Que es НАЦИОНАЛЬНЫХ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВ en Español

• legislaciones nacionales
• leyes nacionales
• legislación interna
• legislativas nacionales
• legislación nacional
• del derecho interno

Ejemplos de uso de Национальных законодательств en Ruso y sus traducciones al Español

Принятие национальных законодательств.
Promulgación de leyes nacionales.

Глобализация еще острее поставила проблему гармонизации национальных законодательств.
La globalización hace aún más esencial la armonización de las leyes nacionales.

Сближения национальных законодательств;
La armonización de las leyes nacionales;

Секретариат приступил также к процессу сбора национальных законодательств Сторон Конвенции.
La secretaría también ha comenzado a recopilar la legislación nacional de sus Partes.

Согласование национальных законодательств.
Compatibilización de las legislaciones nacionales.

Такое сотрудничество предполагает, кроме того, принятие соответствующих национальных законодательств.
Para dicha cooperación se requiere, además, la promulgación de leyes nacionales.

Гармонизацию национальных законодательств в вопросах обеспечения безопасности;
Terrorismo;- La armonización de las legislaciones nacionales sobre cuestiones de seguridad;

Принимает модельные акты, на основе которых разрабатываются акты национальных законодательств;
Aprobará instrumentos modelo que sirvan de base para formular los instrumentos legislativos nacionales;

Он также помог 17 государствам в проведении обзора их национальных законодательств по вопросам стрелкового оружия и легких вооружений и в их согласовании.
Por otra parte, ayudó a 17 Estados a examinar y armonizar su legislación nacional sobre armas pequeñas y armas ligeras.

Все предложенные решения полностью согласуются с положениями национальных законодательств.
Todas las soluciones propuestas respetan plenamente las disposiciones de las legislaciones nacionales.

Неправительственные организации поддерживают и выступают за осуществление национальных законодательств и региональных и международных конвенций и стандартов.
Las organizaciones no gubernamentales apoyan y promueven la aplicación de las leyes nacionales y las convenciones y normas regionales e internacionales.

Процедурные принципы часто находят свое отражение в конкретных процедурных положениях национальных законодательств.
Los principios de carácter formal a menudo se traducen en disposiciones formales concretas de derecho interno.

При разработке таких правил и положений Комиссия принимает во внимание нормы национальных законодательств, регулирующие право собственности.
Al elaborar esas normas y reglamentaciones, la Comisión tendrá en cuenta las leyes nacionales sobre derechos de propiedad.

Было предложено сохранить определенную гибкость формулировок ввиду различных требований национальных законодательств.
Se sugirió que quizás fuera necesario mantener un grado de flexibilidad habida cuenta de las diferentes exigencias del derecho interno.

Коренные народы участвовали в разработке международных стандартов и национальных законодательств по вопросам защиты и поощрения их прав человека.
Los pueblos indígenas tuvieron una mayor participación en la elaboración de normas internacionales y leyes nacionales para la protección y promoción de sus derechos humanos.

Для определения наказаний Суд должен руководствоваться пoложениями национальных законодательств.
En cuanto a la determinación de las penas el tribunal debería inspirarse en las legislaciones nacionales.

По правде говоря, ответ зависит от национальных законодательств, и соответствующее рассмотрение вопроса будет произведено при анализе условий высылки.
En realidad, esto corresponde a las legislaciones nacionales; en el análisis de las condiciones de expulsión se realizará un examen apropiado de esta cuestión.

Содействие разработке мер по охране интеллектуальной собственности во всем мире и согласование национальных законодательств в этой области;
Fomentar la adopción de medidas para proteger la propiedad intelectual en todo el mundo y armonizar las legislaciones nacionales sobre esta materia;

Для товарных стандартов в рамках национальных законодательств должна быть создана правовая база( например, стандартов энергопотребления для бытовых машин и приборов).
Será necesario que la legislación nacional establezca una base jurídica para las normas relativas a los productos(por ejemplo, normas energéticas para los aparatos domésticos).

Важным элементом обеспечения успешного проведения рыночных реформ является совершенствование национальных законодательств стран СНГ.
Un elemento importante para garantizar la realización plena de las reformas de mercado es el perfeccionamiento de la legislación nacional de los países de la CEI.

Активизирует усилия в области мониторинга и воздействия на процесс разработки национальных законодательств, касающихся предоставления убежища и беженцев, а также проблем безгражданства;
Intensificar los esfuerzos por vigilar en el desarrollo de las legislaciones nacionales de asilo y refugiados e influir en él así como por lo que se refiere a las cuestiones de apatridia;

В заявлении представителя Сингапура было отмечено, что эта Конвенция устанавливает новый глобальный стандарт для национальных законодательств в области электронной торговли.
En una declaración presentada por el representante de Singapur, se observó que la Convención establece un modelo global para la legislación interna en materia de comercio electrónico.

Иммунитет, предоставляемый для обеспечения независимости международных организаций, не позволяет служащим этих организаций пользоваться защитой их национальных законодательств.
La inmunidad concedida para mantener la independencia de las organizaciones internacionales ha impedido que los empleados de esas organizaciones disfruten de la protección de las leyes nacionales.

МККК готов предоставлять консультации государствам по вопросам, касающимся путей принятия национальных законодательств в целях ее осуществления, а также примеры существующих законодательств..
El CICR está dispuesto a asesorar a los Estados sobre las formas de adaptar la legislación nacional para su aplicación y proporcionar ejemplos de legislaciones existentes.

Что касается методологии, которую следует использовать, то делегации поднимали вопросы относительно источников международного права, специальных режимов и национальных законодательств.
En relación con la metodología que se puede utilizar, las delegaciones han planteado cuestiones relativas a fuentes del derecho internacional, regímenes especiales y legislaciones nacionales.

Принимаемые в последнее время меры по пересмотру и реформированию национальных законодательств, существовавших до проведения Конференции, неизменно основываются на концепции устойчивого развития и исходят из нее.
Las revisiones y adaptaciones recientes de leyes nacionales anteriores a la Conferencia se basan repetidamente en el concepto de desarrollo sostenible y están inspiradas por él.

Искоренение незаконной торговли оружием в решающей степени зависит и от развития и укрепления национальных законодательств и механизмов их реализации в области экспорта и импорта оружия.
Para lograr la erradicación del tráfico ilícito de armas es vital desarrollar y fortalecer la legislación nacional y sus mecanismos de ejecución en la esfera de las exportaciones e importaciones de armas.

Исключительно важную роль играет наличие соответствующих национальных законодательств и административных механизмов, целью которых было бы эффективное регулирование поставок оружия и осуществление контроля за ними.
Revisten la máxima importancia una legislación nacional y un mecanismo administrativo adecuados para la reglamentación y la vigilancia eficaces de las transferencias de armas.

В этой связи Швейцария благоприятно восприняла приводящиеся в конце доклада рекомендации, в которых подчеркивается необходимость приведения в соответствие национальных законодательств с международными обязательствами.
A este respecto, Suiza acoge favorablemente las recomendaciones que figuran al final del informe, en el que se destaca la necesidad de armonizar las legislaciones nacionales con las obligaciones internacionales.

С этой целью мы вновь заявляем о своей тревоге в связи с продолжающимися попытками осложнить региональные договоренности в области торговли посредством принятия национальных законодательств, которые носят преимущественно экстратерриториальный характер.
Con este fin, reiteramos nuestra preocupación ante las tentativas de complicar aún más los arreglos del comercio regional mediante leyes nacionales con un poderoso carácter extraterritorial.