Que es НАЦИОНАЛЬНУЮ КАМПАНИЮ en Español

• campaña nacional

Ejemplos de uso de Национальную кампанию en Ruso y sus traducciones al Español

Чтобы преодолеть эту проблему, Мальдивские Острова при содействии ЮНИСЕФ развернули в средствах массовой информации национальную кампанию по предупреждению наркомании.
A fin de remediar ese problema, Maldivas, conjuntamente con el UNICEF, inició la campaña nacional de comunicación sobre prevención de las toxicomanías.

Поэтому Судан принял решительные меры, развернув под эгидой президента Республики национальную кампанию борьбы с малярией и оздоровления окружающей среды.
El Sudán, pues, ha adoptado medidas concretas, lanzando, bajo la égida del Presidente de la República, un campaña nacional para combatir la enfermedad y promover un medio ambiente saludable.

Президент Олусегун Обасанджо лично возглавляет национальную кампанию по борьбе с пандемией и продолжает играть центральную роль и на уровне континента.
El Presidente Olusegun Obasanjo personalmente está a la cabeza de la campaña nacional contra la pandemia y sigue desempeñando un papel fundamental al nivel continental.

Исполнительный совет обязал Национальный консультативный совет по наркотикам разработать долгосрочную Национальную кампанию повышения осведомленности о наркотических средствах40.
El Consejo Ejecutivo encomendó al Consejo Nacional Consultivo sobre Drogas la realización de una campaña nacional contra las drogas a largo plazo40.

Комитет приветствует национальную кампанию по борьбе с употреблением наркотиков, которая была развернута Управлением по вопросам государственного управления и парламентским делам.
El Comité celebra la campaña nacional de lucha contra el consumo de drogas, puesta en marcha por el Ministerio de Administración Pública y Asuntos Parlamentarios.

В Италии Управление было в числе 27 организаций, поддерживающих национальную кампанию против расизма и ксенофобии" Не бойся, откройся для других, откройся для прав", начатую в марте 2009 года.
En Italia, la Oficina fue una de las 27 organizaciones que apoyaron una campaña nacional contra el racismo y la xenofobia iniciada en marzo de 2009 y titulada" No tengas miedo, ábrete a los demás, ábrete a los derechos".

Национальную кампанию по борьбе с насилием в отношении женщин на 2009- 2015 годы, направленную на борьбу с различными формами насилия, жертвами которых ежедневно становятся женщины;
La Campaña nacional de eliminación de la violencia contra la mujer 2009-2015, destinada a combatir las diferentes formas de violencia de que son objeto diariamente las mujeres;

Хорватия, входящая в треть государств- членов Совета Европы, в которых этот вопрос регулируется законом, в 2009 году начала рассчитанную на один год национальную кампанию на всех уровнях.
Croacia, uno de los pocos Estados miembros del Consejo de Europa que han reglamentado por ley esta cuestión(apenas la tercera parte de ellos), puso en marcha en 2009 una campaña nacional de un año de duración en todos los niveles de la sociedad.

В 2010 году парламент провел национальную кампанию, направленную на доказательство негативного воздействия обычая раннего замужества на жизнь и здоровье молодых девушек, что привело к пересмотру соответствующего йеменского законодательства.
En 2010, llevó a cabo una campaña nacional para ilustrar las consecuencias del matrimonio precoz para la vida y la salud de las adolescentes, que condujo a una revisión de la legislación yemení.

Начиная с 2006 года сотрудники Комитета организовали и провели во всех районах страны встречи с детьми и молодежью, а также национальную кампанию в рамках года ребенка.
Desde 2006, los empleados de la Comisión Estatal de Asuntos de la Familia, la Mujer y la Infancia han organizado reuniones, han realizado cursos de capacitación con niños y jóvenes en todos los distritos del país y han llevado a cabo una campaña nacional dentro del Año del Niño.

МССБ поддержали также национальную кампанию за предотвращение вербовки детей и оказали содействие в разработке учебных материалов по вопросам защиты детей для АНСБ.
La Fuerza Internacional también apoyó una campaña nacional de divulgación para prevenir el reclutamiento de niños y ayudó en la preparación de materiales de capacitación específicos en materia de protección infantil para las Fuerzas de Seguridad Nacionales del Afganistán.

