Que es НЕЗАВИСИМЫХ СРЕДСТВ ИНФОРМАЦИИ en Español

• de los medios de comunicación independientes
• de los medios de difusión independientes

Ejemplos de uso de Независимых средств информации en Ruso y sus traducciones al Español

Эксперты призывают организации независимых средств информации также рассмотреть вопрос о проведении подобных исследований.
Los expertos exhortan a las organizaciones de medios de comunicación independientes a que consideren también la posibilidad de hacer esos estudios.

В условиях нынешнего процесса демократизации в некоторых африканских странах возросло число независимых средств информации и повысилась их роль в жизни общества.
En varios países africanos, los medios de comunicación independientes han aumentado en número e importancia en el contexto de los actuales procesos de democratización.

Она также подчеркивает, что отсутствие независимых средств информации ограничивает возможности правозащитников по преданию гласности их проблем и осуществлению их деятельности.
Subraya que la inexistencia de medios de comunicación independientes merma la capacidad de los defensores de los derechos humanos de dar publicidad a sus preocupaciones y llevar a cabo sus actividades.

Союз подчеркивает важное значение, которое он придает укреплению демократических принципов во всех странах бывшей Югославии и, в этой связи, свободе независимых средств информации, что является одним из основных элементов подлинного демократического общества.
La Unión Europea hace hincapié en la importancia considerable que concede a la consolidación de los principios democráticos en todos los países de la ex Yugoslavia y, en ese contexto, a la libertad de los medios de difusión independientes como elemento fundamental de una sociedad verdaderamente democrática.

Это становится более возможным, если нет независимых средств информации, чутко реагирующих на вопросы прав человека, которые могли бы противостоять воздействию правительственной пропаганды на правозащитников.
Es más probable que ello se produzca si no existen medios de comunicación independientes que sean sensibles a los derechos humanos y puedan contrarrestar los efectos que tiene la propaganda estatal para los defensores.

Пересмотр стратегии финансирования, применяемой международным сообществом в настоящее время, и оказание более широкой поддержки созданию профессиональных и независимых средств информации, что имеет основополагающее значение для осуществления любых демократических процессов и проведения будущих выборов.
Invertir la actual estrategia de financiación de la comunidad internacional y proporcionar mayor apoyo al desarrollo de un sector profesional independiente de los medios de comunicación, que es esencial para el funcionamiento de cualquier proceso democrático y para la celebración de elecciones futuras.

Для укрепления независимых средств информации в Руанде и Бурунди, были созданы дома печати для оказания технической и моральной поддержки специалистам, работающим в субрегиональных средствах информации..
Para reforzar los medios de difusión independientes en Rwanda y en Burundi, se han establecido centros de prensa para proporcionar apoyo técnico y moral a los profesionales de los medios de comunicación de esta subregión.

Эта инициатива дополняет работу, ведущуюся ЮНЕСКО по усилению независимых средств информации в Руанде и Бурунди, в которых были созданы дома печати для оказания технической и моральной поддержки специалистам, работающим в сфере средств информации в субрегионе.
Esta iniciativa es un complemento de la labor que realiza la UNESCO para reforzar los medios de difusión independientes en Rwanda y en Burundi, en donde se han establecido centros de prensa para proporcionar apoyo técnico y moral a los profesionales de los medios de difusión de esta subregión.

По мнению Специального докладчика, репрессивная обстановка, имевшая место в ходе ранее проводившихся выборов, побуждает даже сотрудников и журналистов независимых средств информации прибегать к самоцензуре, в том числе избегая критического освещения политики правительства или полного освещения мнений критиков.
En opinión del Relator Especial, la atmósfera represiva existente en anteriores elecciones induce incluso al personal y los periodistas de los medios de comunicación independientes a aplicar la autocensura, por ejemplo, evitando los reportajes críticos sobre las medidas del Gobierno o una cobertura completa de las críticas.

Наша цель- во взаимодействии с партнерами из других стран наладить межправительственную дискуссию и содействовать диалогу между учреждениями, посвятившими себя защите прав человека и осуществлению инициатив в области построения гражданского общества и созданию независимых средств информации.
Nuestro objetivo es trabajar de consuno con nuestros interlocutores en otros países con miras a celebrar deliberaciones entre los gobiernos, promover intercambios entre los organismos dedicados a la protección de los derechos humanos y las iniciativas de la sociedad civil, a fin de elaborar proyectos para el desarrollo de la libertad de prensa.

