Que es НАЦИОНАЛЬНОМУ ИСПОЛНЕНИЮ ПРОЕКТОВ en Español

• proyectos de ejecución nacional

Ejemplos de uso de Национальному исполнению проектов en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечить обзор информации, включаемой в базу данных по национальному исполнению проектов.
Examinar la información contenida en la base de datos sobre gastos de la ejecución nacional.

Мухаммед Ламин Хайдара, глава Группы по национальному исполнению проектов, правительство Мали.
Mohamed Lamine Haidara, Jefe de la Dependencia de Ejecución Nacional de Proyectos del Gobierno de Malí.

Обеспечить внесение точной информации в базу данных по национальному исполнению проектов.
Registrar con precisión la información en la base de datos sobre gastos de la ejecución nacional.

Подразделение по национальному исполнению проектов рассмотрело этот вопрос и в мае 2010 года представило Комиссии правильные заключения ревизоров.
La dependencia encargada de los proyectos de ejecución nacional hizo un seguimiento que proporcionó a la Junta unas opiniones de auditoría correctas en mayo de 2010.

В настоящее время ЮНФПА завершает разработку руководящих принципов в отношении оценки и отбора учреждений- исполнителей, которые также имеют отношение к национальному исполнению проектов.
El FNUAP está dando los últimos toques a las directrices para evaluar y seleccionar organismos de ejecución, que también se refieren a la ejecución nacional.

Они призвали Фонд усилить внимание к национальному исполнению проектов, финансовому управлению, соблюдению ревизионных правил, оценке и подготовке программ и решений на основе имеющейся информации.
Instaron al UNFPA a centrar mayor atención en la ejecución nacional, la gestión financiera, el cumplimiento de las recomendaciones de la auditoría, la evaluación y la programación y adopción de decisiones con base empírica.

Однако она была разочарована тем, что новые руководящие принципы отбора и оценки учреждений, привлекаемых к национальному исполнению проектов, еще не готовы.
No obstante, manifestó que se sentía contrariada por el hecho de que todavía no estuvieran listas las nuevas directrices sobre la selección y evaluación de las instituciones que habían de ejecutar los proyectos nacionales.

Усовершенствовать процедуры одобрения проектов прямого исполнения за счет включения в них требований о проведении тщательной оценки национального потенциала и разработки ясной стратегии оптимизации потенциала, а также сроков перехода к национальному исполнению проектов.
Perfeccionar el proceso de aprobación para la metodología de ejecución directa añadiendo un requisito estricto de evaluación de la capacidad nacional y una estrategia clara para mejorar la capacidad, así como un plazo para la transición hacia una modalidad de ejecución nacional.

ПРООН постановила отдавать приоритет национальному исполнению проектов технического сотрудничества, нежели их исполнению силами учреждений Организации Объединенных Наций, и утвердила другие приоритеты финансирования, что серьезно сказалось на оперативной деятельности Департамента.
El PNUD decidió dar prioridad a la ejecución nacional de proyectos de cooperación técnica, en lugar de hacerlo por medio de organismos de las Naciones Unidas, y aprobó otras prioridades de financiación que afectaron sobremanera a las actividades operacionales del Departamento.

ПРООН следует разра- ботать руководящие принципы в отношении оценки потенциала, включая стандартные требо- вания к потенциалу прави- тельств по национальному исполнению проектов, и обес- печить подготовку персонала страновых отделений и сотруд- ников государственных учреж- дений в целях оказания им помощи в проведении оценок стратегического потенциала.
El PNUD debería elaborar directrices de evaluación de la capacidad en las que se fijaran normas para determinar la capacidad de los gobiernos para realizar proyectos de ejecución nacional, y proporcionar capacitación a las oficinas de los países y a los gobiernos para ayudarlos a llevar a cabo evaluaciones de la capacidad estratégica.

