или почти никакой научной основы.
Esta histeria en los medios tiene poco o ningún fundamento científico.

Когда такая платформа будет создана, она должна будет стать научной основой проведения политики сохранения биоразнообразия и привести к более широкому пониманию важности такой политики.
Una vez establecida, se espera que la plataforma proporcione una base científica para las políticas de conservación de la diversidad biológica y propicie una amplia comprensión sobre la importancia de tales políticas.

Мы надеемся и верим, что эксперты Комиссии подготовят научную основу и вынесут консультативное заключение в отношении делимитации внешних границ континентального шельфа.
Esperamos que los expertos de la Comisión proporcionen una base científica y opiniones consultivas para la delimitación de los límites externos de la plataforma continental, y creemos que así ha de ser.

Этот индекс обеспечит всеобъемлющую научную основу для борьбы с расовой дискриминацией на основе использования определенной системы показателей.
Ese índice proporcionaría un marco científico y amplio para combatir la discriminación racial mediante un sistema de indicadores.

По-прежнему полным ходом идет создание прочной научной основы для увязки проблем ОДЗЗ с проблемами, решаемыми в рамках других конвенций.
Todavía se está elaborando, en gran medida, una base científica sólida para vincular la DDTS a las cuestiones abordadas por las demás Convenciones.

Фогт и его соавторы( 2011 год) говорят о необходимости разработки надежной научной основы, увязывающей движущие факторы, процессы и симптомы опустынивания.
Vogt et al.(2011) abogan por un marco científico sólido que vincule los factores indirectos, los procesos y los síntomas de la desertificación.

Мониторинг и оценка дают научную основу для установления региональных приоритетов и установок, особенно по таким вопросам, как комплексное управление прибрежными районами.
Las actividades de vigilancia y evaluación proporcionan una base científica para el establecimiento de prioridades y políticas regionales, en particular en lo que respecta a cuestiones como la ordenación integrada de las zonas costeras.

Некоторые представители отметили важное значение ГЭП4 как инструмента, дающего возможность принимать решения на прочной научной основе.
Algunos representantes observaron la importancia de GEO-4 como instrumento que permitía a los encargados de la adopción de decisiones apoyarlas en una base científica firme.