Que es НАЦИОНАЛЬНОГО КАДАСТРА en Español

• inventario nacional
• inventarios nacionales
• el catastro nacional

Ejemplos de uso de Национального кадастра en Ruso y sus traducciones al Español

Связь между представлением данных кадастров и системой национального кадастра;
Vínculos entre la presentación de informes sobre los inventarios y un sistema nacional de inventarios;

Аргентина сообщила о том, что значительный вклад в подготовку ее национального кадастра внесла одна неправительственная организация.
La Argentina mencionó la importante contribución de una organización no gubernamental a la preparación de su inventario nacional.

Доступ к типовой форме для национального кадастра выбросов помог бы странам в процессе представления соответствующей информации.
La disponibilidad de una plantilla para el informe del inventario nacional ayudaría a los países a llevar a cabo el proceso de presentación de información.

Кроме того, она представила оценки фактических выбросов в рамках своего национального кадастра антропогенных выбросов и абсорбции за 1990 год.
También las estimaciones de la emisión efectiva en su inventario nacional de emisiones antropógenas y absorción correspondiente a 1990.

Группа по ведению национального кадастра непрерывно работает над повышением точности, полноты и транспарентности кадастра..
El equipo del inventario nacional trabaja de manera ininterrumpida para mejorar la exactitud, exhaustividad y transparencia del inventario..

В 2010 году была увеличена численность сотрудников, занимающихся планированием, подготовкой и ведением национального кадастра выбросов ПГ.
En 2010 se aumentó el número de funcionarios dedicados a planificar, elaborar y gestionar el inventario nacional de emisiones de gases de efecto invernadero(GEI).

Разработка национального кадастра, отражающего ситуацию с исследованиями, производством и сбытом наноматериалов на национальном уровне.
IOMC Confeccionar un inventario nacional que refleje la situación nacional de la investigación, la producción y la comercialización.

Кроме того, согласно статье 2 РИК является полномочным органом в кадастровых вопросах и имеет своей целью создание, ведение и обновление национального кадастра.
Asimismo(artículo 2) es la autoridad competente en materia catastral que tiene por objeto establecer, mantener y actualizar el catastro nacional.

Для составления Австралийского национального кадастра выбросов парниковых газов( НКПГ) Австралия использовала методологию, основанную на методологии МГЭИК.
Australia ha utilizado una metodología basada en la metodología de la Convención para recopilar el Inventario Nacional de Gases de Efecto Invernadero de Australia.

Представитель Новой Зеландии поделился опытом создания системы управления данными о ПГ, поддерживающей и обеспечивающей ежегодную подготовку национального кадастра ПГ.
El representante de Nueva Zelandia relató la experiencia de su país con el establecimiento de un sistema de gestión de los GEI que respaldaba y aseguraba la preparación anual del inventario nacional de GEI.

Принять меры для сертификации национального кадастра аккредитованным независимым органом в соответствии с международными стандартами, принятыми КС[ КС/ СС 2/] 24/;
Hacer certificar el inventario nacional por una entidad independiente acreditada de conformidad con las normas internacionales acordadas por la CP[CP/RP 2/]24;

Необходимо обеспечение однородности информации об этих источниках/ Разработка программного обеспечения для архивирования, обработки и обновления данных для подготовки национального кадастра.
Se requiere una homogeneización de esas fuentes/Desarrollo del soporte lógico necesario para archivar, tratar y actualizar datos con miras a la preparación del inventario nacional.

D 10[ обеспечила сертификацию своего национального кадастра аккредитованным независимым органом в соответствии с международными стандартами, принятыми[ КС][ КС/ СС] 24;] 10.
D 10[Han hecho certificar su inventario nacional por una entidad independiente acreditada según normas internacionales acordadas por la[CP][CP/RP]24;]10.

