Que es НАЦИОНАЛЬНЫХ МЕХАНИЗМАХ en Español

• mecanismos nacionales
• marcos nacionales
• mecanismo nacional

Ejemplos de uso de Национальных механизмах en Ruso y sus traducciones al Español

В международных форумах и национальных механизмах для обсуждения взаимных обязательств по оказанию помощи нет недостатка.
No escasean los foros internacionales ni los marcos nacionales en los que debatir los compromisos en materia de ayuda mutua.

На нем было далее отмечено, что, поскольку процессы в области политики имеют сложный и многоступенчатый характер, необходимо пересмотреть традиционное представление о национальных механизмах.
También subrayaron que, habida cuenta de que los procesos políticos son complejos y multifacéticos, es necesario reexaminar el concepto tradicional de mecanismo nacional para el adelanto de la mujer.

Г-жа Попеску просит представить дополнительную информацию о национальных механизмах пересмотра внутреннего законодательства, некоторые акты которого относятся к колониальному периоду.
La Sra. Popescu solicita información adicional sobre el mecanismo nacional para revisar las leyes nacionales, algunas de las cuales se remontan al período colonial.

Многие страны сообщают о национальных механизмах, занимающихся координацией усилий по борьбе с торговлей людьми, включая межведомственные органы; парламентские органы, рабочие группы, целевые группы, комиссии, специальных докладчиков, специальных представителей и омбудсменов.
Muchos países informaron de mecanismos nacionales para coordinar las actividades de lucha contra la trata, en especial órganos interministeriales; órganos parlamentarios; grupos de trabajo; equipos de tareas; comisiones, relatores especiales, representantes especiales; y mediadores.

Именно эта информация дает четкое представление о национальных механизмах прав человека и эффективности имплементации международных стандартов в данной сфере.
Precisamente esa información presenta una imagen clara de los mecanismos nacionales de derechos humanos y de la eficacia de la aplicación de las normas internacionales en esa esfera.

На 11- м заседании, состоявшемся 17 апреля, президент мексиканского Национального совета по предупреждению дискриминации( НСПД) Бусио Мухика выступил с докладом о национальных механизмах по борьбе с дискриминацией, уделив особое внимание его собственной организации.
En la 11ª sesión, celebrada el 17 de abril, Bucio Mujica, Presidente del Consejo Nacional para Prevenir la Discriminación(CONAPRED) de México, hizo una presentación sobre los mecanismos nacionales de lucha contra la discriminación, haciendo especial hincapié en su propia organización.

Aa доклад Генерального секретаря о национальных механизмах и международном сотрудничестве в целях создания потенциала в развивающихся странах( E/ CN. 17/ 1997/ 2/ Add. 27);
Aa Informe del Secretario General sobre mecanismos nacionales y cooperación internacional para aumentar la capacidad nacional de los países en desarrollo(E/CN.17/1997/2/Add.27);

Одной из основных целей платформы является укрепление участия сектора здравоохранения в национальных механизмах для уменьшения риска бедствий, а также в соответствующих глобальных и региональных форумах.
Uno de los principales objetivos de la plataforma es fortalecer la participación del sector de la salud en los mecanismos nacionales para la reducción del riesgo de desastres y en los foros mundiales y regionales pertinentes.

Именно эта информация дает полное представление о национальных механизмах гражданских и политических прав человека и эффективности имплементации международных стандартов в данной сфере.
Esta información precisamente da una idea cabal de los mecanismos nacionales de derechos civiles y políticos y de la eficacia de la aplicación de las normas internacionales en ese ámbito.

В национальных механизмах оказания помощи в целях развития в 11 странах отражены элементы рационального природопользования, и странами предпринято 19 инициатив по учету в процессах национального развития взаимосвязей между проблемой нищеты и окружающей средой www.
En 11 marcos nacionales de asistencia para el desarrollo se reflejan elementos de ordenación de los recursos naturales, y 19 países están llevando a cabo sendas iniciativas para integrar los vínculos entre la pobreza y el medio ambiente en los procesos nacionales de desarrollowww. unpei.

Именно эта информация дает четкое представление о национальных механизмах прав человека и эффективности имплементации международных стандартов в данной сфере.
Es precisamente esa información la que da una idea precisa de los mecanismos nacionales de derechos humanos y de la eficacia con que se aplican las normas internacionales en esa esfera.

Многие страны признали необходимость наличия специализированных технических ресурсов, сотрудников, обладающих признанной компетентностью в конкретных областях, таких, как равноправие мужчин и женщин, право и экономические реформы, как в национальных механизмах, так и в других секторальных министерствах и учреждениях.
Muchos países reconocieron la importancia de disponer de recursos técnicos especializados, concretamente de personal con experiencia reconocida en sectores específicos, como la igualdad de género y el derecho o la reforma económica, tanto en el mecanismo nacional como en otros ministerios e instituciones sectoriales.

