Que es НЕКОТОРЫЕ ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ en Español

• algunas entidades
• algunas unidades
• algunas dependencias
• algunas oficinas
• algunos elementos

Ejemplos de uso de Некоторые подразделения en Ruso y sus traducciones al Español

Некоторые подразделения могут испытывать нехватку средств транспорта и связи.
Algunas unidades carecen de medios de transporte o de comunicaciones.

Когда ключевые пользователи увольнялись, некоторые подразделения оставались вообще без" суперпользователей".
Cuando los principales usuarios cesaban en el servicio, algunas oficinas quedaban sin ningún" superusuario".

Некоторые подразделения перешли на сторону герцога Реда но все должно быть в порядке.
Hay algunas unidades alineadas con el duque Red… pero no pasará nada.

В этой связи предусматривается, что некоторые подразделения будут в экстренном порядке переведены в другие помещения.
En consecuencia, se prevé que algunas dependencias sean reubicadas urgentemente en locales externos.

Некоторые подразделения сообщили о значительном увеличении объема взносов по сравнению с 2006 годом.
Varias entidades registraron importantes aumentos con respecto a 2006.

Наибольшее беспокойство вызывает центральный район, где некоторые подразделения не выполняют условий процесса.
Las principales preocupaciones se refieren a la zona central, donde algunas unidades no cumplen con el proceso.

Некоторые подразделения также заняли высоты, господствующие над иракской деревней Калма.
Asimismo, algunas unidades alcanzaron los cerros que dominan el pueblo iraquí de Qalmah.

В течение большей части года некоторые подразделения ДСОР сосуществовали и/ или взаимодействовали с военнослужащими ВСДРК.
Durante la mayor parte del año, algunas unidades de las FDLR cohabitaban o colaboraban con las tropas de las FARDC.

Некоторые подразделения бригады<< Ягуар>gt; рассредоточены вокруг Кабало и Ньюнзу.
Algunas de las unidades de la brigada Jaguar se hallan dispersas en los alrededores de Kabalo y Nyunzu.

Его делегация озабочена в связи с тем, что некоторые подразделения не всегда принимают оперативные и адекватные меры по рекомендациям УСВН.
A su delegación le preocupa que determinadas dependencias no siempre apliquen rápida y cabalmente las recomendaciones de la OSSI.

Тем не менее некоторые подразделения по поездкам к этой работе не привлекались или привлекались в минимальной степени.
No obstante, otras dependencias de viajes participaban poco o nada en ese tipo de actividades.

Это усиленное подразделение включало в себя 500- 600 танков, а также некоторые подразделения специальных сил, общей численностью войск в 20 000 человек.
Dicha división incluía entre 500 y 600 tanques, así como algunas unidades de fuerzas especiales, que en total hacían 20.000 hombres.

Некоторые подразделения могут также стремиться использовать этот путь в попытке<< обойти>gt; обычные закупочные каналы.
Podría incluso ocurrir que algunas oficinas utilizaran esa vía para soslayar los cauces normales de adquisición.

По итогам проведенного обзора был сделан вывод о том, что некоторые подразделения надлежит сохранить в Санто- Доминго, а другие должны быть возвращены в Порт-о-Пренс.
El examen determinó que algunas funciones debían permanecer en Santo Domingo, mientras que otras debían devolverse a Puerto Príncipe.

Некоторые подразделения Организации Объединенных Наций командировали в Канцелярию своих сотрудников или назначили координаторов.
Diversas entidades de las Naciones Unidas han destinado funcionarios a la Oficina o designado centros de coordinación.

Сотрудники нередко плохо осведомлены о том, в какое подразделение им следует обращаться. При этом некоторые подразделения, как представляется, дублируют свои функции.
Los funcionarios se sienten a menudo confundidos respecto a qué oficina deben acudir, con el agravante de que algunas oficinas parecen tener funciones que se superponen a las de otras.

Кроме того, некоторые подразделения хранят оружие и соответствующие материальные средства на невоенных объектах, не подлежащих проверке.
Además, algunas unidades almacenan armas y material conexo en instalaciones no militares que no son objeto de inspección.