Пять международных экспертов оказали помощь в разработке учебных материалов по пяти секторам национального кадастра ПГ( энергетика, промышленные процессы, сельское хозяйство, ИЗЛХ и отходы).
Cinco expertos internacionales contribuyeron a la preparación del material de capacitación sobre los cinco sectores de un inventario nacional de GEI(energía, procesos industriales, agricultura, CUTS y desechos).

Данные прогнозов использовались в тех случаях, когда не имелось национального кадастра за 2000 год или когда данные за 2000 год, использовавшиеся в прогнозах, заметно отличались от кадастровых данных.
Se usaron los datos de las proyecciones cuando no se disponía del inventario nacional para 2000 o cuando los datos de 2000 utilizados en las proyecciones diferían claramente de los datos del inventario.

Практические занятия, которые дали участникам возможность на практике самим применить разнообразные методы с использованием инструментов и методик, относящихся ко всем разделам национального кадастра ПГ;
Los ejercicios prácticos, que permitieron a los participantes experimentar, de primera mano, con distintos métodos, empleando instrumentos y técnicas relacionados con todos los sectores de los inventarios nacionales de GEI;

Двуокись углерода являлась основным элементом национального кадастра, подготовленного за 1990 год, и, таким образом, описанные в первом сообщении Чешской Республики меры направлены прежде всего на него.
El dióxido de carbono era el elemento principal del inventario nacional que se elaboró para 1990 y, por tanto, las medidas descritas en la primera comunicación de la República Checa se concentraban especialmente en este gas.

Мы должны признать, что способности развивающихся стран в деле подготовки информации, касающейся национального кадастра, значительно различаются в том, что касается их технических, финансовых, а также институциональных способностей.
Debe reconocerse que, para preparar la información que requiere el inventario nacional, la capacidad de los países en desarrollo varía mucho en función de sus capacidades técnica, financiera e institucional.

В Австралии Департамент устойчивого развития, окружающей среды, водных ресурсов, народонаселения и общин в партнерстве с правительствами штатов и территорий в настоящее время предпринимает усилия по совершенствованию Национального кадастра загрязнителей.
En Australia, el Departamento de Sostenibilidad, Medio Ambiente, Recurso Hídricos, Población y Comunidades está trabajando en colaboración con los gobiernos de los estados y territorios para mejorar el Inventario Nacional de Contaminantes.

К каждой Стороне, не включенной в приложение I, обращается призыв при представлении своего национального кадастра ПГ использовать таблицы 1 и 2 настоящих руководящих принципов с учетом положений пунктов 14- 17 выше.
Se alienta a todas las Partes no incluidas en el anexo I a que utilicen los cuadros 1 y 2 de las presentes directrices para comunicar sus inventarios nacionales de GEI, teniendo en cuenta las disposiciones establecidas en los párrafos 14 a 17 supra.

В Республике Молдова национальная кадастровая система охватывает все институциональные и правовые механизмы, связанные с процессом подготовки национального кадастра ПГ, включая представление информации согласно Конвенции.
En la República de Moldova, el sistema del inventario nacional abarca todas las disposiciones institucionales y jurídicas asociadas al proceso de elaboración del inventario nacional de GEI, incluida la presentación de informes con arreglo a la Convención.

Эта информация будет рассматриваться в рамках экспертного обзора национального кадастра парниковых газов Стороны согласно соответствующим решениям, касающимся статьи 8 Киотского протокола.
Esta información será objeto de examen en el marco del examen por los expertos del informe del inventario nacional de gases de efecto invernadero de la Parte en cuestión, de conformidad con las decisiones pertinentes relativas al artículo 8 del Protocolo de Kyoto.

КГЭ создала шесть целевых групп из своих членов для рассмотрения конкретных элементов 50 национальных сообщений и 51 национального кадастра, которые были получены секретариатом, и представления полученных результатов КГЭ.
El GCE estableció seis equipos especiales constituidos por sus miembros para examinar elementos específicos de las 50 comunicaciones nacionales y los 51 inventarios nacionales ya presentados a la secretaría y presentar sus conclusiones al GCE.

