Ejemplos de uso de Неграмотного en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ждем третьего неграмотного клаудио и леонардо.
Общие данные о численности абсолютно неграмотного или.
Процентная доля неграмотного населения среди взрослых.
Coeficientes brutos de matrícula Porcentaje de adultos analfabetos.Такой замечательный стих из уст неграмотного.
По состоянию на конец 2010 года доля по-прежнему неграмотного населения составляла 5, 03%.
A fines de 2010, la proporción de la población que aún no estaba alfabetizada era del 5,03%.Combinations with other parts of speech
Предполагаемая численность неграмотного взрослого населения( население в возрасте 15 лет и старше), 1990, 2000 и 2015 годы.
Cuadro 1 Número estimado de adultos analfabetos(población de 15 años y más) 1990, 2000 y 2015.В докладе отмечено, что имея самое большое в мире количество неграмотного населения, Индия добивается прогресса в этой сфере.
El informe señala que la India, que tiene la mayor población analfabeta del mundo, ha estado haciendo progresos.Грамотного и неграмотного населения в возрасте от 15 лет и старше в развивающихся странах с разбивкой по регионам, 1990 год.
Total estimado por región de personas alfabetas y analfabetas de 15 años o más en los países en desarrollo, 1990.Однако предполагается, что доля женщин среди неграмотного взрослого населения уменьшится лишь на один процент.
Sin embargo, se prevé que dentro de la población total de adultos analfabetos la proporción de mujeres disminuya en sólo un 1%.Доля неграмотного населения в возрасте 15 лет и старше составляла в 1981 году 54 процента, в 1985 году 47 процентов и в 2000 году 46 процентов.
La población analfabeta mayor de 15 años de edad se calculó en un 54% en 1981, en un 47% en 1985 y en un 46% en 2000.Такое средство вещания, как радио,следует и далее развивать для информирования многочисленного неграмотного населения стран Юга.
Es preciso seguir promocionando medios de difusión, como la radio,que permiten informar a las enormes poblaciones analfabetas del Sur.Как ожидается, доля женщин в процентах от неграмотного взрослого населения во всем мире сократится всего на 1 процент.
Se prevé que la proporción correspondiente a las mujeres como porcentaje de todos los adultos no alfabetizados solo se reducirá en un 1% en todo el mundo.Если не произойдет существенных изменений, ток 2015 году в этих регионах будет проживать 80 процентов неграмотного населения мира.
Si no se producen cambios importantes,para el 2015 en esas regiones vivirá el 80% В сельской местности, особенно для бедного и неграмотного населения, использование официальных правовых механизмов является медленным, сложным и дорогим.
En las zonas rurales, sobre todo en el caso de las personas pobres y analfabetas, el acceso al sistema jurídico oficial es lento, complejo y costoso.На четыре страны-- Бангладеш, Индию, Китай и Пакистан--приходится почти две трети от численности неграмотного населения мира.
Cuatro países-- Bangladesh, China, la India y el Pakistán-- representan cerca de las dosterceras partes de la población analfabeta del mundo.Среди неграмотного населения двух возрастных групп( от 15 до 24 лет и от 25 и старше) неграмотные женщины составляют 64, 8%, а неграмотные мужчины- 51, 4%.
Entre la población analfabeta de los dos grupos de edad(15 a 24 años y 25 años en adelante), las mujeres representan el 64,8%, y los hombres el 51,4%.Процента мужчин и 2, 5 процента женщин среди неграмотного взрослого населения( 2, 2 процента, или 34 011 человек) не нарушают баланса соотношения.
Las tasas de 2,0% de los hombres y2,5% de las mujeres entre la población adulta analfabeta(2,2%, o sea 34.011) no indican desequilibrio en la proporción entre los sexos.Численность неграмотного взрослого населения стабильно уменьшается: с 871 миллиона в 1985- 1994 годах до 774 миллионов в следующий период( 2000- 2006 годы).
El número de adultos analfabetos ha disminuido constantemente, de 871 millones en el período 1985-1994 a 774 millones en el período siguiente(2000-2006).Кроме того,женщины по-прежнему составляют две трети от общей численности неграмотного населения, причем этот показатель остается неизменным в течение последних 20 лет.
Además, las mujeres todavíaconstituyen las dos terceras partes de la población analfabeta del mundo, proporción que se ha mantenido sin cambios en los últimos 20 años.Как и многие другие развивающиеся страны, Непал имеет низкий показатель грамотности населения,причем женщины составляют значительную часть полностью неграмотного населения.