Комиссия рекомендует включить в директивы ПРООН по национальному исполнению проектов конкретные процедуры и заранее установленные критерии для обеспечения назначения ревизоров, обладающих необходимой независимостью, добросовестностью и технической компетентностью, а также добиться того, чтобы контроль за выполнением этих директив осуществлялся страновыми отделениями.
La Junta recomienda que se incluyan procedimientos específicos y criterios predeterminados en sus directivas sobre los proyectos de ejecución nacional a fin de garantizar la necesaria independencia, integridad y competencia técnica de los auditores designados, y que la oficina del país supervise el cumplimiento de estas directivas.

Для изменения характера технической помощи с целью преодоления отставания развивающихся стран от промышленно развитых стран в области технического потенциала путем ускорения передачи знаний, профессиональных навыков и опыта особое внимание уделяется инициированному ПРООН национальному исполнению проектов.
Para modificar la asistencia técnica de modo que contribuya a salvar las diferencias que existen entre la capacidad técnica de los países industrializados y la de los países en desarrollo, acelerando la transferencia de conocimientos generales, prácticos y técnicos, se hace hincapié en la ejecución nacional de los proyectos introducida por el PNUD.

Общая цель ревизии планов работы по национальному исполнению проектов заключается в получении убедительных доказательств того, что ресурсы ЮНФПА используются партнерами- исполнителями в соответствии с положениями проектной документации, годового плана работы и письма о взаимопонимании.
El objetivo general de la auditoría de los planes de trabajo de los proyectos de ejecución nacional es obtener garantías razonables de que los asociados en la ejecución de proyectos utilizan los recursos de el UNFPA de conformidad con las disposiciones de los documentos de proyecto, los planes de trabajo anuales y las cartas de entendimiento.

ПРООН следует разработать руководящие принципы в отношении оценки потенциала, включая стандартные требования к потенциалу правительств по национальному исполнению проектов, и обеспечить подготовку персонала страновых отделений и сотрудников государ- ственных учреждений в целях оказания им помощи в проведении оценок страте- гического потенциала[ пункты 11d и 142].
El PNUD debería elaborar directrices de evaluación de la capacidad, en las que se fijaran normas para determinar la capacidad de los gobiernos para realizar proyectos de ejecución nacional, y proporcionar capacitación a las oficinas de los países y a los gobiernos para ayudarlos a llevar a cabo evaluaciones de la capacidad estratégica(párrs. 11 d) y 142.

В пункте 87 Комиссия рекомендовала и ПРООН согласилась включить в директивы ПРООН по национальному исполнению проектов конкретные процедуры и заранее установленные критерии для обеспечения назначения ревизоров, обладающих необходимой независимостью, добросовестностью и технической компетентностью, а также добиться того, чтобы контроль за выполнением этих директив осуществлялся страновыми отделениями.
En el párrafo 87, la Junta recomendó que se incluyeran procedimientos específicos y criterios predeterminados en sus directrices sobre los proyectos de ejecución nacional a fin de garantizar la necesaria independencia, integridad y competencia técnica de los auditores designados, y que las oficinas en los países supervisaran el cumplimiento de esas directrices. El PNUD estuvo de acuerdo con esa recomendación.

Обеспечить, чтобы все страновые отделения, при условии надлежащего контроля со стороны региональных отделений, подготовили и представили свои планы проведения ревизий в установленные сроки; и подразделению штаб-квартиры по национальному исполнению проектов следует проверить базу данных, чтобы убедиться в том, что планы проведения ревизий составлены( пункт 142 ниже);
Se cerciore de que todas las oficinas en los países, con la debida supervisión de las oficinas regionales, concluyan y presenten sus planes de auditoría antes del plazo fijado; y la dependencia de la sede encargada de los gastos de los proyectos de ejecución nacional, revise la base de datos para cerciorarse de que todos los planes de auditoría estén completos(párr. 142 infra);

A рассмотреть возможность создания интерфейса между системой<< Атлас>gt; и базой данных по национальному исполнению проектов; b сверить данные о национальном исполнении в системе<< Атлас>gt; с данными о национальном исполнении в этой базе данных; и c удостовериться в том, что база данных о национальном исполнении проектов является полной и включает в себя все проекты согласно кругу ведения ревизий национального исполнения проектов( пункт 188 ниже);
A Estudie la posibilidad de conectar el sistema Atlas y la base de datos sobre los gastos de los proyectos de ejecución nacional; b concilie los gastos de esos proyectos registrados en el sistema con los registrados en la base; y c verifique que la base de datos sobre los gastos de los proyectos de ejecución nacional esté completa e incluya todos los proyectos, de conformidad con las normas de auditoría de los proyectos de ejecución nacional( párr. 188 infra);

