Que es НЕИЗРАСХОДОВАННЫЙ ОСТАТОК АССИГНОВАНИЙ en Español

• saldo no comprometido de las consignaciones

Ejemplos de uso de Неизрасходованный остаток ассигнований en Ruso y sus traducciones al Español

Неизрасходованный остаток ассигнований.
Saldo de la consignación.

Постановляет с учетом невыплаченных начисленных взносов сохранить на специальном счету неизрасходованный остаток ассигнований в размере 7 260 498 долларов США брутто( 6 511 398 долларов США нетто);
Decide que el saldo no comprometido de las consignaciones, por la suma de 7.260.498 dólares en cifras brutas(6.511.398 dólares en cifras netas), se mantendrá en la Cuenta Especial en atención a las cuotas pendientes;

Неизрасходованный остаток ассигнований.
Saldos no utilizados de consignaciones.

Консультативный комитет ожидает, что в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций неизрасходованный остаток ассигнований, связанных с этими десятью должностями, будет возвращен государствам- членам.
La Comisión Consultiva prevé que, de conformidad con el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, se reembolsará a los Estados Miembros el saldo no utilizado de las consignaciones relacionadas con esos 10 puestos.

Неизрасходованный остаток ассигнований.
Saldos no utilizados de créditos habilitados.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 47/ 207 от 22 декабря 1992 года постановила зачислить в качестве суммы, причитающейся государствам- членам, неизрасходованный остаток ассигнований в размере 2 006 977 долл. США брутто( 1 952 629 долл. США нетто) и перевести любые дополнительные суммы, остающиеся на Специальном счете после погашения обязательств перед государствами- членами, в Резервный фонд для операций по поддержанию мира.
En su resolución 47/207, de 22 de diciembre de 1992, la Asamblea General decidió acreditar a los Estados Miembros el saldo no comprometido de las consignaciones, que ascendía a 2.006.977 dólares en cifras brutas(1.952.629 dólares en cifras netas), y transferir al Fondo de Reserva para el Mantenimiento de la Paz toda otra suma que quedara en la Cuenta Especial una vez liquidadas las obligaciones contraídas con los Estados Miembros.

Неизрасходованный остаток ассигнований.
Saldos no utilizados de las consignaciones de créditos.

Постановляет также при ассигновании средств на 2000 год, зачисляемых на Специальный счет, учесть неизрасходованный остаток средств за 1998 год в размере 2 740 700 долл. США брутто( 2 578 100 долл. США нетто), сметный неизрасходованный остаток ассигнований за 1999 год в размере 8 200 000 долл. США брутто и нетто и сметные поступления на 2000 год в размере 5200 долл. США, которые должны быть зачтены в счет общей суммы ассигнований, как это подробно изложено в приложении к настоящей резолюции;
Decide también que, para financiar la consignación para el año 2000, en la Cuenta Especial se tomen en consideración la suma de 2.740.700 dólares en cifras brutas(2.578.100 dólares en cifras netas), que representa el saldo no comprometido correspondiente a 1998, el saldo no comprometido de la consignación para 1999 estimado en 8.200.000 dólares en cifras brutas y netas y la estimación de ingresos de 5.200 dólares para el 2000, que se deducirán del monto global de la consignación, según se detalla en el anexo de la presente resolución;

Iii. неизрасходованный остаток ассигнований 8- 9 4.
III. ESTADO DEL SALDO NO COMPROMETIDO DE LA CONSIGNACIÓN.

Принимает к сведению, что неизрасходованный остаток ассигнований за период с 1 декабря 1993 года по 31 мая 1994 года составляет 542 100 долл. США брутто( 534 500 долл. США нетто);
Toma nota de los saldos no comprometidos de las consignaciones para el período comprendido entre el 1º de diciembre de 1993 y el 31 de mayo de 1994, que ascienden a 542.100 dólares en cifras brutas(534.500 dólares en cifras netas);

Неизрасходованный остаток ассигнований за текущий год.
Saldo no gastado de asignaciones para el año en curso.

Неизрасходованный остаток ассигнований на 31 декабря 2001 года.
Saldo de consignaciones no comprometidas al 31 de diciembre de 2001.

Неизрасходованный остаток ассигнований на 31 декабря 2001 года составил 13, 8 млн. долл. США.
El saldo no comprometido de las consignaciones al 31 de diciembre de 2001 ascendió a 13,8 millones de dólares.

Несмотря на наличие неизрасходованного остатка ассигнований, соответствующей кассовой наличности не имеется.
El saldo no utilizado de las consignaciones no coincide con el saldo de caja.

Сокращение неизрасходованного остатка ассигнований.
Reducción del saldo de consignaciones no comprometido.

Неизрасходованных остатков ассигнований;
Los saldos no comprometidos de las asignaciones;

Однако сальдо в размере 133 млн. долл. США меньше неизрасходованного остатка ассигнований, составляющего 196, 4 млн. долл. США.
No obstante, el superávit de caja de 133 millones es menor que el saldo no comprometido de las consignaciones, que asciende a 196,4 millones de dólares.

Так, несмотря на наличие неизрасходованного остатка ассигнований, соответствующая кассовая наличность отсутствует.
Así, el saldo no utilizado de las consignaciones no coincide con el saldo de caja.

