Que es НЕКОТОРЫЕ ПЛЕМЕНА en Español

• algunas tribus

Ejemplos de uso de Некоторые племена en Ruso y sus traducciones al Español

Некоторые племена даже поклоняются этим змеям.
Algunas tribus adoran a estas serpientes.

Кроме того, в последние месяцы некоторые племена стали участвовать в местных конфликтах.
Por otra parte, en los últimos meses varias tribus se han sumado a conflictos locales.

Некоторые племена Судана еще имеют подобные акценты и те, что в Саудовской Аравии.
Algunas de las tribus en Sudán todavía tienen acentos similares a los de Arabia Saudí.

Впервые ее обнаружили в Новой Гвинее, где некоторые племена ели тела своих умерших родственников.
Fue descubierta por primera vez en Nueva Guinea. Donde ciertas tribus se comían a los cuerpos de sus familiares fallecidos.

Такое развитие событий побудило некоторые племена в целях самозащиты создавать вооруженные группы и формировать между собой союзы.
Ello dio pábulo a que algunas tribus establecieran grupos armados para protegerse y formaran alianzas entre ellas.

Некоторые племена вооружились в порядке самообороны, и поэтому могли совершать нападения на другие племена..
Algunas de las tribus se han armado en defensa propia y, por consiguiente, han pasado a tener la posibilidad de atacar a otras tribus..

Что касается численности, то некоторые племена, называемые" меньшинствами", могут в настоящее время быть больше, чем племена" большинства" или Главные племена..
En cuanto a las cifras, muy bien puede ser que algunas de las tribus denominadas"minoritarias" tengan más población que las"mayoritarias" o principales.

Некоторые племена, проживающие в районе Амазонки, принимают меры по оказанию своим членам помощи в решении вопросов в рамках системы правосудия, и увеличивается число представителей коренных народов, имеющих юридическую подготовку.
Algunas tribus amazónicas están tomando medidas para ayudar a sus miembros a recurrir el sistema de justicia y hay más indígenas que han recibido formación jurídica.

Не совсем понятно утверждение о том, что некоторые племена не принимают участия в истреблении лесов и что они имеют право проживать на землях, хотя их деятельность ведет к обезлесению.
No está claro si el argumento es que estas tribus no han participado en la deforestación o que tienen derecho a permanecer en esas tierras a pesar de que sus actividades han causado la deforestación.

Некоторые племена, такие, как бакалака и бакгалагади, часто печатают в средствах массовой информации материалы на своих языках или даже проводят обучение своим языкам с использованием средств массовой информации.
Algunas tribus, como la bakalaka y la bakgalagadi, suelen publicar en los medios de comunicación en su propio idioma e incluso utilizan dichos medios para la enseñanza de estas lenguas.

В первой половине XX столетия с принятием специальных законодательных актов по вопросам юрисдикции некоторые племена получили право возбуждать в претензионном суде иски о получении компенсации за изъятие земель.
En la primera mitad del siglo XX, algunas leyes jurisdiccionales especiales otorgaron a algunas tribus el derecho a entablar acciones ante el Tribunal de Demandas para obtener una indemnización por la apropiación de sus tierras.

В XX веке некоторые племена начали использовать в своих интересах независимый статус в резервациях, открывая индейские казино.
En el siglo XX, algunos grupos de iroqueses tomaron ventaja de su status de independencia en las Reservas y comenzaron a explotar los llamados casinos indios.

Оратор поясняет, что, хотя население Марокко действительно делится на две различные этнические группы- арабов и берберов, в течение многих веков и в результате управления страной различными династиями многие племена берберов были арабизированы, а некоторые племена арабов находились под влиянием берберов, поэтому даже сами граждане Марокко нередко затрудняются точно определить свою этническую принадлежность.
Explica que, si bien es cierto que la población marroquí desciende de dos etnias diferentes, la árabe y la bereber, a lo largo de los siglos y en función de las diversas dinastías que han gobernado el país algunas tribus bereberes se arabizaron y algunas tribus árabes se bereberizaron, y los propios interesados a menudo tendrían dificultades para determinar a qué etnia pertenecen.

Как отмечено выше, некоторые племена, в первую очередь большинство кочевых племен, не имеют своей земли и традиционно кочуют по землям, принадлежащим другим племенам..
Como se señaló, algunas tribus, esencialmente la mayoría de las tribus nómadas, no poseen tierras y tradicionalmente han transitado a través de tierras pertenecientes a otras tribus..

Некоторые племена создали свои собственные комиссии по чрезвычайным ситуациям, тогда как другие предпочли заключить соглашения с местными комитетами по планированию на случай чрезвычайных ситуаций.
Algunas tribus han establecido sus propias comisiones tribales de respuesta a las emergencias, mientras que otras han optado por celebrar acuerdos con sus comités locales de planificación para emergencias.