Заметными элементами в контексте изменения характера помощи, которую Департамент по поддержке развития и управленческому обеспечению оказывает в области развития, являлись уделение большего внимания национальному исполнению проектов, упор на техническое вспомогательное обслуживание на программном и проектном уровнях и сокращение административных и оперативных вспомогательных услуг по проектам..
Entre los rasgos más prominentes del carácter cambiante de la asistencia para el desarrollo proporcionada por el Departamento están la mayor prioridad otorgada a la ejecución nacional de los proyectos, el hincapié en los servicios de apoyo técnico a nivel de programas y proyectos y la reducción de los servicios administrativos y operacionales de apoyo para los proyectos..

ПРООН установила процедуры возмещения учреждениям Организации Объединенных Наций расходов на оперативно- функциональное обслуживание на уровне программ( ТВУ- 1) и уровне проектов( ТВУ- 2) в целях признания, поддержки и укрепления технического потенциала учреждений Организации Объединенных Наций и поощрения учреждений к оказанию более активной поддержки деятельности в области развития скорее на уровне проектов, чем на уровне программ, особенно с учетом того, что ПРООН будет уделять приоритетное внимание национальному исполнению проектов.
EL PNUD estableció ciertas disposiciones en materia de gastos de apoyo de los organismos de las Naciones Unidas a nivel de programas( SAT-1) y a nivel de proyectos( SAT-2), a fin de reconocer, respaldar y fortalecer las capacidades técnicas de estos organismos y de alentarlos a proporcionar mayor apoyo a las actividades de desarrollo a nivel de programas, antes que a nivel de proyectos en particular por el hecho de que el PNUD acordaría prioridad a la ejecución nacional de proyectos.

Г-жа РАДУХОВСКА- БРОХВИЧ( Польша) с удовлетворением отмечает роль, которую играет Консультативный комитет по программам и оперативным вопросам в осуществлении резолюции 47/ 199, в частности в области укрепления системы координаторов- резидентов, содействия национальному исполнению проектов, принятия единого толкования программного подхода и разработки руководящих принципов составления документов о национальных стратегиях.
La Sra. RADUCHOWSKA-BROCHWICZ(Polonia) observa con satisfacción la labor efectuada por el Comité Consultivo en Cuestiones de Programas y de Operaciones en aplicación de la resolución 47/199, especialmente en lo que se refiere al fortalecimiento del sistema de coordinadores residentes, el fomento de la ejecución nacional de los proyectos, la adopción de una interpretación común del enfoque programático y la formulación de directrices relativas al sistema de notas sobre la estrategia del país.

Расходы на национальное исполнение проектов за 2006 год.
Gastos de la ejecución nacional en 2006.

Управление программами и проектами, включая национальное исполнение проектов.
Gestión de programas y proyectos, con inclusión de los gastos de la ejecución nacional.

Охват ревизиями расходов на национальное исполнение проектов.
Porcentaje de auditorías de la ejecución nacional.

Стоимость ревизии расходов на национальное исполнение проектов.
Costo de las auditorías de la ejecución nacional.

Обеспечить представление планов ревизии национального исполнения проектов.
Presentar los planes de auditoría de los gastos de la ejecución nacional.

Национальное исполнение проектов.
Ejecución nacional de los proyectos.

Национальное исполнение проектов".
Titulado" ejecución nacional de los proyectos".

Национальное исполнение проектов технического сотрудничества( JIU/ REP/ 2008/ 4).
Ejecución nacional de los proyectos de cooperación técnica(JIU/REP/2008/4).

Национальное исполнение проектов технического сотрудничества.
Ejecución nacional de los proyectos de cooperación técnica.

Национальное исполнение проектов технического сотрудничества( JIU/ REP/ 2008/ 4).
La ejecución nacional de los proyectos de cooperación técnica(JIU/REP/2008/4).