В контексте реализуемой ВОЗ/ ЮНИСЕФ стратегии по окончательной ликвидации кори к 2010 году министерство здравоохранения провело в октябре и ноябре 1998 года национальную кампанию иммунизации против кори и краснухи.
Como parte de una estrategia de la OMS y el UNICEF encaminada a la eliminación del sarampión para el año 2010, el Ministerio de Salud llevó a cabo una campaña nacional de inmunización contra el sarampión y la rubéola en octubre y noviembre de 1998.

В качестве первого шага мы проведем 1 декабря этого года национальную кампанию по борьбе с остракизмом и дискриминацией в отношении ВИЧ- инфицированных в Ирландии, которая будет приурочена ко Всемирному дню борьбы со СПИДом.
Como primer paso, pondremos en marcha una campaña nacional para combatir la marginación y la discriminación de las personas infectadas con el VIH en Irlanda, acto que coincidirá con el Día Mundial del SIDA el 1º de diciembre de este año.

Независимый эксперт, обращая внимание на существование закона, запрещающего эти практики, сообщает, что он настоятельно призвал президента Карзая начать национальную кампанию привлечения внимания общественности к этому вопросу.
El experto independiente, después de destacar la existencia de una ley por la que se prohíben esas prácticas, dice que pidió encarecidamente al Presidente Karzai que emprendiera una campaña nacional de sensibilización de la opinión pública.

В числе других инициатив также подготовил национальную кампанию против пыток и занимался укреплением национальной программы защиты свидетелей и жертв преступлений( ПРОВИТА).
Entre otras iniciativas, también preparó el lanzamiento de la campaña nacional contra la tortura y el fortalecimiento del programa nacional para la protección de los testigos y víctimas de delitos(PROVITA).

Министерство по борьбе с бедствиями и по правам человека в ознаменование отмечаемой в 2008 году шестидесятой годовщины принятия Всеобщей декларации прав человека развернет национальную кампанию по повышению уровня информированности о правах человека.
El Ministerio de Gestión de Desastres y Derechos Humanos pondrá en marcha una campaña nacional de concienciación en materia de derechos humanos para conmemorar el 60° aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos en 2008.

ВПП возглавляет также национальную кампанию дегельминтизации, которой сейчас охвачено 6 миллионов школьников и которая в контексте усилий по укреплению потенциала будет вскоре передана в ведение национальных властей.
Además, dirige la campaña nacional de tratamiento antiparasitario, que atiende a 6 millones de niños en edad escolar y cuya gestión se transferirá a las autoridades nacionales como parte del fomento de la capacidad.

Правительство, при поддержке со стороны ЮНИСЕФ и Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ), начало в 2008 году национальную кампанию вакцинации противостолбнячной сывороткой в надежде искоренить к 2010 году заболеваемость столбняком среди матерей и новорожденных.
El Gobierno, con el apoyo del UNICEF y la Organización Mundial de la Salud(OMS), puso en marcha este año una campaña nacional de vacunación contra el tétanos con la esperanza de erradicar para 2010 el tétanos materno y neonatal.

Основная деятельность представляет собой национальную кампанию в средствах массовой информации в форме рекламных роликов по телевидению и радио, плакатов и рекламных щитов, надписей на футболках, документальных фильмов для школ и специального вебсайта.
La actividad principal es una campaña nacional de los medios de comunicación con anuncios en la televisión y en la radio, en carteles y vallas publicitarias, diseño de camisetas, un documental dirigido a las escuelas y un sitio web especial.

Она приветствовала снятие оговорок к Факультативному протоколу к Конвенции о правах ребенка, касающемуся торговли детьми, детской проституции и детской порнографии, а также национальную кампанию по обеспечению регистрации новорожденных.
Elogió la retirada de las reservas al Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía y la campaña nacional de inscripción de los nacimientos.

Комитет просит государство- участник провести национальную кампанию по повышению уровня осведомленности о значении участия женщин в общественной и политической жизни, в частности о препятствиях, с которыми сталкиваются женщины в сельской местности.
El Comité pide al Estado Parte que lleve a cabo campañas nacionales de concienciación sobre la importancia de que las mujeres participen en la vida pública y política y, en especial, sobre los obstáculos a que se enfrentan las mujeres en las zonas rurales.

Действительно, профилактика и ликвидация злоупотреблений наркотиками, торговля незаконными наркотиками превратились в национальную кампанию с использованием ресурсов правительства и неправительственных организаций, охватывая все слои гамбийского общества.
En verdad, la prevención y la erradicación del uso indebido y el tráfico ilícito de la droga se han convertido en una cruzada nacional que utiliza los recursos del Gobierno y de las organizaciones no gubernamentales y que se extiende a todas las facetas de la sociedad.