Он отмечает, что принимаемые правительствами меры по запрещению некоторых публикаций, роспуску независимых организаций и союзов, лишению независимых средств информации лицензий или отказу в их выдаче зачастую являются явными признаками того, что в будущем защита всех прав человека не будет обеспечиваться в полной мере.
Quisiera subrayar a ese respecto que las medidas de los gobiernos que prohíben determinadas publicaciones, disuelven organizaciones y sindicatos independientes, rescinden o niegan las licencias de medios de comunicación independientes son también con frecuencia indicaciones seguras de situaciones en las que la protección de los derechos humanos se debilitará en el futuro.

Признавая важное значение свободных и независимых средств информации для создания демократического политического климата, необходимого для восстановления и развития КосМет, Стороны обеспечивают максимально возможные свободы печати в КосМет для всех средств информации, государственных и частных, включая печатные издания, телевидение, радио и Интернет.
Reconociendo la importancia de unos medios de difusión libres e independientes para el desarrollo de un clima político democrático necesario para la reconstrucción y el desarrollo de Kosmet, las partes garantizarán las libertades más amplias posibles en Kosmet para todos los medios de difusión, públicos y privados, incluidos la prensa, la televisión, la radio y la internet.

Обеспечивать защиту журналистов, в том числе авторов материалов, идущих вразрез с политикой правительства, в соответствии с прошлыми призывами президента к журналистам о том, чтобы они выступили с более критических позиций, и функционирование независимых средств информации, включая, в зависимости от обстоятельств, выдачу им лицензий и их аккредитацию;
Brinde protección a los periodistas, incluso a quienes escriben artículos de oposición a la política del Gobierno, de conformidad con los llamamientos que ha hecho el Presidente para que los periodistas sean más críticos, y permita que funcionen en el país oficinas de los medios de difusión independientes, lo que comprenderá, según sea el caso, la concesión de licencias y la acreditación;

Признавая важное значение свободных и независимых средств информации для создания демократического политического климата, необходимого для восстановления и развития Косово, Стороны обеспечивают максимально возможные свободы печати в Косово для всех средств информации, как государственных, так и частных, включая печатные издания, телевидение, радио и Интернет.
Al reconocer la importancia de la libertad e independencia de los medios de información para el desarrollo del clima político democrático necesario para la reconstrucción y el desarrollo de Kosovo, las Partes asegurarán las libertades de prensa más amplias posibles en Kosovo para todos los medios de información, públicos y privados, incluidos la prensa, la televisión, la radio y la Internet.

Защищать свободу слова для всех, включая журналистов, в том числе авторов материалов, идущих вразрез с политикой правительства, в соответствии с прошлыми призывами президента к журналистам о том, чтобы они выступили с более критических позиций, и функционирование независимых средств информации, включая, в зависимости от обстоятельств, выдачу им лицензий и их аккредитацию;
Proteja la libertad de expresión de todos, incluidos los periodistas, y de quienes escriben artículos opuestos a la política del Gobierno, de conformidad con los llamamientos hechos por el Presidente en el pasado para que los periodistas sean más críticos, y permita el funcionamiento de los medios de comunicación independientes, facilitando, según el caso, la concesión de licencias y la acreditación;

На основе программы ЮНЕСКО" SOS медиа", в соответствии с которой с 1993 года оказывается помощь независимым средствам информации, действующим в районах конфликтов, а также на основе привлечения специалистов из средств информации по линии Международной программы развития коммуникации необходимо повышать уровень профессионализма и расширять плюрализм независимых средств информации, не забывая при этом продолжать оказание технической помощи и организацию подготовки кадров.
En el contexto del programa SOS Medios de Comunicación de la UNESCO, en cuyo marco se presta asistencia a medios de comunicación independientes en zonas de conflicto desde 1993, en colaboración con organizaciones de profesionales y el Programa Internacional para el Desarrollo de la Comunicación, es preciso reforzar la ayuda técnica y la capacitación para consolidar el profesionalismo y el pluralismo de los medios de comunicación independientes..

Независимые средства информации.
Independencia de los medios de información.

Независимые средства информации.
MEDIOS DE DIFUSIÓN INDEPENDIENTES.

Оказание поддержки независимым средствам информации, включая уделение приоритетного внимания таким средствам, которые действуют в условиях жестоких конфликтов;
Apoyo a los medios de comunicación independientes, concediendo prioridad a aquellos que se encuentran en zonas de conflictos violentos;

Некоторые оппозиционные политические партии и независимые средства информации систематически испытывали трудности при осуществлении этих свобод.
Algunos partidos políticos de la oposición y medios independientes tropezaron con dificultades sistemáticas en el ejercicio de estas libertades.

