Que es НАЦИОНАЛЬНЫЙ КОМПОНЕНТ en Español

• componente nacional

Ejemplos de uso de Национальный компонент en Ruso y sus traducciones al Español

Национальный компонент ИПЕК преследует следующие цели:.
El componente nacional del IPEC tiene los siguientes objetivos:.

Однако в настоящее время Организация Объединенных Наций в основном подчеркивает национальный компонент.
Sin embargo, las Naciones Unidas tienden a dar énfasis al componente nacional.

Национальный компонент процедур представления докладов имеет столь же важное, если не большее значение, что и международный компонент..
El componente nacional de los procedimientos de presentación de informes es tan importante como el componente internacional, si no lo es más.

В таких школах государственный язык Туркменистана используется для преподавания учебных дисциплин, входящих в национальный компонент учебной программы.
En estas escuelas, se utiliza el idioma oficial de Turkmenistán para enseñar las materias que forman parte del componente nacional del programa de estudios.

Национальный компонент ЛАДА осуществляется национальными учреждениями в странах- партнерах и при поддержке по линии проекта.
El componente nacional del proyecto LADA incumbe a instituciones nacionales de los países colaboradores, con el apoyo del proyecto.

Эти судебные органы отличаются от уголовных судов по бывшей Югославии и Руанде, поскольку представляют собой смешанные структуры, включающие национальный компонент.
Estas dos jurisdicciones se distinguen de los Tribunales Penales para la antigua Yugoslavia y Rwanda en tanto que se constituyen como sistemas mixtos dejando un lugar al componente nacional.

Национальный компонент ЛАДА будет осуществляться главным образом национальными учреждениями в странах- партнерах и поддерживаться по линии проекта.
El componente nacional del proyecto LADA incumbirá principalmente a instituciones nacionales de los países colaboradores, con el apoyo del proyecto.

Государственный язык Туркменистана в таких образовательных учреждениях применяется для преподавания учебных дисциплин, входящих в национальный компонент образовательной программы.
En esas instituciones docentes la lengua estatal de Turkmenistán se utiliza para enseñar materias que forman parte del componente nacional del programa de enseñanza general.

Хотя благодаря этим усилиям удалось расширить круг доноров за счет трех новых государств- членов, национальный компонент попрежнему сталкивается с серьезной нехваткой денежных средств.
Si bien esos esfuerzos han ampliado la base de donantes, ya que se han incorporado tres nuevos Estados Miembros, el componente nacional sigue afrontando un grave déficit.

Национальный компонент программы ГЭФ, предусматривающей аналогичные мероприятия, управление которой осуществляет учреждение- исполнитель от имени участвующего учреждения; или.
Un componente de país de un programa del FMAM de actividades análogas gestionado por un organismo de ejecución en nombre de un Organismo de Ejecución; o.

В своем предыдущем докладе по чрезвычайным палатам Генеральный секретарь указал на то, что национальный компонент сталкивается с проблемой серьезной нехватки объявленных взносов.
En su informe anterior sobre las Salas Especiales, el Secretario General explicó que el componente nacional se estaba viendo afectado por una grave insuficiencia de promesas de contribuciones.

Направляемый страной национальный компонент оценки подотчетности: поскольку в общем процессе обзора этот национальный этап максимально приближен к народу, его следует считать самым значительным.
Un componente nacional para la rendición de cuentas, dirigido por el país: en el proceso general de examen, este segmento nacional debería ser el más importante, al ser el más cercano a las personas.

Консультации с ливанскими властями явно дали понять, что применение материального уголовного права Ливана сыграло бы важную роль в обеспечении того, чтобы трибунал включал национальный компонент.
Las consultas con las autoridades libanesas dejaron claro que la aplicación de la ley penal sustantiva del Líbano contribuiría mucho a asegurar la dimensión nacional del tribunal.

Национальный компонент проекта предусматривает оказание содействия 20 африканским странам в обеспечении включения в свои процессы национального развития рисков, связанных с изменением климата, и соответствующих возможностей.
El componente nacional del proyecto ayuda a 20 países de África a incorporar en los procesos nacionales de desarrollo los riesgos y las oportunidades que entraña el cambio climático.