Из этой суммы ассигнований 14 932 900 долл. США будут покрыты за счет неизрасходованного остатка ассигнований, предусмотренных на 2004 года.
De estas necesidades de recursos, la suma de 14.932.900 dólares se sufragaría con cargo al saldo no comprometido de las consignaciones aprobadas para 2004.

Любые неизрасходованные остатки ассигнований переносятся на последующие двухгодичные периоды до момента завершения проектов.
Los saldos no utilizados de las consignaciones se trasladan a los bienios posteriores hasta que concluyen los proyectos.

Несмотря на наличие неизрасходованного остатка ассигнований, составляющего около 196 млн. долл. США брутто, объем кассовой наличности является значительно меньшим.
Aunque hay un saldo no utilizado de consignaciones de unos 196 millones de dólares en cifras brutas, el saldo de caja es significativamente menor.

Финансовые положения 5. 3 и 5. 5 требуют возврата неизрасходованных остатков ассигнований.
Las disposiciones de los párrafos 5.3 y 5.5 del reglamento financiero exigen que los saldos restantes de las consignaciones sean restituidos.

Как указывается в приложении VII к настоящему докладу, в отчетах об исполнении бюджета содержится информация об общих ассигнованиях, неизрасходованном остатке ассигнований, положении с денежной наличностью и предлагаемом порядке использования остатков наличности.
Como se resume en el anexo VII del presente informe, los informes de ejecución financiera contenían información sobre las consignaciones totales, el saldo no comprometido de las consignaciones, la situación de caja y propuestas sobre el destino de los saldos de caja.

В настоящей записке приводится дополнительная информация о возможном использовании неизрасходованных остатков ассигнований в контексте одной из программных областей, указанных в пункте 14( b) документа GC. 14/ 18.
En la presente nota se proporciona información adicional sobre el posible uso de los saldos no utilizados de las consignaciones de créditos en el contexto de una esfera programática mencionada en el documento GC.14/18, párrafo 14 b.

Кредиты, связанные с распределением неизрасходованных остатков ассигнований, поступлениями от новых государств- членов и поступлениями за счет процентов сверх бюджетной сметы( доля Японии)- приложение к GC. 9/ Dec. 10.
Créditos derivados de la distribución de los saldos no comprometidos de las consignaciones de créditos, los ingresos que aportan nuevos Estados Miembros y los ingresos por concepto de intereses que superan las previsiones presupuestarias(partes del Japón): anexo de la decisión GC.9/Dec.10.

Дополнительно проработать его первоначальные предложения относительно использования неизрасходованных остатков ассигнований и представить государствам- членам за 45 дней до открытия тринадцатой сессии Генеральной конференции пересмотренное предложение о возвращении или использовании остающейся суммы неиспользованных остатков;.
Siguiera desarrollando sus propuestas iniciales sobre el uso de los saldos no utilizados de las consignaciones de créditos y presentara a los Estados Miembros una propuesta revisada sobre el reintegro o el uso de la cuantía restante de los saldos no utilizados 45 días antes de la celebración del 13º período de sesiones de la Conferencia General;

Исходя из пункта 14 документа A/ 48/ 848/ Add. 1 Консультативный комитет принимает к сведению наличие неизрасходованного остатка ассигнований на сумму 25 655 950 долл. США брутто( 26 847 050 долл. США нетто) по состоянию на 31 марта 1994 года, которого будет достаточно для покрытия пересмотренных расходов на содержание МООНРЗС в течение периода с 1 апреля по 31 июля 1994 года.
La Comisión Consultiva toma nota del párrafo 14 del documento A/48/848/Add.1, en que figura el saldo no comprometido de la consignación de 25.655.950 dólares en cifras brutas(26.847.050 dólares en cifras netas) al 31 de marzo de 1994, lo cual será suficiente para sufragar el costo revisado del mantenimiento de la MINURSO durante el período comprendido entre el 1º de abril y el 31 de julio de 1994.

Задействовать сумму, не превышающую 6 525 380 долл. США брутто( 6 181 980 долл. США нетто), на содержание Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре на период с 1 июля по 31 августа 1993 года из неизрасходованного остатка ассигнований, выделенных для деятельности Миссии;
Decide utilizar una cantidad que no exceda la cifra bruta de 6.525.380 dólares de los EE.UU.(6.181.980 dólares en cifras netas) para el mantenimiento de la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental durante el período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de agosto de 1993 con cargo al saldo no comprometido de la consignación destinada a la Misión;

Уполномочить Генерального секретаря принять на себя обязательства в размере, не превышающем 3 204 600 долл. США брутто( 3 028 200 долл. США нетто) в месяц, на период с 1 сентября по 31 декабря 1993 года при условии, что будет получено согласие Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и что эта сумма будет предоставлена из неизрасходованного остатка ассигнований, выделенных для Миссии.
Bb Autorizar al Secretario General a contraer compromisos por una cantidad que no excediera de la cifra bruta de 3.204.600 dólares de los EE.UU.(3.028.200 dólares en cifras netas) al mes para el período del 1º de septiembre al 31 de diciembre de 1993, con sujeción al acuerdo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(CCAAP), y que esa cantidad se obtuviera del saldo no comprometido de la consignación destinada a la Misión.