В бывшей Югославии ЮНЕСКО выступала в качестве ведущего учреждения системы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи независимым средствам информации в течение периода восстановления.
En la ex Yugoslavia la UNESCO ha sido el organismo coordinador, en el sistema de las Naciones Unidas, de la asistencia a los medios de comunicación independientes durante el periodo de reconstrucción.

Они вновь заявили о своем намерении защищать свободу выражения мнений, являющуюся одним из основных прав человека, и подчеркнули необходимость в независимых средствах информации для обеспечения свободы и открытости общества.
Reiteraron su compromiso de salvaguardar la libertad de expresión, un derecho humano básico, y subrayaron la necesidad, en una sociedad libre y abierta, de medios de comunicación independientes.

Другие фракции считали, что он заслужил враждебный критицизм, последовавший на волне кремлевской путаницы, а либералы надеялись, что это ниспровержение усилит независимые средства информации.
Las otras facciones pensaron que él se merecía el hostil criticismo que surgió inmediatamente después, al inicio de los tropiezos del Kremlin, y los liberales tenían la esperanza de que esta debacle reforzara a los medios de comunicación independientes.

Власти Боснии и Герцеговины, Образований и общие институты, как ожидается, будут оказывать всемерную практическую помощь в получении лицензий, выделении частот, обеспечении свободного доступа Высокого представителя к средствам массовой информации и создании условий ОРС и другим независимым средствам информации для трансляции своих программ.
Se espera que las autoridades de Bosnia y Herzegovina, las Entidades y las instituciones comunes presten toda la asistencia posible en relación con las licencias, las frecuencias, el libre acceso del Alto Representante a los medios informativos y la capacidad de la Red de Radiodifusión Abierta y otros medios de difusión independientes de efectuar transmisiones.

Это в особенности необходимо в условиях насильственных конфликтов, когда независимые средства информации могут противопоставить себя пропаганде ксенофобии и образу врага, как это имело место в бывшей Югославии, где в 1994 году был создан прецедент, когда впервые в межучрежденческое обращение Организации Объединенных Наций была включена фраза" помощь независимым средствам информации".
Ello resulta de especial importancia en situaciones de conflicto armado en las que los medios de comunicación independientes pueden contrarrestar propaganda xenófoba e imágenes provocadoras, como fue el caso en la ex Yugoslavia, donde el llamamiento interinstitucional de las Naciones Unidas, al incluir por primera vez la“ayuda a los medios de comunicación independientes”, sentó en 1994 un valioso precedente.

От имени Европейского союза имею честь настоящим препроводить заявление Председателя Европейского союза о независимых средствах информации в Союзной Республике Югославии.
En nombre de la Unión Europea tengo el honor de transmitirle adjunta una declaración de la Presidencia de la Unión Europea relativa a los medios de difusión independientes de la República Federativa de Yugoslavia.

В бывшей Югославии ЮНЕСКО продолжает выступать в качестве ведущего учреждения системы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи независимым средствам информации в течение периода восстановления.
En la ex Yugoslavia, la UNESCO continúa su labor de organismo dirigente, dentro del sistema de las Naciones Unidas, para prestar ayuda a los medios de difusión independientes durante el período de reconstrucción del país.

В этом отношении Специальный докладчик хотел бы напомнить, что подлинный плюрализм основывается также на свободе интеллектуального и художественного выражения и на существовании альтернативных сил, таких, как политические партии, профсоюзы, ассоциации и независимые средства информации.
A este respecto, desea recordar que el verdadero pluralismo se sustenta también en la libertad de expresión intelectual y artística y en la existencia de poderes de oposición tales como los partidos políticos, los sindicatos, las asociaciones y los órganos de información independientes.

В апреле 2012 года в суде состоялось" судебное заседание в судебном заседании", после того как обвинение представило жалобу на освещение процесса местными независимыми средствами информации, в частности газетами" Фаре" и" Неградас", которые назвали процесс политически мотивированным, а предъявленные подсудимым обвинения фальшивыми.
En abril de 2012, el tribunal celebró un" juicio dentro de un juicio" después de que los fiscales denunciaran que medios locales independientes como los periódicos Fareh y Negradas hablaban de un juicio con motivaciones políticas y de acusaciones falsas. La Fiscalía solicitó al tribunal que declarara tendenciosa esa cobertura y ordenara a los periódicos publicar una corrección.

Укреплять потенциал независимых средств массовой информации..
Fomentar la capacidad de los medios de comunicación independientes.