Que es НЕОБХОДИМОСТИ СОЗДАВАТЬ en Español

• es necesario establecer
• es necesario crear
• la necesidad de crear
• era necesario establecer

Ejemplos de uso de Необходимости создавать en Ruso y sus traducciones al Español

В настоящее время нет необходимости создавать новый механизм;
Por el momento no es necesario establecer otro mecanismo.

Нет необходимости создавать новые структуры для принятия решений в экономической и социальной областях.
No es necesario establecer nuevas estructuras para la adopción de decisiones en las esferas económica y social.

Поэтому, по мнению Комитета, нет необходимости создавать должность класса С- 5 для начальника секции.
A su juicio, por tanto, no es necesario crear un puesto de la categoría P-5 para el jefe de esa sección.

Для осуществления этой инициативы достаточно уже существующих механизмов, и нет необходимости создавать новый.
Los mecanismos existentes serán suficientes para esa iniciativa y no hay necesidad de crear un nuevo mecanismo.

На нынешнем этапе нет необходимости создавать новый имплементационный механизм для Конвенции.
No hay necesidad de crear un nuevo mecanismo de aplicación de la Convención en la etapa actual.

В то же время он подтвердил свою позицию, заключающуюся в том, что, по его мнению, сегодня нет необходимости создавать дополнительные должности помощников Генерального секретаря.
No obstante, reiteró su posición de que no parecía ser el momento oportuno para crear nuevos puestos de Subsecretario General.

В этой связи Панама не видит необходимости создавать другой орган или учреждение, уполномоченное определять наказания.
Por tanto, Panamá no veía la necesidad de dar a otro ente u organismo la autoridad de sancionar.

Нет необходимости создавать параллельную систему для рассмотрения положения в области прав человека, особенно такую, которая будет заниматься только развивающимися странами.
No se necesario crear un sistema paralelo para examinar las situaciones de los derechos humanos, especialmente uno que solo se ocupe de los países en desarrollo.

Как представляется, желательно избегать необходимости создавать орган( органы) всякий раз, когда возникает какая-либо проблема;
Parecería deseable evitar la necesidad de constituir un órgano u órganos cada vez que se planteara una cuestión.

Поэтому нет необходимости создавать специальный координирующий орган по вопросам борьбы с терроризмом.
En consecuencia, no ha habido necesidad de crear un órgano especial de coordinación en lo referente a la lucha contra el terrorismo.

ЕС также придерживается мнения о том, что нет необходимости создавать новый международный орган для сотрудничества по отслеживанию.
La Unión Europea también opina que no es necesario crear un nuevo órgano internacional para cooperar en el rastreo.

Нет необходимости создавать дополнительные механизмы или проводить совещания в регионах или новые и дополнительные региональные совещания экспертов по лесной проблематике.
No había necesidad de crear nuevos mecanismos o reuniones a nivel regional ni nuevas reuniones regionales de expertos sobre cuestiones relacionadas con los bosques.

На этом фоне мы не видим необходимости создавать новый механизм осуществления КОО.
Con ese telón de fondo, no vemos la necesidad de crear un nuevo mecanismo de aplicación de la Convención sobre ciertas armas convencionales.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ высказывает мнение, что для координации какой-либо деятельности нет необходимости создавать орган, который конкретно бы назывался координационным органом.
El PRESIDENTE considera que no es necesario crear un órgano denominado específicamente órgano de coordinación para coordinar actividades, sean éstas cuales fueren..

По мнению Интерпола, нет необходимости создавать новый банк данных. Такой банк уже имеется и признан 177 государствами.
Según la Interpol, no es necesario crear una nueva base de datos, puesto que ya existe una que ha sido aprobada por 177 Estados.

Она считает, что сложившийся порядок сотрудничества с ЮНИДО непосредственно через штаб-квартиру является вполне приемлемым и нет необходимости создавать специальные региональные отделения.
Considera que el sistema actual de cooperación directa con la ONUDI a través de la Sede es satisfactorio y no ve la necesidad de crear una oficina regional especial.

В Гватемале растет осознание необходимости создавать новые политические и правовые структуры для признания самобытности и прав коренных народов.
En Guatemala había una conciencia cada vez mayor de la necesidad de crear nuevas estructuras políticas y jurídicas a fin de reconocer la identidad y los derechos de los pueblos indígenas.

Он выражает глубокое сожаление в связи с тем, что правительство пришло к выводу, что существующий правозащитный механизм работает хорошо и нет никакой необходимости создавать еще какое-то учреждение.
El orador lamenta profundamente que el Gobierno haya llegado a la conclusión de que el mecanismo de protección de los derechos humanos existente funciona bien y que no es necesario establecer otra institución.