Ирак просил представить информацию о национальных механизмах, нацеленных на обеспечение права на свободу религии и убеждений, недискриминации и роли судебных органов в деле защиты этих прав.
Pidió información sobre los mecanismos nacionales destinados a garantizar el derecho a la libertad de religión y de creencias, a luchar contra la discriminación y a reforzar el papel del poder judicial en la protección de esos derechos.

Включение в повестку дня Юридического подкомитета нового пункта, касающегося общего обмена информацией о национальных механизмах, имеющих отношение к принятию мер по предупреждению образования космического мусора, является шагом в правильном направлении.
La introducción en el programa de un nuevo tema sobre el intercambio generalizado de información relativa a mecanismos nacionales relacionados con las medidas de reducción de los residuos espaciales de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos constituye un paso adelante en la dirección correcta.

Именно эта информация дает четкое представление о национальных механизмах гражданских, политических, экономических прав женщин и эффективности имплементации международных стандартов в данной сфере.
Es precisamente esa información la que permite tener una idea clara de los mecanismos nacionales en materia de derechos ciudadanos, políticos y económicos de la mujer y de la eficacia con que se aplican en el país las normas internacionales en esa esfera.

В соответствии с резолюцией 63/ 90 Генеральной Ассамблеи Подкомитет рассмотрел пункт 10 повестки дня, озаглавленный" Общий обмен информацией о национальных механизмах, имеющих отношение к принятию мер по предупреждению образования космического мусора", в качестве отдельного вопроса/ пункта для обсуждения.
De conformidad con la resolución 63/90 de la Asamblea General, la Subcomisión examinó el tema 10 del programa, titulado" Intercambio general de información sobre mecanismos nacionales relativos a las medidas de reducción de los desechos espaciales", como cuestión concreta y tema de debate.

Комитет также обеспокоен отсутствием информации о любых национальных механизмах перенаправления, специализирующихся на вопросах раннего выявления торговли людьми и идентификации ее жертв, а также отсутствием информации об оказании им поддержки.
Al Comité también le preocupa la falta de información sobre cualquier mecanismo nacional de remisión centrado en la detección temprana de la trata y en la identificación de las víctimas, así como la falta de información sobre el apoyo que se les presta.

Одним из положительных аспектов подготовки к специальной сессии является то, что она дает возможность обменяться опытом о национальных механизмах, используемых для осуществления обязательств, принятых на Встрече на высшем уровне, и наблюдения за этим процессом.
Uno de los beneficios de los preparativos del período extraordinario de sesiones será la oportunidad de compartir experiencias respecto de los mecanismos nacionales utilizados para poner en práctica y vigilar el cumplimiento de los compromisos de la Cumbre.

Рассмотрение Юридическим подкомитетом нового пункта о национальных механизмах, имеющих отношение к принятию мер по предупреждению образования космического мусора, дополняет важную работу, уже проделанную КОПУОС в этой области.
El examen efectuado por la Subcomisión de Asuntos Jurídicos de un nuevo tema sobre los mecanismos nacionales en relación con las medidas de mitigación de los desechos espaciales complementa la importante labor ya realizada por la Comisión de la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos en esa esfera.

Во многих национальных механизмах расширены возможности по созданию потенциалов и функции подготовки кадров, в частности в вопросах учета гендерной проблематики, для всех секторов государственного управления; организовывались семинары и практикумы для различных заинтересованных сторон, включая старших руководителей и должностных лиц, ответственных за принятие решений.
Muchos mecanismos nacionales aumentaron sus funciones de desarrollo de la capacidad y formación, en particular con miras a la adopción de una perspectiva de género, para todos los sectores del gobierno, y organizaron seminarios y talleres para las diferentes partes interesadas, incluidos altos funcionarios de la administración y encargados de la adopción de decisiones.

Некоторые договорные органы также запрашивают информацию о национальных механизмах для мониторинга прогресса на пути полной реализации тех или иных прав, включая идентификацию показателей и соответствующие национальные ориентиры, относящиеся к каждому праву.
Algunos órganos también solicitan información sobre los mecanismos nacionales para vigilar los avances hacia la plena realización de los derechos en cuestión, incluida la identificación de indicadores y valores de referencia nacionales en relación con cada derecho.

Включить в следующий периодический доклад данные о мигрантах из числа домашней прислуги, ставших жертвами торговли людьми, и информацию о национальных механизмах перенаправления, если таковые имеются, и обеспечить, чтобы жертвы торговли людьми надлежащим образом выявлялись и получали адекватную помощь и защиту от повторного попадания в сети такой торговли.
Incluya en el próximo informe periódico datos sobre los trabajadores domésticos migratorios víctimas de la trata e información sobre el mecanismo nacional de remisión, si existe, y vele por que las víctimas de la trata sean debidamente identificadas y reciban apoyo y protección adecuados para evitar que vuelvan a ser víctimas de la trata.

