Que es НАШЕ РУКОВОДСТВО en Español

• nuestros dirigentes
• nuestro liderazgo
• nuestros líderes

Ejemplos de uso de Наше руководство en Ruso y sus traducciones al Español

И наше руководство.
Y nuestro manejo.

Не меняйте наше руководство.
No cambien nuestra administración.

И наше руководство.
Y nuestro liderazgo.

Поэтому сегодня наше руководство подвергается испытанию.
Hoy, por lo tanto, nuestro liderazgo se pone a prueba.

К счастью, наше руководство в Вашингтоне в штаб-квартире НАСА оказалось мудрее.
Por suerte nuestros líderes de Washington en la sede de la NASA no se engañaron.

Я хочу поблагодарить женский комитет и наше руководство за заботу о нас.
Quisiera dar mis gracias a la Liga de las Mujeres y nuestra Gerencia por cuidar bien de nosostros.

Скачать наше руководство по тестированию.
Descargue nuestra guía de prueba.

Наше руководство находится в контакте со своими партнерами в регионе на высшем уровне.
Nuestro Gobierno está en contacto con nuestros interlocutores de la región al más alto nivel.

Заинтересованные делегации и Комитет должны знать о решении отложить рассмотрение, с тем чтобы в будущем мы могли надлежащим образом информировать наше руководство.
La decisión de aplazar la adopción de una decisión debe comunicarse a las delegaciones interesadas y a la Comisión, de manera que en el futuro podamos informar correctamente a nuestras autoridades.

К счастью, наше руководство в Вашингтоне в штаб-квартире НАСА оказалось мудрее. И мы приступили к обширному изучению красной планеты.
Por suerte nuestros líderes de Washington en la sede de la NASA no se engañaron. Y comenzamos un estudio muy profundo del planeta rojo.

Для того чтобы Организация Объединенных Наций могла добиваться наших основных целей, для того чтобы мы могли выполнять порученные нам задачи, мы должны в первую очередь сделать более совершенным наше руководство и наше управление.
Para que las Naciones Unidas puedan conseguir nuestros objetivos básicos, para que podamos llevar a cabo las tareas que se nos han encomendado, debemos perfeccionar en primer término nuestra dirección y nuestra gestión.

Наше руководство также попрежнему привержено соглашениям, которые были между Организацией освобождения Палестины и Израилем, оккупирующей державой, на всем протяжении мирного процесса.
Nuestros dirigentes también siguen comprometidos con los acuerdos concertados por la Organización de Liberación de Palestina e Israel, la Potencia ocupante, durante el proceso de paz.

Даже несмотря на то, что наше руководство осталось прежним по сравнению с переходным периодом, когда у власти находилось переходное правительство, создание Королевского правительства Камбоджи обеспечит социальную стабильность и мир, которые так необходимы для того, чтобы все мы могли посвятить свои усилия восстановлению и развитию нашей родины.
La formación del Gobierno Real de Camboya, aunque nuestros dirigentes siguen siendo los mismos del Gobierno provisional durante el período de transición, garantizará la estabilidad y la paz sociales, tan necesarias para permitirnos a todos dedicarnos a la reconstrucción y al desarrollo de nuestra patria.

Наше руководство и впредь будет уделять особое внимание эффективному управлению и будет проводить в жизнь организационные реформы, которые позволят нам лучше откликаться на нужды и проблемы активного гражданского общества и населения Афганистана.
Nuestros dirigentes continuarán concentrándose en la buena gobernanza y en la introducción de reformas institucionales que nos hagan más sensibles a las necesidades y las preocupaciones de la vibrante sociedad civil y la población afganas.

Чтобы подготовить народ к нашему руководству.
Preparar al populacho para nuestro liderazgo.

Оно является нашим руководством; заново изобретать колесо нам не придется.
Esa es nuestra guía, no tenemos que reinventar la rueda.

Нашего руководства этим прекрасным.
De nuestra administración de esta gran.

Эти совместные усилия предпринимаются на самом высоком уровне нашего руководства.
Estas medidas se adoptan a un nivel muy alto de nuestra administración.

