Que es НАША ДЕМОКРАТИЯ en Español

• nuestra democracia
• nuestras democracias

Ejemplos de uso de Наша демократия en Ruso y sus traducciones al Español

Наша демократия страдает склерозом.
Hay esclerosis en nuestra democracia.

До тех пор пока будет существовать голод, наша демократия и наша окружающая среда будут находиться под угрозой.
Mientras exista hambre, nuestras democracias y nuestro entorno están amenazados.

Но наша демократия это не просто вопрос голосования раз в два года.
Pero nuestra democracia no es sólo un asunto de votar una vez cada dos años.

В целом Конституция 1871 года наделяла президента чрезмерными полномочиями вследствие чего наша демократия страдала субъективизмом.
En síntesis, la Constitución de 1871 confería demasiado poder al Presidente, de manera que nuestra democracia quedó impugnada de una nota temperamental.

Наша демократия ослаблена возрастающим неравенством и увеличивающейся концентрацией власти и богатства, лобби, коррупцией, растущими рынками.
Nuestras democracias se ven socavadas por la creciente desigualdad y la creciente concentración de poder y riqueza.

Сегодня Президент ясно дала понять народу Америки, что наша демократия сильна и упорна, и что мы сделаем что потребуется, чтобы ее защитить.
Hoy la presidenta manda un mensaje claro al pueblo estadounidense, que nuestra democracia es fuerte y resistente y que hará lo que sea para defenderla.

Не наша демократия и не наша многовековая парламентская система являются плодами мира и стабильности, а наоборот.
Nuestra democracia y nuestro sistema parlamentario centenarios no son el fruto de la paz y la estabilidad, sino al revés.

Через две недели мы сделаем еще один шаг по пути к дальнейшему упрочению институциональной основы, на которой зиждется наша демократия, и этим шагом станут выборы в местные органы власти.
Dentro de dos semanas, cuando celebremos elecciones locales, adoptaremos otra medida al consolidar el marco institucional sobre el cual está basada nuestra democracia.

Сегодня наша демократия и рыночная экономика неразрывно связаны с новыми условиями в плане безопасности и экономическими рамками единой Европы.
Hoy, nuestra democracia y economía de mercado se encuentran inexorablemente unidas con la nueva seguridad y el marco económico de una Europa unida.

Без уменьшения нищеты, затрагивающей значительную часть мира, наша демократия и права человека будут оставаться для многих лишь формальностью и подвергаться постоянной опасности.
Si no se alivia la pobreza que invade gran parte del mundo, nuestra democracia y nuestros derechos humanos serán para muchos una mera formalidad y siempre estarán en peligro.

Наша демократия сломана, наши законы больше не работают, и об этом говорю не я- об этом говорится в отчете нашего парламента.
Nuestra democracia está rota, nuestras leyes ya no funcionan, y no soy yo sol quien lo dice, es nuestro parlamento que publicó un informe diciendo esto.

Наше правительство намерено добиться того, чтобы коррупция не ущемляла права обездоленных слоев населения и чтобы в будущем наша демократия служила на благо всех жителей Бангладеш.
Mi Gobierno está decidido a asegurar que la corrupción no ponga en peligro los derechos de los menos privilegiados y que, en el futuro, nuestra democracia garantice el bienestar de todos los habitantes de Bangladesh.

Наша демократия зависит от информированности граждан, так что мы должны знать, как функционирует государство, и каким влиянием обладает каждая ветвь власти над гражданами.
Nuestra democracia depende de ciudadanos informados, así que es nuestro deber conocer cómo funciona y qué autoridad tiene cada rama del gobierno sobre los ciudadanos.

Крис: А насколько--( Смех)( Аплодисменты) Крис: Пару лет назад кто-нибудь, взглянув на лавину информации, которая обрушилась на нас из Твиттера, Фейсбука и им подобных, мог бы сказать:« Наша демократия процветает как никогда раньше.
CH: Entonces…(Risas)(Aplausos) CH: Hace un par de años alguien miraba la avalancha de información vertida en Twitter, Facebook y demás, y podrían haber dicho,"Nuestras democracias son más sanas que nunca.

Наша демократия позволяет нам признавать реальности мира, в котором мы живем, распознавать возможности для прогресса в деле достижения идеалов и смотреть в будущее с гордостью и надеждой.
Nuestra democracia nos permite reconocer la realidad del mundo en que vivimos y las oportunidades para avanzar hacia la consecución de un ideal, así como mirar hacia el futuro con orgullo y esperanza.

Несмотря на начальный период неспокойствия, с 1998 по 2002 год, когда четыре раза менялся президент, сегодня наша демократия характеризуется политической стабильностью и экономическим ростом, наиболее динамичным за период с финансового кризиса.
A pesar de los primeros años de turbulencia, cuando en cuatro años, entre 1998 y 2002, se cambió cuatro veces de Presidente, nuestra democracia se caracteriza actualmente por la estabilidad política y el crecimiento económico, el mayor desde la crisis financiera.

Однако наша демократия по-прежнему будет оставаться под угрозой, если правительство не мобилизует ресурсы, необходимые для обеспечения базовых услуг для нашего многострадального народа.
Sin embargo, nuestra democracia seguirá amenazada, a menos que el Gobierno pueda movilizar suficientes recursos que garanticen los servicios básicos a nuestro pueblo que ha sufrido tanto.