Поскольку некоторые племена в силу традиции не имели земельных наделов и поскольку конфликт изза природных ресурсов усиливался, предпринимались систематические попытки изгнать племена, воспринимавшиеся как антиправительственные, с их земли.
Puesto que a algunas tribus no se les habían asignado tierras tradicionales y se intensificaba el conflicto por los recursos naturales, se estaba haciendo un intento sistemático por expulsar de sus tierras a las tribus que se consideraban opuestas al Gobierno de Salvación.

Сообщалось также о запугивании избирателей в некоторых племенах.
También se denunciaron actos de intimidación contra los votantes en algunos territorios.

В области Пул и в некоторых племенах обязанность посвящения возлагалась на родных теток девушек.
En la región de Pool y en algunas tribus, una tía se ocupaba de la iniciación.

Например, в некоторых племенах мужчина, который не мог жениться, пытался похитить женщину у другого мужчины.
Por ejemplo, en algunas tribus, si un hombre no ha podido casarse, trata de quitarle la mujer a otro.

Предупреждения об опасности употребления рыбы издавались в Соединенных Штатах 39 штатами и некоторыми племенами.
En los Estados Unidos han emitido recomendaciones sobre este tema 39 estados y también algunas tribus.

По обычаям некоторых племен женщины при разделе наследства не могут претендовать на некоторые виды имущества, в том числе на землю.
En algunas etnias es costumbre privar a las mujeres de ciertos bienes, como la tierra, en el reparto de la herencia.

Географическая изоляция некоторых племен, проживающих в удалении от центров занятости и экономических кластеров, ни в коей мере не содействует обеспечению их женщинам доступа к труду.
El aislamiento geográfico de determinadas tribus alejadas de las zonas de empleo y de los polos de actividad tampoco favorece el acceso de estas mujeres al empleo.

Проживание некоторых племен в удаленных или изолированных районах без доступа к электричеству, питьевой воде, телефонной сети и новым технологиям не способствует экономическому развитию, в рамки которого также входят проекты в интересах женщин;
El alejamiento/aislamiento de algunas tribus(sin acceso a la electricidad, el agua potable, la red telefónica, las nuevas tecnologías) no favorece el desarrollo, y en consecuencia tampoco los proyectos económicos de las mujeres;

Помимо межплеменной розни, являющейся результатом опустынивания, доступа к современному оружию и действия других вышеупомянутых факторов, видную роль в развитии нынешнего кризиса играют другие глубокие причины, связанные с самобытностью, формами управления и появлением вооруженных повстанческих движений, которые пользуются поддержкой некоторых племен.
Además de las enemistades tribales resultantes de la desertificación, la disponibilidad de armas modernas y los demás factores señalados anteriormente, algunas causas profundas relacionadas con la identidad, la gobernanza y la aparición de movimientos rebeldes armados que gozan de apoyo popular en ciertas tribus, son importantes factores determinantes de la crisis actual.

По вопросу Йемена заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам отметил, что положение в Йемене является сложным, гуманитарная ситуация становится очень сложной и что обстановка в плане безопасности продолжает ухудшаться по мере эскалации напряженности на севере Саны между республиканской гвардией и некоторыми племенами, находящимися в оппозиции к режиму президента Али Абдулла Салеха.
Por lo que se refiere al Yemen, el Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos afirmó que la situación en ese país era compleja, que la situación humanitaria se estaba complicando mucho y que las condiciones de seguridad seguían deteriorándose conforme aumentaba la tensión al norte de Saná entre la Guardia Republicana y algunas tribus que se oponían al régimen del Presidente Ali Abdullah Saleh.

Важное совещание, призванное дать новый импульс этому процессу, было организовано в Дарфуре между руководителями органа РДР и вождями некоторых племен.
Se organizó una reunión importante entre los dirigentes de la autoridad de desarme, desmovilización y reintegración y algunos jefes de tribus en Darfur, para llevar adelante el proceso.

Включение традиционных культурных практик в систему здравоохранения, например традиционных лекарственных средств, применяемых в общинах некоторых племен.
Incorporar las prácticas culturales tradicionales al sistema de salud. Por ejemplo, en determinadas comunidades tribales ha resurgido el uso de remedios tribales.

Практика изгнания вдовы, которая отказывается выйти замуж за родственника своего покойного супруга, связана с обычаями некоторых племен, но отнюдь не поддерживается законом.
La práctica de repudiar a una viuda que se niega a contraer matrimonio con un pariente de su marido está relacionada con las costumbres de ciertas tribus pero no tiene un fundamento jurídico.

Эти явления обостряют борьбу за пастбища и воду, и таким образом, приобретение этих видов оружия становится своего рода социальной традицией среди некоторых племен.
Estos fenómenos han intensificado la competencia por los pastizales y el agua y, por consiguiente, la adquisición de estas armas se ha convertido en una tradición social entre ciertas tribus.

В некоторых племенах транссексуалов считают шаманами.
En algunas culturas tribales, las personas transgénero eran consideradas chamanes.