Etude sur la politique de sécurité en Afrique( being finalized).( в сотрудничестве и под нашим руководством-- находится в стадии окончательной доработки).
Etude sur la politique de sécurité en Afrique"(en colaboración y bajo nuestra dirección- en proceso de redacción final).

Мастерство нашего руководства будет оцениваться не степенью, в которой мы разжигаем у людей страх и старую ненависть.
Nuestro liderazgo no quedará demostrado en función del grado en que alimentemos los temores y los antiguos odios de nuestro pueblo.

Платформа действий должна постоянно быть нашим руководством к действию и отправной точкой. Я прошу обеспечить ее широкое распространение на глобальном, региональном и местном уровнях.
La Plataforma de Acción debe ser nuestra guía y nuestro punto de referencia constante y debe recibir amplia difusión a nivel mundial, regional y local.

Поэтому мы направим эти документы нашему руководству, с тем чтобы оно могло внимательнее их изучить.
Por consiguiente, enviaremos estos documentos a nuestras autoridades a fin de que puedan examinarlos más atentamente.

Поскольку все это происходило здесь, в Нью-Йорке, под нашим руководством, они обеспокоены о нашей преданности к нашей работе и причине.
Ya que todo sucedió en Nueva York, bajo nuestro mando, están preocupados por nuestra fidelidad a la causa.

Мы смогли также подтвердить те шаги, которые продолжаем предпринимать в нашем стремлении вновь собрать всех свази под защиту нашего руководства.
También pudimos confirmar los pasos que estamos dando en nuestra búsqueda para conseguir que todos los swazis estén de nuevo bajo la protección de nuestro liderazgo.

Гн Мансур( Палестина)( говорит поанглийски): Я хотел бы от имени Палестины, палестинского народа и нашего руководства поблагодарить всех тех, кто проголосовал в поддержку проекта резолюции A/ ES- 10/ L. 19.
Sr. Mansour(Palestina)(habla en inglés): En nombre de la delegación de Palestina, el pueblo palestino y nuestros dirigentes, quisiera dar las gracias a todos aquellos que han votado a favor del proyecto de resolución A/ES-10/L.19.

Etude sur la situation juridique et les perspectives de la radiodiffusion privée en Afrique( Janvier, 1995) 47 p.( в сотрудничестве и под нашим руководством).
Etude sur la situation juridique et les perspectives de la radiodiffusion privée en Afrique", enero de 1995, 47 págs.(en colaboración y bajo nuestra dirección).

В связи с этим нам не следует упускать из виду тот факт, что представители наших стран призваны играть важную роль в представлении рекомендаций о курсе действий нашему руководству, которое может повлиять на проявление политической воли или даже сформировать его.
A este respecto, no debemos pasar por alto el hecho de que como representantes de nuestros países tenemos una función importante que desempeñar recomendando a nuestras autoridades el rumbo que pueda influir en el ejercicio de la voluntad política o configurar dicho ejercicio.

Сильная, и все те, кто пытается навредить нашему руководству или нашим гражданам должны помнить, что что в основе Америки лежат справедливые решения, и мы получим справедливость для тех ужасных событий.
Es fuerte, y aquellos que quieren dañar a nuestro líder o nuestros ciudadanos deberían recordar que el fundamento de América es la determinación por la justicia, y que obtendremos justicia por estos tristes sucesos.

В заключение я хотел бы от имени нашего народа и нашего руководства выразить признательность Генеральной Ассамблее и государствам- членам за проделанную ими сегодня важную работу.
Por último, en nombre de nuestro pueblo y de nuestros dirigentes, me gustaría dar las gracias a la Asamblea General y a todos sus miembros por haber hecho hoy una labor tan extraordinaria.

Итак, от лица комитета фабрики, нашего руководства и меня лично я хочу пожелать вам всего самого наилучшего, долгой жизни и хорошего здоровья.
Así pues, en nombre del comité de la planta, de nuestra gerencia y de mi mismo, quisiera desearle todo lo mejor para el futuro, salud duradera y larga vida.