Несмотря на эти настойчивые усилия, национальный компонент не получил добровольных взносов для выплаты окладов сотрудникам в дополнение к 1, 1 млн. долл. США, предоставленных в начале 2014 года правительством.
A pesar de esos esfuerzos sostenidos, el componente nacional no recibió contribuciones voluntarias para sufragar sus gastos de personal a fin de complementar la suma de 1,1 millones de dólares previstos a principios de 2014 por el Gobierno.

Национальный компонент этой повестки дня посвящен прежде всего вопросам макроэкономической стабильности в более общем смысле, обеспечения системной конкурентоспособности, достижения экологической устойчивости и проведения активной социальной политики.
El componente nacional de este programa se centra en las cuestiones de la estabilidad macroeconómica en un sentido amplio, la creación de una competitividad a nivel del sistema, la sostenibilidad ambiental y las políticas sociales activas.

Несмотря на прямые обращения Генерального секретаря к Председателю Генеральной Ассамблеи, а также индивидуально ко всем государствам- членам, национальный компонент попрежнему испытывает нехватку средств, и 1 сентября 2013 года более 100 национальных сотрудников вышли на забастовку.
Pese a los llamamientos directos del Secretario General al Presidente de la Asamblea General, así como a cada uno de los Estados Miembros, el componente nacional quedó sin financiación y el 1 de septiembre de 2013 más de 100 funcionarios nacionales fueron a la huelga.

В то время как национальный компонент палат в значительной степени финансировался в 2012 году, он столкнулся с серьезной нехваткой объявленных взносов на 2013 год, что повлекло за собой более острый кризис, чем кризис, с которым столкнулся международный компонент..
Aunque el componente nacional de las Salas se financió en su mayor parte en 2012, la grave insuficiencia de promesas de contribución para 2013 ha desencadenado una crisis aún más grave que la del componente internacional.

Первоначальные расходы на Чрезвычайные палаты в судах Камбоджи составили 100, 4 млн. долл. США за первые четыре года, то есть с 2006 по 2009 год( из которых 78, 7 млн. долл. США приходились на международный компонент, а 18, 7 млн. долл. США-- на национальный компонент).
Los costos iniciales de las Salas Extraordinarias de los Tribunales de Camboya fueron de 100,4 millones de dólares durante los primeros cuatro años, de 2006 a 2009(de los que 78,7 millones de dólares correspondieron al componente internacional y 18,7 millones de dólares al componente nacional).

Что касается вопроса о страновых структурах, то важно, чтобы они включали сильный национальный компонент в целях увеличения ответственности самих стран и обеспечения гладкого перехода от мандата Организации Объединенных Наций к ситуации, когда принимающая страна берет на себя ответственность за основные сектора.
En cuanto a la cuestión de las configuraciones encargadas de cada país, es importante que incluyan un componente nacional sólido a fin de aumentar la titularidad y permitir una transición sin problemas del mandato de las Naciones Unidas a la gestión por parte del país anfitrión de los sectores primarios.

Секретариат оперативно запросил указания от группы основных доноров и на основании этих указаний заручился согласием правительств Швеции и Норвегии переориентировать их объявленные взносы с международного на национальный компонент в качестве подлежащего возмещению займа.
La Secretaría solicitó orientación sin demora al Grupo de principales donantes y, basándose en ella, pidió a los Gobiernos de Suecia y Noruega que accedieran a redirigir, con carácter de préstamo reembolsable, hacia el componente nacional los fondos que habían prometido para el componente internacional.

В 2013 году Генеральный секретарь проинформировал Генеральную Ассамблею о том, что национальный компонент испытывал серьезную нехватку объявленных взносов на указанный год, что повлекло за собой более острый кризис, чем кризис, с которым столкнулся международный компонент( A/ 68/ 532, пункт 31).
En 2013, el Secretario General informó a la Asamblea General de que una grave insuficiencia de promesas de contribución para el componente nacional para ese año había desencadenado una crisis de financiación aún más grave que la del componente internacional(A/68/532, párr. 31).

