Que es ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВ en Español

• legislación
• leyes
• legislativas
• legislaciones
• del derecho

Ejemplos de uso de Законодательств en Ruso y sus traducciones al Español

Реформы местных законодательств.
Reformas a las legislaciones locales.

Приведение в соответствие национального и местного законодательств.
Armonización de la legislación nacional con la legislación comunitaria.

У нас одно из самых сильных законодательств по вопросам равноправия в Европе.
Tenemos algunas de las leyes más fuertes en materia de igualdad en Europa.

Сближения национальных законодательств;
La armonización de las leyes nacionales;

Такое сотрудничество предполагает, кроме того, принятие соответствующих национальных законодательств.
Para dicha cooperación se requiere, además, la promulgación de leyes nacionales.

Была сформулирована рекомендация об изменении законодательств, с тем чтобы оно применялось и к таким случаям.
Se formuló la recomendación de modificar la ley, de modo que también se pudiera aplicar a esos casos.

Глобализация еще острее поставила проблему гармонизации национальных законодательств.
La globalización hace aún más esencial la armonización de las leyes nacionales.

Она служит основой составления законодательств и правил, связанных с правами человека, и определения их направления.
Constituye la orientación y pauta para elaborar las leyes y normas relativas a los derechos humanos.

Принимает модельные акты, на основе которых разрабатываются акты национальных законодательств;
Aprobará instrumentos modelo que sirvan de base para formular los instrumentos legislativos nacionales;

По существу, Соединенное Королевство имеет одно из самых всеобъемлющих в Европе законодательств по вопросам расовых отношений.
De hecho, el Reino Unido tiene algunas de las leyes más completas de Europa en materia de relaciones raciales.

Поощрять участие общественности в области управления местными ресурсами путем разработки соответствующих законодательств;
Fomentar la participación popular en la gestión de los recursos locales mediante una legislación apropiada;

Она также содействует согласованию законодательств, как того требует продвижение процесса интеграции.
De la misma manera, coadyuvará en la armonización de legislaciones, tal como lo requiera el avance del proceso de integración.

ЮНСИТРАЛ считает этот проект чрезвычайно полезным, поскольку он способствует согласованию законодательств.
La CNUDMI estima que ese proyecto es muy útil en la medida en que promueve la uniformidad de las leyes.

На 2012 год запланировано ряд мероприятий, направленные на обеспечение требований законодательств в области гендерной политики.
En 2012 se ha previsto adoptar varias medidas para reunir los requisitos de la ley en la esfera de las políticas de género.

Для определения наказаний Суд должен руководствоваться пoложениями национальных законодательств.
En cuanto a la determinación de las penas el tribunal debería inspirarse en las legislaciones nacionales.

Содействовать применению национальных трудовых законодательств, особенно выполнению Конвенции МОТ№ 182 и Конвенции МОТ№ 138;
Promover en el plano nacional la aplicación del derecho laboral, en particular la adhesión a los Convenios 182 y 138 de la OIT.

Различия национальных законодательств и принятой практики могут создать вызовы в деле обеспечения безопасной и надежной цифровой среды.
Las diferencias en las leyes y prácticas nacionales pueden crear obstáculos al logro de un entorno digital seguro y resistente.

Такие стандарты должны быть включены в мьянманское законодательств, в том числе и в новую конституцию, которая должна быть разработана.
Dichas normas deberían incorporarse en las leyes de Myanmar, incluida la nueva constitución que ha de redactarse.

Первым шагом на пути к осуществлению мер, предусмотренных Стандартными правилами, является принятие соответствующих программных документов и законодательств.
El primer paso para aplicar las medidas indicadas en las Normas Uniformes es la adopción de políticas y la promulgación de legislación.

Была отмечена важность унификации законодательств, регулирующих положений, процедур и стандартов для успешной региональной интеграции.
Se dijo que la armonización de leyes, reglamentos, procedimientos y normas era esencial para el éxito de la integración regional.

Многие страны до сих пор не приняли национальных показателей защиты детей, что ограничивает работу по реформе политики и законодательств.
Numerosos países todavía no han adoptado indicadores nacionales sobre la protección de los niños, lo que limita los esfuerzos en pro de las reformas políticas y legislativas.

Примеры положений, взятых из национальных законодательств, содержатся на веб- сайте вместе с материалами, поступившими от Секретариата Содружества.
Web figuran ejemplos de disposiciones de legislación nacional, conjuntamente con material de la Secretaría del Commonwealth.

Комитет рекомендует принять меры по приведению всех кантональных уголовно-процессуальных законодательств в соответствие в пунктом 3 f статьи 14 Пакта.
El Comité recomienda que se adopten medidas con el fin de que todas las legislaciones penales cantonales se pongan en armonía con el apartado f del párrafo 3 del artículo 14 del Pacto.

Этот документ определил приоритеты национальных законодательств в области прав ребенка на выживание, развитие и защиту.
Este documento estableció prioridades para la legislación nacional en la esfera de los derechos del niño a la supervivencia, el desarrollo y la protección.

Кроме того, законодательств должно точно определять, какие деяния являются правонарушением и не оставлять места для субъективного толкования или непоследовательного применения его положений.
Por otro lado, es necesario que en la legislación se indique exactamente qué constituye delito, sin dejar margen para interpretaciones individuales o aplicaciones incoherentes.

По правде говоря, ответ зависит от национальных законодательств, и соответствующее рассмотрение вопроса будет произведено при анализе условий высылки.
En realidad, esto corresponde a las legislaciones nacionales; en el análisis de las condiciones de expulsión se realizará un examen apropiado de esta cuestión.

Улики, оправдывающие арест того или иного лица на основании законодательств по вопросам безопасности, могут иногда полностью или частично держаться в тайне.
A veces, las pruebas que justifican la detención de una persona basándose en las disposiciones relativas a la seguridad pueden mantenerse en secreto, total o parcialmente.

Активизировать работу по сближению национальных законодательств и нормативных актов в целях создания благоприятных условий для углубления процессов экономической интеграции;
Impulsar la labor de concertación de las leyes nacionales y los instrumentos normativos con el objeto de crear las condiciones idóneas para intensificar los procesos de integración económica;

Он также проводит исследования с целью определить степень соответствия законодательств ряда стран соответствующим положениям международного гуманитарного права и поддерживает проведение подобных исследований.
También está realizando o apoyando la realización de estudios sobre la compatibilidad de las leyes de algunos Estados con las disposiciones pertinentes del derecho internacional humanitario.

Исключительно важную роль играет наличие соответствующих национальных законодательств и административных механизмов, целью которых было бы эффективное регулирование поставок оружия и осуществление контроля за ними.
Revisten la máxima importancia una legislación nacional y un mecanismo administrativo adecuados para la reglamentación y la vigilancia eficaces de las transferencias de armas.