Que es НАЦИОНАЛЬНУЮ КОАЛИЦИЮ en Español

• coalición nacional

Ejemplos de uso de Национальную коалицию en Ruso y sus traducciones al Español

Временный комитет предлагает создать в конечном счете Национальную коалицию по расширению прав и возможностей жертв насилия.
El Comité Provisional propone que se establezca oportunamente una Coalición Nacional de Habilitación de las Víctimas.

В 1996 году женщины, принадлежащие к десяти политическим партиям и представляющие широкий спектр идеологических течений и религий, объединились в Национальную коалицию женщин.
En 1996 mujeres de 10 partidos se organizaron libremente con el nombre de Coalición Nacional de Mujeres, como expresión de mujeres nicaragüenses de distintas ideologías y credos religiosos.

Все центры, предлагающие услуги жертвам торговли людьми, объединены в Национальную коалицию приютов по борьбе с торговлей людьми.
Todos los centros que prestan servicios a las víctimas de la trata están organizados en la coalición nacional de albergues de lucha contra la trata.

Настоятельно призвать региональные и международные организации признать Национальную коалицию сирийских революционных и оппозиционных сил как единственного законного представителя сирийского народа.
Instar a las organizaciones regionales e internacionales a que reconozcan a la Coalición Nacional de las Fuerzas Revolucionarias y la Oposición Sirias como único y legítimo representante del pueblo sirio.

Повстанцы, в основном сунниты, с помощью групп джихада, таких как Фронт аль- Нустра, ответвление Аль Каиды в Ираке, никогда не пытались дойти до национальных меньшинств в стране, христиан, шиитов, друзов и курдов, которые отказывались признавать Национальную коалицию как« послушную Турции и Катару».
Los rebeldes, en su mayoría suníes que cuentan con el apoyo de grupos yihadistas como el Frente Nusra(una vertiente de Al Qaeda en Irak) nunca hicieron un intento genuino de acercarse a las minorías del país(cristianos, shiitas, drusos y kurdos), que acusaron a la Coalición Nacional de“obedecer a Turquía y Qatar”.

В соответствии с этим Законом правительство учредило Национальную коалицию по борьбе с незаконной перевозкой мигрантов и торговлей людьми, которая разрешила выдавать временные визы для оказания помощи жертвам торговли людьми.
Mediante esa Ley, el Gobierno creó la Coalición Nacional Contra el Tráfico Ilícito de Migrantes y la Trata de Personas, que había autorizado la concesión de visados temporales para facilitar la asistencia a las víctimas de la trata.

Ссылаясь на все совещания Группы друзей сирийского народа, в частности на четвертое совещание на уровне министров, состоявшееся в Марракеше, Марокко, 12 декабря 2012 года, участники которого признали Национальную коалицию сирийских революционных и оппозиционных сил в качестве законного представителя сирийского народа.
Recordando todas las reuniones del Grupo de Amigos del Pueblo Sirio, en particular la cuarta reunión ministerial, celebrada en Marrakech(Marruecos) el 12 de diciembre de 2012, en que los participantes reconocieron a la Coalición Nacional de las Fuerzas Revolucionarias y la Oposición Sirias como representante legítimo del pueblo sirio.

В 2007 году Комитет экспертов МОТ отметил, что правительство учредило Национальную коалицию в интересах детей, в которую входят представители международных организаций, НПО и официальных учреждений21.
La Comisión de Expertos en Aplicación de Convenios y Recomendaciones de la OIT observó en 2007 que el Gobierno había establecido la Coalición Nacional para la Infancia, integrada por representantes de organizaciones internacionales, ONG e instituciones oficiales.

В декабре 1997 года Рабочая группа учредила Национальную коалицию в интересах ребенка, объединяющую 500 членов и осуществляющую деятельность в области информации, коммуникации и образования с целью повышения информированности общественности о правах ребенка и соответствующих конвенциях и осуществления учебных программ в этой области.
En diciembre de 1997, el Grupo de Tareas estableció una Coalición Nacional para el Niño, que cuenta con 500 miembros, una dependencia de información, comunicación y educación, para crear conciencia pública sobre los derechos del niño y las convenciones conexas y ofrecer programas de capacitación en esta esfera.