Отрицание этого факта означало бы стирание различий между вооруженной борьбой против диктаторских режимов, что оправдывает признание повстанческих групп, находящихся в других странах, и жестокой агрессией, которой подвергается наша демократия, что представляет собой терроризм.
Negarlo haría que no hubiese diferencia entre el combate armado a las dictaduras, que ameritó en otros países el reconocimiento a grupos insurgentes, y la agresión violenta padecida por nuestra democracia, agresión que es terrorismo.

Мы продемонстрировали миру, что наша демократия имеет широкую основу, причем примирение и диалог являются каналами урегулирования основных испытываемых нами политических и экономических кризисных ситуаций.
Hemos mostrado al mundo que nuestra democracia es participativa y que la concertación y el diálogo han sido los canales de solución de nuestras graves crisis políticas y económicas.

Нас лишают свободы воли обращать внимание на то, что хотим, и жить, как мы сами хотим, меняется способ нашего общения, меняется наша демократия, меняется сама наша способность общаться и строить отношения с тем, с кем хотим.
No sólo se está llevando nuestra voluntad, de invertir nuestra atención y vivir las vidas que queremos; está cambiando la manera en que tenemos nuestras conversaciones, está cambiando nuestra democracia y está cambiando nuestra habilidad de tener conversaciones y las relaciones que queremos unos con otros.

Наша демократия- одно из самых ярких и справедливых достижении… в истории человечества. ЭТО ИММИГРАЦИЯ ИЛИ ВТОРЖЕНИЕ? Но большинство наших сограждан считает безумный шоппинг главной формой общественных отношении.
Nuestra democracia es una de las luces más brillantes de la justicia social en la historia de la humanidad, y sin embargo la mayoría de nuestros conciudadanos se acoplan en frenética de compras como su principal forma de interacción social.

Таковы некоторые из наиболее важных решений, принятых правительством Гондураса; они свидетельствуют о том, что наша демократия проявила решимость приступить к решению исключительно важных проблем настоящего и будущего, несмотря на пагубное воздействие центрально- американского кризиса 80- х годов.
He mencionado algunas de las acciones más relevantes impulsadas por el Gobierno de Honduras para resaltar el hecho que, a pesar que nuestra democracia fue dolorosamente golpeada por la crisis centroamericana de la década de los 80, ha tenido el coraje suficiente para enfrentar los desafíos singulares del presente y del futuro.

Но наша демократия находит свое отражение еще и в существовании совершенно свободной частной прессы, играющей передовую роль, гражданской общественности и в независимой судебной системе, преисполненной решимости защищать гарантируемые гражданам Конституцией права и свободы.
Pero nuestra democracia se refleja también en la existencia de una prensa privada totalmente libre, una sociedad civil que desempeña una función de primer plano y un sistema judicial independiente que está decidido a proteger los derechos y las libertades que la Constitución garantiza a los ciudadanos.

И когда бóльшая часть его политики идет вразрез с человеческими ценностями: что мы все равны перед законом, что мы не судимы за свой цвет кожи или религию, мы должны отстаивать эти ценности, даже если мы признаем и уважаем тот факт, что наша демократия наградила нас президентом, который их не признает.
Y cuando tantas de sus políticas son contrarias a los valores fundamentales, por ejemplo, que todos somos iguales ante la ley, o que no se nos puede juzgar por el color de la piel o la religión que adoramos, tenemos que impugnar esos valores, incluso si reconocemos y honramos el hecho que nuestra democracia nos dio un presidente que aboga por esos valores.

Поэтому теперь наша демократия, безуспешно поставленная некоторыми венесуэльскими информационными магнатами под угрозу, приглашает членов международного сообщества посетить Венесуэлу и воочию убедиться в прочности нашего общества и в существующих в нашей стране широчайших гражданских свободах, в том числе в широчайшей в нашем полушарии свободе слова.
Pues bien, nuestra democracia amenazada sin éxito por algunos Ciudadanos Kane venezolanos, invita a los miembros de la comunidad internacional a verificar en Venezuela, la fortaleza de nuestra sociedad y las inmensas libertades cívicas disponibles en nuestro país, incluyendo la más amplia libertad de expresión en todo nuestro hemisferio.

Наша демократия ослаблена возрастающим неравенством и увеличивающейся концентрацией власти и богатства, лобби, коррупцией, растущими рынками. Или же это наш страх перед неминуемым бедствием связал руки демократии, а она ограничила нашу способность представлять и использовать возможности, ваши возможности, для поиска решений.
Nuestras democracias se ven socavadas por la creciente desigualdad y la creciente concentración de poder y riqueza, los cabildeos, la corrupción, la velocidad de los mercados o simplemente el hecho de que a veces tememos un desastre inminente, han constreñido nuestras democracias, y han limitado nuestra capacidad de imaginar y realmente aprovechar el potencial, su potencial, de buscar soluciones.

Но у нас есть другая, сильнее, заключающаяся в нашей демократии.
Pero nosotros tenemos una más fuerte en nuestra democracia.

Наши демократии основаны на выборах.
Nuestras democracias se basan en las elecciones.

Вовторых, мы обещаем и далее укреплять нашу демократию.
En segundo término, nos comprometemos a continuar fortaleciendo nuestra democracia.

Так что новый шаг для наших демократий это прозрачные и проверяемые выборы.
Por lo que el siguiente paso para nuestras democracias es que sean transparentes y verificables.