Кроме того, в партнерстве с министерством внутренних дел и неправительственной организацией под названием<< Форум в интересах укрепления гражданского общества>gt; ОООНБ провело в мае и июне 2011 года национальную кампанию по распространению информации о результатах консультаций.
Además, en colaboración con el Ministerio del Interior y el Foro para el fortalecimiento de la sociedad civil, una organización no gubernamental, en mayo y junio de 2011 la BNUB realizó una campaña nacional de sensibilización sobre los resultados de las consultas.

Правительство Объединенной Республики Танзания развернуло национальную кампанию за добровольную диспансеризацию населения с целью более оперативного выявления инфекции ВИЧ и назначения лечения АРВ и/ или пресечения ее дальнейшего распространения.
El Gobierno de la República Unida de Tanzanía ha lanzado la campaña nacional de pruebas voluntarias de VIH, que permitirá que las víctimas de la enfermedad comiencen a recibir el tratamiento antirretroviral más temprano y/o eviten que la enfermedad se siga transmitiendo.

Поскольку правительство Колумбии рассматривает беременность в подростковом возрасте как весьма серьезную проблему, заместитель министра по делам молодежи начал национальную кампанию с целью привлечения внимания мэров и губернаторов к потребностям молодежи в области репродуктивного здоровья.
En momentos que el Gobierno de Colombia considera que el embarazo en la adolescencia es un grave problema, el Viceministro de la Juventud acaba de comenzar una campaña nacional para señalar las necesidades de los jóvenes en materia de salud reproductiva a la atención de alcaldes y gobernadores.

Что касается Колумбии, то Специальный докладчик приветствует инициативу" Колумбийская платформа за права человека, демократию и развитие", ассоциацию, объединяющую 100 организаций колумбийского гражданского общества, которая в 2006 году стала осуществлять национальную кампанию по обеспечению права на питание.
En Colombia, el Relator Especial celebra la iniciativa de la Plataforma Colombiana de Derechos Humanos, Democracia y Desarrollo, una asociación de 100 organizaciones colombianas de la sociedad civil, que inauguraron en 2006 una campaña nacional sobre el derecho a la alimentación.

Чили в настоящее время осуществляет национальную программу в области ИКТ, которая включает национальную кампанию обеспечения компьютерной грамотности, имеющую целью обеспечить всем секторам общества возможность доступа к компьютерам, а также к получению образования и профессиональной подготовки в области компьютерных технологий.
Chile está ejecutando un programa nacional de TIC que incluye una campaña nacional de conocimientos informáticos para que todos los sectores de la sociedad tengan acceso a las computadoras, así como a la educación y capacitación en materia de tecnología informática.

Австралийский руководящий комитет выпустит рекламные открытки, освещающие вклад австралийского кооперативного движения в национальную экономику, создаст веб- сайт для согласования национального графика мероприятий и организует национальную кампанию по информированию общественности.
El comité directivo de Australia producirá tarjetas postales promocionales en las que dará a conocer la contribución del movimiento cooperativo australiano a la economía nacional, creará un sitio web para coordinar el calendario nacional de actividades y organizará una campaña nacional de concienciación pública.

Комитет также призывает государство- участник провести национальную кампанию по вопросу насилия в отношении женщин в соответствии с инициативой, с которой Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций выступил в феврале 2008 года, с тем чтобы изменить социальные и культурные стереотипы, которые являются коренной причиной большинства случаев насилия в отношении женщин.
El Comité también exhorta al Estado parte a que emprenda una campaña nacional para combatir la violencia contra la mujer de conformidad con la iniciativa del Secretario General de febrero de 2008, a fin de modificar las actitudes socioculturales que están en la raíz de la mayoría de los actos de violencia contra la mujer.

В сотрудничестве с профсоюзом врачей и профсоюзом фармацевтов Ливана, Национальным комитетом по борьбе с раком груди, Национальной комиссией по делам ливанских женщин и НПО уже в течение последних десяти лет Министерство здравоохранения ежегодно проводит национальную кампанию по профилактике рака молочной железы.
En colaboración con el Colegio de Médicos y el Colegio de Farmacéuticos del Líbano, el Comité Nacional del Cáncer de Mama, la Comisión Nacional de Mujeres Libanesas y organizaciones no gubernamentales, el Ministerio de Salud Pública lleva diez años realizando una campaña nacional anual sobre la prevención del cáncer de mama.