Марта 2014 года группа заинтересованных государств утвердила предлагаемый бюджет на 2014- 2015 годы для палат в размере 57, 1 млн. долл. США, без учета резервов на покрытие непредвиденных расходов, из которых 44, 7 млн. долл. США приходится на международный компонент и 12, 4 млн. долл. США-- на национальный компонент.
El 14 de marzo de 2014, el grupo de Estados interesados aprobó el proyecto de presupuesto correspondiente a 2014-2015 para las Salas por valor de 57,1 millones de dólares, menos los fondos para imprevistos, desglosados en 44,7 millones de dólares para el componente internacional y 12,4 millones de dólares para el componente nacional.

Кроме того, члены группы основных доноров связались с рядом стран, которым предлагалось финансировать национальный компонент, с тем чтобы дополнить совместные усилия Организации Объединенных Наций и правительства по расширению круга доноров.
Además, los miembros del grupo de principales donantes participaron en las gestiones ante varios de los países con los que se entablaron contactos para el componente nacional a fin de complementar los esfuerzos conjuntos de las Naciones Unidas y el Gobierno para ampliar la base de donantes.

К страновому уровню относятся два компонента: национальный компонент, в рамках которого наборы данных дистанционного зондирования совмещаются с информацией, собранной на национальном уровне, и знаниями экспертов, и местный компонент, который основывается на результатах работы на местах и местном экспертном опыте.
En el nivel nacional, presenta dos componentes: un componente nacional que combinará las series de datos obtenidas mediante teleobservación con la información recopilada a nivel nacional y los conocimientos científicos, y un componente local que se basará en la labor sobre el terreno y los conocimientos especializados locales.

ЮНАКРТ, или<< международный компонент>gt; чрезвычайных палат, имел первоначальный бюджет в размере 43, 6 млн. долл. США, в то время как национальный компонент получил бюджет в размере 13, 3 млн. долл. США, который финансировало правительство Камбоджи и другие доноры, включая в числе основных Европейский союз.
La UNAKRT, que es el" componente internacional" de las Salas Extraordinarias, tenía un presupuesto inicial de 43,6 millones de dólares, mientras que el componente nacional tenía un presupuesto de 13,3 millones de dólares financiado por el Gobierno de Camboya y otros donantes, entre los que destaca la Unión Europea.

По запросу Консультативный комитет был информирован о том, что указанная просьба поступила в феврале 2014 года, после того как само правительство дважды выделяло средства на финансирование национального компонента в отсутствие обязательств о внесении каких бы то ни было добровольных взносов для покрытия расходов на национальный компонент.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión Consultiva de que esta solicitud fue recibida en febrero de 2014, después de que el propio Gobierno hubiera hecho dos contribuciones complementarias para el componente nacional, y que en ese momento no se habían prometido contribuciones voluntarias para sufragar los gastos de los componentes nacionales.

Этот проект состоял из двух компонентов: 1 региональный экспериментальный страновой компонент, который предусматривал уделение особого внимания вопросам рынка и расширению возможностей женщин; и 2 национальный компонент, в рамках которого усилия ЮНИФЕМ в экспериментальных странах способствовали изменению политических условий и укреплению национального потенциала.
El proyecto tuvo dos componentes: 1 un componente de país piloto en el contexto regional, que se centró en el mercado y en el empoderamiento de la mujer; y 2 componentes nacionales, de manera que la labor del UNICEF en los países piloto contribuyó a cambiar el entorno normativo y fomentó las capacidades nacionales..

К страновому уровню относятся два компонента: национальный компонент, в рамках которого( глобальные) принципы землепользования и наборы данных совмещаются с информацией о деградации земель, собранной на национальном уровне на основе знаний экспертов, и местный компонент, который основывается на результатах работы на местах и местном экспертном опыте.
El nivel nacional tiene dos componentes: un componente nacional que combina los principios(mundiales) de uso de la tierra y las series de datos con la información sobre la degradación de las tierras recopilada a nivel nacional mediante los conocimientos científicos, y un componente local que se basa en la labor sobre el terreno y los conocimientos especializados locales.