В 2001 году Канада учредила Канадский комитет по проблемам женщин, мира и безопасности, представляющий собой национальную коалицию в составе парламентариев, представителей гражданского общества и государственных служащих, которая занимается просветительской деятельностью, укреплением потенциала и учебной подготовкой.
En 2001, el Canadá creó el Comité canadiense para la mujer, la paz y la seguridad, coalición nacional integrada por parlamentarios, representantes de la sociedad civil y funcionarios gubernamentales que centra sus actividades en la promoción, la creación de capacidad y la capacitación.

Ссылаясь также на все совещания Группы друзей сирийского народа, в частности четвертую Конференцию на уровне министров, состоявшуюся в Марракеше 12 декабря 2012 года, участники которых признали Национальную коалицию сирийских революционных и оппозиционных сил в качестве законного представителя сирийского народа.
Recordando también todas las reuniones del Grupo de Amigos del Pueblo Sirio, en particular la cuarta Reunión Ministerial celebrada en Marrakech el 12 de diciembre de 2012, en la que los participantes reconocieron a la Coalición Nacional de las Fuerzas de la Revolución y la Oposición Sirias como representante legítima del pueblo sirio.

Правительство укрепляет институциональную структуру, создав Национальную коалицию против незаконного ввоза мигрантов и торговли людьми и сделав ее Технический секретариат одним из наиболее надежных источников информации по этому вопросу.
El gobierno ha fortalecido la institucionalidad desde la creación de la Coalición Nacional Contra el Tráfico de Migrantes y trata de Personas convirtiéndose la Secretaría Técnica de la Coalición en una de las fuentes más confiables de información al respecto.

Мы приветствуем Национальную коалицию сирийских революционных и оппозиционных сил, которая занимает место Сирийской Арабской Республики в Лиге арабских государств и ее нескольких организациях, советах и механизмах до проведения выборов и формирования правительства, которое примет на себя функции власти в Сирии.
Damos la bienvenida a la Coalición Nacional de las Fuerzas Revolucionarias y la Oposición Sirias como ocupante del asiento de la República Árabe Siria en la Liga de los Estados Árabes y sus diversas organizaciones, consejos e instrumentos en espera de la celebración de elecciones para determinar la formación de un gobierno que asuma las responsabilidades que le corresponden en Siria.

Франция, США, Великобритания и Турция признали Сирийскую национальную коалицию в качестве будущего временного правительства Сирии, несмотря на сообщения о том, что две трети из 263 основателей СНК связаны с« Братьями- мусульманами».
Francia, los Estados Unidos, el Reino Unido y Turquía han reconocido a la Coalición Nacional Siria(oficialmente, CNFORS) como el futuro gobierno interino de Siria, a pesar de informes que indican que dos terceras partes de los 265 fundadores de la CNFORS tienen vínculos con la Hermandad Musulmana.

В Азербайджане группа неправительственных организаций и других организаций гражданского общества создала под эгидой Национальной ассамблеи молодежных организаций национальную коалицию по трудоустройству молодежи, которая будет работать в тесном сотрудничестве с правительством и Международной организацией труда в целях разработки национального плана действий по трудоустройству молодежи.
En Azerbaiyán, un grupo de organizaciones no gubernamentales y otras organizaciones de la sociedad civil han creado, con los auspicios de la Asamblea Nacional, organizaciones para la juventud, una coalición nacional en favor del empleo para los jóvenes que trabajará en estrecha colaboración con el Gobierno y la Organización Internacional del Trabajo(OIT) con vistas a elaborar un plan de acción nacional en favor del empleo para los jóvenes.

