Ejemplos de uso de Национальному институту en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Национальному институту для грамотности.
El instituto nacional para.Подготовка настоящего доклада была поручена Национальному институту по делам женщин министерства социального развития.
La elaboración delpresente Informe estuvo bajo la responsabilidad del Instituto Nacional de las Mujeres del Ministerio de Desarrollo Social.Национальному институту наследия, которое подконтрольно Министерству культуры и охраны наследия, в частности, поручено:.
El Instituto Nacional del Patrimonio, que depende del Ministerio de Cultura y Protección del Patrimonio, se encarga de:.Министерство социального обеспечения учреждает Национальный орган по надзору в сфере здравоохранения,подотчетный Национальному институту здравоохранения.
El Ministerio de la Protección Social creará el Observatorio Национальному институту криминологии следует проводить на практике учитывающую гендерный аспект пенитенциарную политику, специально рассчитанную на женщин, лишенных свободы.
El Instituto Nacional de Criminología deberá poner en práctica una política penitenciaria específica para mujeres privadas de libertad desde una perspectiva de género.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
национальный институтдемократических институтовгосударственных институтовмеждународный институтнаучно-исследовательский институтвременных институтовмеждународных финансовых институтовполитических институтовнациональный институт статистики
европейский институт
Más
За период пребывания в этой должностиг-н Трэвис обеспечил расширение программы деятельности во всех областях, которыми поручено заниматься Национальному институту юстиции.
Durante su mandato el Sr. Travis haampliado el programa de actividades en todos los ámbitos de la labor del Instituto Nacional de Justicia.В новом составе законодательному органу страны необходимо будет работать какподлинно национальному институту в интересах страны, а не исходя из этнических или региональных интересов.
La nueva asamblea legislativa deberá actuar como una auténtica institución nacional en el interés del país y no en función de sus intereses étnicos o regionales.Разработка учебной методологии и оказание поддержки Национальному институту правосудия и другим соответствующим национальным партнерам в проведении трех учебных мероприятий.
Elaborar una metodología de capacitación yapoyar la organización de tres cursos del Instituto Nacional de Justicia y otras contrapartes nacionales pertinentes.Оценка и предложения". Национальному институту по борьбе с дискриминацией, ксенофобией и расизмом( ИНАДИ) вменено в обязанность осуществлять координацию мер по реализации этих предложений.
Diagnóstico y Propuestas" y se encomienda al Instituto Nacional contra la Discriminación, la Xenofobia y el Racismo(INADI) la coordinación de la ejecución de sus propuestas.В 2005 году президент своим указом утвердил эту стратегию ипоручил Национальному институту по борьбе с дискриминацией, ксенофобией и расизмом координировать осуществление предложений.
El documento fue aprobado mediante un decreto presidencial en 2005,en el que también se encomendaba al Instituto Nacional contra la Discriminación, la Xenofobia y el Racismo la coordinación de la ejecución de las propuestas.В 2009 году Национальному институту океанографии Индии было оказано содействие с обучением ученых из развивающихся стран по линии программы технической помощи в морских научных исследованиях.
En 2009 el Instituto Nacional de Oceanografía(NIO) de На национальном уровне мексиканскому Национальному институту миграции( НИМ) было поручено организовать ряд мероприятий для поощрения прав человека мигрантов.
En el plano Этот взнос был полностью использован для покрытия расходов на административный итехнический персонал в порядке оказания поддержки Ангольскому национальному институту по обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасов.
Dicha contribución ha sido utilizada íntegramente como donación para sufragar gastos administrativos ylos servicios de personal de logística en apoyo del Instituto Nacional de Angola para la Remoción de Explosivos.ЮНИСЕФ оказывал поддержку ОЭС и Национальному институту медицинских исследований в подготовке аналитического доклада о ходе достижения целей в области здравоохранения, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El UNICEF prestó apoyo a la OCE y al Instituto Nacional de Investigaciones de Salud en la preparación de un informe analítico sobre el progreso alcanzado en el logro de tres Objetivos de Desarrollo del Milenio relacionados con la salud.Они поддерживают рекомендацию Управления защитника народа,которое в июне 1997 года рекомендовало Национальному институту по делам пенитенциарных учреждений( НИПУ) не переводить заключенных и тюремный персонал в пенитенциарное учреждение в Чальяпалке.
Apoyan la recomendación de la Defensoríadel Pueblo, en junio de 1997, de recomendar al Instituto Nacional Penitenciario(INPE) que no traslade presos ni personal В указе также содержалось предписание Национальному институту аграрной реформы в случаях применения предупредительных мер соотносить их с конкретными угрозами или рисками каждого конкретного дела.
Se determina también que cuandose adopten medidas precautorias que se adopten dentro de При проведении переписей населения государство должно уделять больше внимания вопросам культуры,и в этой связи Национальному институту статистики необходимо провести большую работу по повышению качества собираемой информации.
Национальному институту по вопросам миграции необходимо более широко распространять информацию о программе урегулирования статуса мигрантов, с тем чтобы судьям было известно о такой возможности для мигрантов, не имеющих постоянного статуса.