Каждая Сторона сообщает в рамках своего национального кадастра, подлежащего представлению в 200х году, соответствующие величины, которые она выбирает для лесного древесного покрова, высоты деревьев и минимальной площади участков, как это требуется в пункте 1 а.
Cada Parte comunicará, como parte del inventario nacional que ha de someter en 200x, los valores que haya elegido para la cubierta de copas de árboles, altura de los árboles y superficie de tierra mínima, según se indica en el apartado a del párrafo 1.

Проект, касающийся электронных отходов в Южно- Американском регионе, призван помочь странам- участникам в подготовке, составлении и обновлении национального кадастра и разработке технических руководящих принципов принятия мер в отношении эотходов с целью обеспечения соблюдения международных норм экологически обоснованного регулирования.
El objetivo del proyecto sobre el Inventario de Desechos Eléctricos y Electrónicos en la Región de América del Sur era ayudar a los países participantes a preparar, elaborar y actualizar un inventario nacional y estipular las instrucciones técnicas para el manejo de los desechos eléctricos y electrónicos a fin de alcanzar las normas internacionales sobre el manejo ambientalmente racional.

Для создания национального кадастра необходимы конкретные данные о лесах и лесных ресурсах, касающиеся изменений в лесных и других запасах древесной биомассы, преобразования лесов и лугопастбищных угодий, оставления культивируемых земель, а также выбросов и удалений из почвы.
Para elaborar el inventario nacional se necesitan datos específicos sobre los bosques y los recursos forestales, relativos a cambios en las existencias en pie de bosques y otra biomasa leñosa, conversión de bosques y praderas, abandono de tierras cultivadas y emisiones y absorción de los suelos.

Предварительная оценка на основе существующих научных знаний и наилучших имеющихся данных а уязвимости страны к изменениям климата или b ее антропогенных выбросов в разбивке по источникам и абсорбции поглотителями парниковых газов, не охватываемых Монреальским протоколом, и дополнительного объема работы, необходимой для разработки полноценного национального кадастра;
Una evaluación preliminar basada en el conocimiento científico actual y la mejor información disponible sobre: a la vulnerabilidad del país al cambio climático, o b las emisiones antropógenas por las fuentes y la absorción por los sumideros de gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal, y la labor adicional necesaria para preparar un inventario nacional completo;

По мнению некоторых участников, в связи с обновлением национального кадастра ПГ один раз в два года могут возникнуть затруднения, обусловленные тем, что статистическое обновление данных о деятельности, имеющих важное значение для некоторых секторов национального кадастра ПГ, происходит один раз в 5- 10 лет;
Según algunos participantes, actualizar los inventarios nacionales de GEI cada dos años puede ser un problema, habida cuenta de que la actualización estadística de los datos de actividad que se aplican a algunos sectores de esos inventarios solo se efectúa con una periodicidad de 5 a 10 años;

При подготовке своего национального кадастра выбросов парниковых газов, не подпадающих под действие Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой, она также по мере возможности следовала руководящим принципам Межправительственной группы экспертов по изменению климата( МГЭИК) для подготовки национальных кадастров выбросов парниковых газов.
En la medida de lo posible, también ha seguido las Directrices del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático(IPCC) para realizar los inventarios nacionales de los gases de efecto invernadero(1994) al preparar su inventario nacional de los GEI no controlados por el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono.

Управлению по вопросам надзора поручено создание и ведение национального кадастра объектов культуры в целях содействия изучению культурного наследия, проведение и выдача разрешений на проведение археологических раскопок, обеспечение надлежащей документации, координация с Мальтийским управлением по окружающей среде и планированию и регулирование вопросов сохранения и приумножения культурного наследия.
La Superintendencia está encargada de establecer y mantener un inventario nacional de pertenencias culturales para promover la investigación sobre el patrimonio cultural, y realizar y autorizar excavaciones, asegurar la adecuada documentación, coordinar con la Administración de Medio Ambiente y Planificación de Malta y reglamentar la conservación y promoción del patrimonio cultural.