Комитет в позитивном ключе отмечает тот факт, что в 2004 году государство- участник учредило Национальную коалицию по борьбе с торговлей людьми и в том же году присоединилось к Протоколу о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющему Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
El Comité encomia al Estado parte por el establecimiento de la Coalición Nacional contra la Trata de Personas en 2004 y por su adhesión al Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

Мы призываем<< Национальную коалицию сил сирийской революции и оппозицииgt;gt; ускорить процесс формирования переходного правительства, в состав которого войдут все партии и движения, созданные гражданами страны, без какой бы то ни было дискриминации или маргинализации, а также быть готовыми к принятию полной политической ответственности вплоть до завершения процесса желаемых политических преобразований.
Hacemos un llamamiento a la Coalición Nacional de las Fuerzas de la Revolución y la Resistencia Siria para que acelere la constitución de un gobierno de transición que represente a todos los partidos y facciones del pueblo sirio sin ningún tipo de discriminación o exclusión, y se prepare para asumir plenamente la responsabilidad política hasta que termine el proceso de cambio político deseado.

Мы настоятельно призываем государства и региональные и международные организации признать Национальную коалицию сирийских революционных и оппозиционных сил как законного выразителя чаяний сирийского народа и его стремления к свободе и справедливости и к созданию основ надлежащего государственного управления.
Instamos a los Estados y a las organizaciones regionales e internacionales a que reconozcan la Coalición Nacional de las Fuerzas Revolucionarias y la Oposición Sirias como legítimo representante de las aspiraciones del pueblo sirio y su esperanza de libertad y justicia y del establecimiento de las bases de la buena gobernanza.

Хотя в Коста-Рике нет точных данных о торговле детьми, страна признала наличие этой проблемы и организовала Национальную коалицию против незаконной перевозки мигрантов и торговли людьми в целях разработки стратегий выявления жертв, оказания им поддержки, наказания виновных и проведения правовых реформ.
Aunque no se tienen datos exactos sobre la trata en Costa Rica, el país ha reconocido la existencia del problema y se ha organizado en la Coalición Nacional contra el Tráfico Ilícito de Migrantes y la Trata de Personas, a fin de trabajar en estrategias para la detección, atención de víctimas, sanción del delito y reformas legales.

В этом плане еще одно важное обязательство взяли на себя 25 городов Эквадора, образовав 18 июня 2010 года Национальную коалицию городов Эквадора, свободных от расизма, дискриминации и ксенофобии, и подписав состоящий из десяти пунктов План действий по борьбе с расизмом, дискриминацией и ксенофобией в городах страны.
En este mismo sentido, otro importante compromiso lo asumieron 25 ciudades de Ecuador, el 18 de junio de 2010, cuando conformaron la Coalición Nacional de Ciudades Libres de Racismo, Discriminación y Xenofobia del Ecuador y suscribieron el Plan de Acción de 10 puntos para liberar del racismo, la discriminación y la xenofobia a las ciudades del Ecuador.

Третий вице-президент," Национальная коалиция 100 черных женщин, инк.".
Tercera vicepresidenta de National Coalition of 100 Black Women, Inc.

Национальной коалиции за отмену смертной казни.
National Coalition To Abolish the Death Penalty.

Национальная коалиция против расовой дискриминации.
National Coalition Against Racial Discrimination.

Национальная коалиция за отмену смертной казни.
National Coalition To Abolish the Death Penalty.

Член, Национальная коалиция женщин.
Miembro, Women's National Coalition.

Третий вице-президент," Национальная коалиция 100 черных женщин, инк.".
Vicepresidenta tercera de la National Coalition of 100 Black Women, Inc.

Сумитра Манандхан Гурунг, Национальная коалиция против расовой дискриминации.
Sumitra Manandhan Gurung, National Coalition against Racial Discrimination.

Сирийской национальной коалиции.
Syrian National Coalition.

В связи с этим оратор приветствует поддержку Сирийской национальной коалицией передачи вопроса о рассмотрении ситуации в Сирии в Международный уголовный суд.
A este respecto, celebra que la Coalición Nacional Siria esté de acuerdo en remitir la situación de Siria a la Corte Penal Internacional.

После принятия резолюции 2165( 2014) Совета Безопасности Сирийская национальной коалиция активно работает над оказанием чрезвычайной гуманитарной помощи сотням тысяч сирийцев.
Desde la aprobación de la resolución 2165(2014) del Consejo de Seguridad, la Coalición Nacional de Siria ha trabajado activamente para prestar socorro humanitario a cientos de miles de sirios.