El Instituto Nacional de Migración debe dar mayor publicidad al programa de regularización de migrantes de modo que В проведении фундаментальных и прикладных научных исследований в сфере дошкольного,общего среднего и специального образования основная роль принадлежит Национальному институту образования Министерства образования Республики Беларусь.
En la realización de investigaciones científicas básicas y aplicadas en la esfera de la enseñanza preescolar,media general y especializada desempeña una función fundamental el Instituto Nacional de Educación del Ministerio de Educación.КЛРД настоятельно призвал Чили предоставить Национальному институту по правам человека широкие полномочия и необходимые средства для обеспечения защиты и поощрения прав человека и гарантирования иммунитета его членов.
Г-н Негрин Муньос( Мексика) подчеркивает, что Национальная комиссия по правам человека за последниенесколько лет вынесла 20 рекомендаций Национальному институту по вопросам миграции, все из которых были одобрены и выполняются.
El Sr. Negrín Muñoz(México) subraya que en los últimos años la Comisión В 2008 году КПП рекомендовал Национальному институту криминологии разработать пенитенциарную политику, учитывающую интересы и потребности женщинзаключенных, и продолжить работу по созданию региональных пенитенциарных центров для женщин.
En 2008 el CAT recomendó que el Instituto Nacional de Criminología pusiera en práctica una política penitenciaria con una perspectiva de género en favor de las mujeres privadas de libertad y continuara la regionalización de los centros penitenciarios para mujeres.Сохраняемые мины используются Ангольскими вооруженными силами( АВС) для разработок и учебных целей,и мины для целей обучения были предоставлены Национальному институту по вопросам разминирования и различным другим операторам противоминной деятельности.
Las fuerzas armadas de Angola utilizan las mines retenidas con fines de desarrollo y formación;las minas utilizadas con fines de instrucción fueron proporcionadas por el Instituto Nacional de Desminado y otras entidades dedicadas a la acción antiminas.Тот факт, что большая часть финансовых средств, выделяемых Национальному институту по делам женщин, поступает из международных источников, не может не вызывать беспокойства относительно будущей жизнеспособности этого Института после завершения текущих проектов.
El hecho de que el grueso de la financiación del Instituto Nacional de las Mujeres proceda de fuentes internacionales plantea dudas sobre la futura viabilidad В июне 2001 года правительство поручило Национальному институту здравоохранения осуществить сбор, анализ и распространение информации относительно возможных путей и средств осуществления различных видов поддержки родителей, которые дали бы конкретные результаты.
En junio de 2001 el Gobierno encomendó al Instituto Nacional de Salud Pública que reuniese, analizara y divulgara información sobre la forma en que podían organizarse los distintos tipos de apoyo a los progenitores para obtener resultados concretos.Приветствовала доклад и выразила признательность Национальному институту статистики и географии Мексики( ИНЕГИ) и Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности за подготовку подробной программы улучшения статистики преступности;
Acogió con satisfacción el informe y expresó su aprecio al Instituto Nacional de Estadística, Geografía e Informática de México(INEGI) y la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito por preparar una detallada hoja de ruta para mejorar las estadísticas de delincuencia;Правительство Испании поручило Национальному институту аэрокосмической техники( ИНТА) Испании, расположенному в Торрехон- де- Ардос, руководить деятельностью в рамках научно-исследовательского проекта разработки испанской космической системы под названием" МИНИСАТ".
El Instituto Nacional de Técnica Aeroespacial(INTA) de España, con sede en Torrejón de Ardoz, ha sido encargado por el Gobierno español de dirigir un proyecto de investigación para el desarrollo de un sistema espacial ЮНФПА способствовал оказанию поддержки Национальному институту медицинских работников в подготовке общинных акушерок, а ПРООН-- развитию партнерства со службой полиции и пенитенциарной службой в установлении верховенства права.
El UNFPA facilitó el apoyo prestado al Instituto Nacional de Capacitación en Salud para la capacitación de parteras de la comunidad, mientras que el PNUD facilitó la colaboración entre el Servicio de Policía y el Servicio Penitenciario en el establecimiento del estado de derecho.Например, в Анголе ЮНИСЕФ помогает Национальному институту статистики создать систему показателей для ангольских детей, которая будет применяться самим Институтом и другими административными органами на федеральном, провинциальном и муниципальном уровнях.
Por ejemplo, en Angola, el UNICEF está ayudando al Instituto Nacional de Estadística a crear un sistema de indicadores para los niños angoleños, que será aplicado por el Он рекомендует Мексике и более конкретно Национальному институту миграции принять соответствующие меры к тому, чтобы миграционный контроль и обеспечение безопасности мигрантов осуществлялись исключительно компетентными властями и чтобы о любом нарушении в этом вопросе незамедлительно сообщалось.
Recomienda que México y, más concretamente, el Instituto Nacional de Migración adopten las medidas necesarias para que las autoridades competentes lleven a cabo exclusivamente el control de la migración y el aseguramiento de los migrantes y que se denuncie rápidamente cualquier violación en ese sentido.