По-прежнему возникают ненужные задержки, обусловленные тем, что некоторые подразделения недооценивают сроки, требующиеся для прохождения документов, представляемых Генеральной Ассамблее, через процесс согласования и утверждения.
Sigue habiendo demoras innecesarias, debidas a que algunas oficinas subestiman el plazo necesario para el proceso de aprobación y autorización de documentos para su presentación a la Asamblea General.

Некоторые подразделения докладывают о прогрессе в создании новых или расширении существующих электронных сетей знаний.
Algunas entidades han indicado que se está avanzando en la creación de nuevas redes electrónicas de conocimientos o la ampliación de las existentes.

Многие делегации были обеспокоены тем, что некоторые подразделения Департамента операций по поддержанию мира полностью укомплектованы безвозмездно предоставленными сотрудниками.
Preocupaba a muchas delegaciones que todo el personal de diversas dependencias del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz consistiera en funcionarios en préstamo.

Некоторые подразделения организовали дискуссионные форумы, совещания и прения для привлечения внимания к исследованию и его рекомендациям, а также к резолюции.
Varias entidades organizaron mesas redondas, reuniones y debates para poner de relieve el estudio y sus recomendaciones, así como la resolución.

В результате этого некоторые подразделения и департаменты, занимающиеся вопросами произведений искусства, создали перечни, отвечающие конкретным потребностям и функциям соответствующих департаментов.
Como resultado de ello, varias dependencias y departamentos relacionados con las obras de arte habían creado inventarios adaptados a las necesidades y funciones específicas de sus departamentos respectivos.

Хотя некоторые подразделения позволили Группе осмотреть свои запасы, многие другие подразделения, как складывается впечатление, не имели четкого представления о состоянии своих арсеналов.
Aunque algunas unidades mostraron sus inventarios al Grupo, muchas no parecían tener una noción exacta del estado de sus armamentos.

Некоторые подразделения и учреждения все шире сотрудничают с национальными партнерами в деле согласования своих показателей учета гендерных аспектов на страновом уровне.
Algunas entidades colaboran cada vez más con asociados nacionales a fin de armonizar sus indicadores para la incorporación de la perspectiva de género a escala nacional.

Некоторые подразделения АНА привлекались к участию в операциях ограниченного масштаба за пределами Кабула, где они выполняли задачи по патрулированию и оказывали поддержку усилиям по разоружению на местах.
Algunas unidades del ejército han sido destinadas fuera de Kabul, donde han organizado patrullas y apoyado medidas locales de desarme.

Некоторые подразделения ВСДРК в Восточной провинции прошли военную подготовку в Соединенных Штатах Америки, что позволило активизировать их действия в отношении ЛРА.
Algunas unidades de las FARDC en la Provincia Oriental han recibido entrenamiento militar de los Estados Unidos de América para reforzar sus operaciones contra el grupo armado.

Некоторые подразделения прилагают усилия для включения гендерной проблематики в уже существующие программы профессиональной подготовки, например для миротворческого персонала.
Algunas entidades han procurado incorporar las perspectivas de género a programas de formación ya existentes, como los destinados al personal de mantenimiento de la paz.

Хотя некоторые подразделения сообщили, что они не предусматривают никакой конкретной подготовки для руководителей, другие докладывают о достигнутом ими прогрессе в этой области.
Si bien algunas entidades han informado de que no disponen de una capacitación específica para el personal directivo, otras informan de que están haciendo progresos en este ámbito.

Некоторые подразделения муниципальной полиции адаптируют свои методы и мероприятия по оказанию помощи иммигрантам или членам культурных общин, живущим в условиях бытового насилия.
Algunas fuerzas policiales municipales están adaptando sus instrumentos e intervenciones a los inmigrantes o miembros de las comunidades culturales que tienen problemas de violencia doméstica.

Поэтому некоторые подразделения Секретариата разработали совершенно отдельные-- параллельные-- системы управления для регулирования официальной помощи в целях развития и внебюджетного финансирования.
Por ello, varias entidades de la Secretaría han establecido disposiciones separadas y paralelas para la gestión de los fondos provenientes de la asistencia oficial para el desarrollo y de recursos extrapresupuestarios.