Que es НАЦИОНАЛЬНОГО ФОРУМА en Español

• foro nacional
• encuentro nacional

Ejemplos de uso de Национального форума en Ruso y sus traducciones al Español

Года Национального форума.
El Foro Nacional.

Завершена работа по подготовке национального форума.
Ha finalizado el foro nacional.

Организации национального форума для обсуждения проблем незаконного оборота наркотиков и организованной преступности.
Organización de un foro nacional de debate sobre el tráfico ilícito de drogas y la delincuencia organizada.

Предоставление технической поддержки в проведении ежегодного национального форума по уголовному правосудию.
Apoyo técnico para la celebración anual de un foro nacional sobre justicia penal.

В заключение Комитет приветствовал начало работы национального форума, предусмотренного в меморандуме о взаимопонимании от 23 июля 2003 года.
Por último, el Comité se congratuló del lanzamiento del Foro Nacional previsto en el Memorando de Entendimiento de 23 de julio de 2003.

В 2005 году правительство разработало политику развития сектора здравоохранения по итогам национального форума о состоянии здравоохранения.
En 2005 el Gobierno elaboró su política de desarrollo del sector de la salud sobre la base de las conclusiones del Foro Nacional del Sector de la Salud.

Следует отметить, что проведение 1- 6 декабря 2003 года Национального форума позволило создать тематические сети женских организаций.
Debe señalarse que el Foro Nacional organizado del 1° al 6 de diciembre de 2003 permitió organizar redes temáticas de las organizaciones femeninas.

Очевидно, что имеют место случаи грубых нарушений международного права, которые остаются безнаказанными из-за отсутствия соответствующего эффективного национального форума.
Es evidente que hay casos de violaciones atroces del derecho internacional que quedan impunes por falta de un foro nacional eficaz para castigarlas.

Завершающим этапом этих усилий стало проведение в марте 1998 года Национального форума по проблемам опустынивания, на котором была принята НПД.
El punto culminante fue la celebración de un Foro Nacional sobre la Desertificación en marzo de 1998, cuyo resultado fue el Documento del Plan Nacional de Acción.

Организации ежегодного национального форума по уголовному правосудию и серии семинаров и практикумов по вопросам реформирования системы уголовного правосудия;
La organización de un foro nacional anual sobre justicia penal y de una serie de seminarios y talleres sobre la reforma de la justicia penal;

За счет расширения сети ассоциаций правительство сможет придать новый импульс работе Национального форума молодежи Андорры, который на настоящий момент является малодинамичным.
La expansión del tejido de asociación permitirá al Gobierno reactivar el Foro Nacional de la Juventud de Andorra, que actualmente es poco dinámico.

В двадцати докладах упоминается о проведении национального форума для инициирования или утверждения национальной программы действий по борьбе с опустыниванием.
En 20 informes se hace referencia a la celebración de un foro nacional para iniciar o validar el programa de acción nacional de lucha contra la desertificación.

Созыв Национального форума по вопросам верховенства права в сентябре 2008 года был крупным шагом вперед. Это был первый случай, когда все три ветви власти вели диалог по вопросам верховенства права.
La organización del Encuentro Nacional sobre el Estado de Derecho en septiembre de 2008 fue un avance importante, al tratarse de la primera vez que los tres poderes del Estado entablaban un diálogo sobre esta cuestión.

В связи с этим следует отметить роль учрежденного в 2006 году Национального форума полицейских омбудсменов, который объединяет 20 полицейских омбудсменов штатов.
Así pues, vale la pena mencionar el papel que desempeña el Foro Nacional de Defensores en la Policía establecido en 2006, que se compone de 20 defensores provenientes de varios estados.

Содействие формированию консенсуса по вопросам обеспечения защиты в рамках полевых межучрежденческих рабочих групп по вопросам защиты и посредством участия в работе национального форума по вопросам защиты.
Facilitar el logro de un consenso sobre cuestiones de protección por medio de la labor de los grupos de trabajo interinstitucionales para la protección sobre el terreno y de la participación en un foro nacional sobre cuestiones de protección.

В соответствии с решениями состоявшегося в 1996 году Национального форума по реформе сектора образования ПРООН оказывала помощь в деле разработки программы инвестиций.
En cumplimiento de las decisiones adoptadas en el Foro Nacional sobre la reforma del sector de la educación celebrado en 1996, el PNUD prestó asistencia para la elaboración de un programa de inversiones.

Предполагается, что в некоторых затрагиваемых странах- Сторонах Конвенции, особенно в тех из них, которые присоединились к КБОООН недавно, завершение разработки НПД, в том числе организация национального форума с целью их утверждения, будет задержано до двухгодичного периода 20062007 годов.
Se espera que en algunos países Partes afectados, especialmente los que se han adherido últimamente a la CLD, la terminación del PAN, incluso la organización del foro nacional de validación, se deje para el bienio 2006-2007.

Миссия оказывала поддержку министерству коммуникации и финансировала проведение национального форума для средств массовой информации и политических партий, посвященного обсуждению процесса проведения выборов.
Se prestó apoyo al Ministerio de Comunicaciones y se financió la organización de un foro nacional para los medios de difusión y los partidos políticos a fin de debatir el proceso electoral.