Просьба предоставить обновленную информацию о действующих национальных механизмах осуществления Конвенции, в частности об изменениях, коснувшихся Министерства по делам женщин, которое недавно было преобразовано в департамент в рамках Министерства здравоохранения и социального обеспечения.
Sírvanse proporcionar información actualizada sobre el mecanismo nacional en vigor para aplicar la Convención, en particular los cambios que ha experimentado el Ministerio de la Mujer, cuya categoría fue reducida recientemente para convertirlo en un departamento del Ministerio de Salud y Servicios Sociales.

Необходимо провести оценку потенциалов и пробелов, имеющихся в этих двух национальных механизмах, с тем чтобы они могли функционировать как эффективные платформы для содействия созданию и ускоренного развития партнерств с участием государственного и частного секторов;
Debería hacerse una evaluación de las capacidades y deficiencias existentes en los mecanismos nacionales pertinentes para garantizar que puedan funcionar como plataformas eficaces en la promoción y aceleración de asociaciones entre los sectores público y privado;

Увеличить охват и представленность женщин в национальных механизмах по расширению прав и возможностей женщин на уровнях принятия решений, разработки, осуществления политики, а также поддерживать и координировать эффективное применение этой стратегии в процессах разработки, осуществления и оценки всех законов, политики и программ;
Mejore la inclusión y la representación de las mujeres en el mecanismo nacional para el empoderamiento de la mujer en los niveles de la adopción de decisiones, la formulación de políticas y la ejecución, y apoye y coordine la utilización eficaz de esta estrategia en la elaboración, aplicación y evaluación de todas las leyes, políticas y programas;

В настоящем разделе внимание сосредоточено на национальных механизмах для решения гендерных вопросов и учета гендерной проблематики, а также дается описание некоторых видов деятельности, проводившейся различными национальными комитетами по гендерным вопросам за последние 17 лет.
El presente capítulo se centrará en los mecanismos nacionales existentes para la aplicación e incorporación de una perspectiva de género, y se describirán algunas de las actividades llevadas a cabo por diversos comités nacionales de género en los últimos 17 años.

В соответствии со своей общей рекомендацией№ 6 об эффективных национальных механизмах и информировании общественности, а также руководящими принципами Пекинской платформы действий, в частности относительно создания необходимых условий для эффективного функционирования национальных механизмов, Комитет рекомендует государству- участнику:.
De conformidad con su recomendación general 6 sobre los mecanismos nacionales efectivos y la publicidad, así como la orientación dada en la Plataforma de Acción de Beijing en lo que concierne a las condiciones necesarias para el eficaz funcionamiento de los mecanismos nacionales, el Comité recomienda al Estado parte que:.

Просьба представить детальную дополнительную информацию о национальных механизмах расширения прав и возможностей женщин в Панаме, одним из которых является министерство по делам молодежи, женщин, детей и семьи, включая его роль в структуре правительства и его взаимодействие с другими государственными механизмами в реализации государственной политики.
Sírvase proporcionar información detallada adicional sobre los mecanismos nacionales para el adelanto de la mujer en Panamá, en este caso el Ministerio de la Juventud, la Mujer, la Niñez y la Familia, la función que desempeña en la estructura del Gobierno y su relación con otros mecanismos estatales por lo que se refiere a las políticas públicas.

Просьба представить подробную дополнительную информацию о национальных механизмах улучшения положения женщин в Панаме, в данном случае о министерстве по делам молодежи, женщин, детей и семьи, о тех функциях, которые это министерство осуществляет в структуре правительства и о его отношениях с другими государственными механизмами в области осуществления государственной политики.
Sírvase proporcionar información detallada adicional sobre los mecanismos nacionales para el adelanto de la mujer en Panamá, en este caso el Ministerio de la Juventud, la Mujer, la Niñez y la Familia, la función que desempeña en la estructura del Gobierno y su relación con otros mecanismos estatales por lo que se refiere a las políticas públicas.

В своем тематическом исследовании 2009 года по вопросу о национальных механизмах мониторинга Конвенции Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека констатировало, что некоторые органы, рассматриваемые государствами в контексте создания структуры по мониторингу, не отвечают перечисленным выше критериям на предмет их назначения в качестве независимого механизма..
En un estudio temático de 2009 sobre los mecanismos nacionales de seguimiento de la Convención, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos llegó a la conclusión de que algunas de las entidades consideradas por los Estados en el contexto del establecimiento de un marco de supervisión no cumplían los criterios anteriormente mencionados para la designación como mecanismos independientes.