Al igual que otros muchos países en desarrollo, Nepal tiene una tasa de alfabetización baja ya las mujeres corresponde una elevada proporción de la población analfabeta total.В отношении уровня грамотности можно привести следующие данные: доля неграмотного населения в возрасте старше 15 лет составляет 4, 2% от общего числа жителей этой возрастной группы.
Con respecto a la tasa de alfabetización, se puede señalar que la población analfabeta, estimada como tal el número de personas mayores de 15 años expresado como porcentaje de la población total mayor de 15 años, supone el 4,2%.Согласно предыдущему докладу Генеральной Ассамблее( A/ 63/ 172) уровень грамотности в мире составлял 83, 6 процента,а абсолютная численность неграмотного взрослого населения в возрасте свыше 15 лет равнялась 774 миллионам человек.
En el informe anterior presentado a la Asamblea General sobre este tema(A/63/172) se indicó una tasa mundial de alfabetización del 83,6% yun número absoluto de adultos no alfabetizados(mayores de 15 años) de 774 millones.Бангладеш является одной из 35 стран, в которых проживает 85 процентов неграмотного населения всего мира: половина населения страны не владеет грамотой; кроме того, имеются районы с высокой концентрацией неграмотного населения.
Educación de adultos y no formal Bangladesh es uno de los 35 países donde vive el 85% de la población analfabeta del mundo; la mitad de su población no sabe leer ni escribir y en su territorio hay una gran concentración de analfabetos.Доступ к таким учебным заведениям открыт как для женщин, так и для мужчин,благодаря чему в Польше крайне низкая доля неграмотного населения, которая составляет около 1 процента, и в основном это касается пожилого населения.
Los hombres y las mujeres tienen el mismo acceso a estos Centros,lo cual explica la baja tasa de analfabetismo Коэффициент неграмотности снижается, хотя количество неграмотного населения остается практически постоянным в силу высокой динамики роста населения и до недавнего времени ограниченного характера программ Министерства образования по повышению грамотности.
La tasa de analfabetismo decrece aun cuando la población analfabeta mantiene un nivel casi constante, lo que se explica por la dinámica de crecimiento poblacional muy alta, como también por el carácter limitado-hasta no hace mucho tiempo- de los programas de alfabetización del Ministerio de Educación.Еще один аспект, в котором расходится практика стран,-это идентификация целевой возрастной группы в рамках неграмотного населения, что приводит к различиям в статистических данных и, следовательно, сопоставлений.
Otro aspecto de las diferencias en cuanto a las prácticas de los países es la determinacióndel grupo de edades correspondiente dentro de la población analfabeta, lo que significa diferencias en las estadísticas, con el resultado de que las comparaciones no son precisas.Что касается используемых языков и языков преподавания в школах, то работа в этом направлении ведется Министерством образования в рамках его Программы начального образования для молодежи и взрослых, осуществляемой в интересах неграмотного испаноязычного населения и неграмотного населения, говорящего на кечуа.
Sobre los idiomas hablados y enseñados en las escuelas, el Ministerio de Educación y su Programa de Educación Básica de Jóvenes y Adultos trabaja en estos contenidos para la población analfabeta hispana y para la población analfabeta kichwa hablante.Общая обстановка в стране характеризуется явным преобладанием численности сельского населения,в основном необразованного и неграмотного, что является главным фактором сохранения традиционных ценностей, вряд ли благоприятствующих новшествам и изменениям.
El entorno general del país, caracterizado por un claro predominionumérico de la población rural no instruida y analfabeta, es un factor capital en el mantenimiento de los valores tradicionales poco favorables a las innovaciones y los cambios.Применяемая НКЛН стратегия призвана обеспечить охват приоритетных секторов и групп в сельских районах ина городских окраинах с наиболее высокими показателями неграмотного населения. Речь идет о лицах от 10 до 14 лет, не охваченных государственной образовательной системой.
La estrategia Несмотря на кажущийся глобальный консенсус в отношении права девочек и женщин на образование ина сокращение численности неграмотного населения в мире, неграмотность остается феминизированным явлением, особенно в определенных регионах мира.
A pesar del aparente consenso mundial en torno al derecho de las niñas y las mujeres a la educación,y pese a que la población analfabeta está disminuyendo a escala mundial, el analfabetismo sigue siendo un fenómeno que afecta fundamentalmente a las mujeres, particularmente en determinadas regiones del mundo.