В Грузии Фонд помог объединить усилия местных и международных НПО, профессиональных ассоциаций, молодежных и женских групп в деле организации Национального форума по планированию семьи, который широко освещался в СМИ.
En Georgia, el Fondo contribuyó a que se unieran organizaciones no gubernamentales locales e internacionales, asociaciones de profesionales y agrupaciones de jóvenes y mujeres para patrocinar el Foro Nacional sobre Planificación de la Familia, que recibió amplia cobertura en los medios de información.

Консультирование правительства по вопросам создания национального форума для проведения политического диалога между политиками, представителями религиозных групп, гражданского общества и средств массовой информации.
Asesoramiento al Gobierno sobre el establecimiento de un foro nacional para el diálogo político entre políticos, grupos religiosos, miembros de la sociedad civil y de los medios de comunicación.

Координация будет обеспечиваться министерством окружающей среды и министерством образования через посредство Национального форума по вопросам воздействия окружающей среды на здоровье человека- координирующего механизма, в котором участвуют НПО и профсоюзы.
La coordinación correría a cargo de los Departamentos de Asuntos Ambientales y Educación, por conducto del Foro Nacional de la Salud Ambiental, que es un mecanismo coordinador en el que participan organizaciones no gubernamentales y sindicatos.

Что касается выполнения Дурбанской программы действий, то Эквадор принял активное участие в региональном совещании, состоявшемся в Бразилии в июле 2006 года, и готовится к скорому проведению национального форума, на котором будут рассмотрен ход выполнения Программы.
Sobre el balance en cuanto el seguimiento del Programa y Plan de Acción de Durban, Ecuador participó activamente en la Reunión Regional de Brasilia en julio de 2006 y está próximo a realizar un Encuentro Nacional para revisar los avances de este Programa.

В Мозамбике ПРООН сосредоточила свое внимание на борьбе с коррупцией, формировании национального форума в интересах транспарентности и подотчетности в государственном секторе, охватывающего правительство, общественность и средства массовой информации.
En Mozambique el PNUD se ha centrado en la lucha contra la corrupción y establecido un foro nacional para promover la transparencia y la rendición de cuentas en el sector público en el que intervienen el gobierno, el público y los medios de información.

На национальном уровне в Декларации рекомендуется создать имплементационный механизм для контроля за интеграцией Программы действий в национальные программы развития и для содействия созданию национального форума по ведению диалога.
En el plano nacional, se recomienda la creación de un mecanismo de ejecución y de seguimiento, que vigilaría la integración del programa de acción en los programas nacionales de desarrollo, y que favorecería la creación de un foro nacional para el diálogo.

Г-н МУРИЛЬО МАРТИНЕС спрашивает, какой был достигнут прогресс в деле созыва Национального форума по рассмотрению замечаний и рекомендаций Комитета и каковы были позитивные отклики на предложения доноров относительно участия в таком мероприятии.
El Sr. Murillo Martínez pregunta qué progresos se han hecho hacia la convocatoria de un foro nacional para examinar las observaciones y recomendaciones del Comité y qué reacciones positivas se han registrado respecto de los ofrecimientos hechos por donantes para asistir a ese evento.

Проведение Национального форума по Документу о политике и национальной стратегии ускорения образования девочек в Гвинее в Национальном институте научных исследований и педагогической деятельности 17 декабря 2013 года при поддержке ЮНИСЕФ;
Organización de un Foro Nacional sobre el Documento de Política y las Estrategias Nacionales para Acelerar la Educación de las Niñas en Guinea el 17 de diciembre de 2013 en el Instituto Nacional de Investigación y Acción Pedagógica, con el apoyo del UNICEF;

В сентябре 2002 года Совет опубликовал доклад о выполнении Плана и выступил с предложениями относительно будущих мероприятий, таких как проведение национального форума всех заинтересованных сторон с целью определить принципы и параметры будущих мероприятий.
En septiembre de 2002 el Consejo publicó su informe sobre la aplicación del Plan y formuló propuestas para la adopción de medidas futuras como la organización de un foro nacional para que todos los interesados directos definan los principios y parámetros de las iniciativas futuras.

Он приветствует инициативу проведения Национального форума по правам человека и выражает надежду на то, что одним из его результатов станет ускорение реформы Национальной комиссии по правам человека, прежде всего в целях обеспечения ее независимости и соответствия Парижским принципам.
Elogia la iniciativa de celebrar un Foro Nacional sobre Derechos Humanos y espera que uno de sus resultados será acelerar la reforma de la Comisión Nacional de Derechos Humanos, particularmente con miras a garantizar su independencia y su armonización con los Principios de París.

Кроме того, некоторые страны решили добиться достижения консенсуса и утверждения своих национальных окончательно доработанных программ действий посредством проведения второго национального форума, что зачастую включало в себя проведение неофициальных консультаций с партнерами по процессу развития.
Además, varios países decidieron lograr el consenso acerca de los programas de acción nacionales ultimados, así como su validación, mediante un segundo foro nacional que, con frecuencia, incluyó consultas oficiosas con los asociados en el sector del desarrollo.

Цели межучрежденческих комитетов заключаются в проведении совместно с национальными заинтересованными сторонами из частного и государственного секторов обзоров торговой политики и в выполнении функций национального форума для обсуждения вопросов системы многосторонней торговли и активного участия в работе Всемирной торговой организации.
Los objetivos de estos comités interinstitucionales son realizar exámenes de la política comercial con los interesados nacionales de los sectores público y privado, y servir de foro nacional para las deliberaciones sobre el sistema de comercio multilateral y la participación activa en la Organización Mundial del Comercio.