Втретьих, доноры пришли к мнению о том, что нет необходимости создавать новые механизмы или учреждения для наблюдения за осуществлением проектов и оценки деятельности Фонда миростроительства.
En tercer lugar, los donantes coincidieron en que no es necesario crear instituciones o mecanismos nuevos para supervisar los proyectos y evaluar las actividades del Fondo para la Consolidación de la Paz.

Поэтому, даже если венский режим и имеет некоторые пробелы и неясности, на данный момент нет необходимости создавать какой-либо специальный режим для некоторых нормативных договоров, в том числе и для договоров о правах человека.
Por ello, no es necesario crear por el momento ningún régimen específico para ciertos tratados normativos, como los tratados de derechos humanos, incluso si el régimen de Viena presenta lagunas y ambigüedades.

На своей девяностой сессии Юридический комитет ИМО согласился, что вопрос о местах убежища является важным и нуждается в постоянном рассмотрении, однако на данном этапе нет необходимости создавать новую конвенцию.
En su 90º período de sesiones, el Comité Jurídico de la OMI convino en que los lugares de refugio eran un tema muy importante que debía mantenerse en examen pero que, por el momento, no había necesidad de elaborar un nuevo convenio.

В свете вышесказанного Департамент считает, что нет необходимости создавать управленческие комитеты с учетом того, что в миссиях уже есть механизмы, которые выполняют функции управленческого комитета.
En este contexto, el Departamento considera que no sería necesario establecer un comité de gestión, teniendo en cuenta que los mecanismos existentes en las misiones ya desempeñan las funciones de un comité de gestión.

Нет необходимости создавать более формальный механизм, посредством которого Комиссия будет запрашивать согласие Консультативного комитета на подготовку докладов по результатам конкретных тематических ревизий путем представления предлагаемой программы работы.
No es necesario establecer un mecanismo oficial para que la Junta solicite la aprobación de la Comisión Consultiva sobre informes de auditoría acerca de temas concretos mediante la presentación de un proyecto de programa de trabajo.

Кроме того, после обсуждения вопросов, касающихся контрактов и унификации условий службы, было решено, что нет необходимости создавать внутрисессионную рабочую группу по этим вопросам.
De modo análogo, a raíz de las deliberaciones celebradas sobre el tema de los contratos y de la armonización de las condiciones de servicio, se llegó a la conclusión de que no había necesidad de establecer un grupo de trabajo del período sesiones sobre esa cuestión.

Однако в том, что касается споров, обусловливаемых осуществлением универсальной юрисдикции, то международное право и существующие механизмы урегулирования споров обеспечивают надежную основу для их разрешения, поэтому нет необходимости создавать новый международный регулирующий орган.
En lo que respecta a las controversias derivadas del ejercicio de la jurisdicción universal, sin embargo, el derecho internacional y los mecanismos de arreglo de controversias existentes ya ofrecen medios suficientes para resolverlas y no es necesario establecer un nuevo órgano regulador internacional.

Нет необходимости создавать новые международные организации, но при этом существующие организации( например МВФ) необходимо решительно реформировать путем корректировки их задач и политики для повышения эффективности их деятельности и учета долгосрочных последствий финансовой нестабильности;
No es necesario crear nuevas organizaciones internacionales, pero las que ya existen(como el FMI) tienen que sujetarse a una reforma completa, de modo que adapten sus objetivos y políticas para hacerlos más eficaces y para tener en cuenta los efectos a largo plazo de la inestabilidad financiera;

В этой связи было выражено мнение о том, что, поскольку существующие механизмы являются скорее специальными по своему характеру, нет необходимости создавать какой-то" дополнительный механизм" по этому вопросу, о чем говорится в пункте 2 той же резолюции, с целью повышения эффективности процедуры оказания помощи.
Se opinó al respecto que, en vista de que los mecanismos existentes eran más bien de carácter ad hoc, no era necesario establecer" nuevos mecanismos", según se mencionaba en el párrafo 2 de la misma resolución, a fin de aumentar la eficacia del procedimiento de asistencia.

Многие делегаты поддержали мнение Специального докладчика о том, что нет необходимости создавать новые правила и законы для права на свободу мнений и их свободного выражения в Интернете, поскольку существующие нормы международного права и стандарты в области прав человека должны одинаково применяться как к онлайновой, так и к офлайновой среде.
Numerosos delegados concordaron con el Relator Especial en que no era necesario crear nuevas normas y leyes para el derecho a la libertad de opinión y de expresión en Internet, sino que las mismas leyes y normas internacionales de derechos humanos que ya existían debían aplicarse del mismo modo a los medios en línea que al resto.

Один из представителей, выступавший от имени региональной организации экономической интеграции и ее государств- членов, соглашаясь с необходимостью процесса рассмотрения веществ, включаемых в реестр, высказал мнение, что в настоящее время нет необходимости создавать группу экспертов для рассмотрения просьб о предоставлении конкретных исключений.
Un representanteUn representante, hablando en nombre de una organización de integración económica regional dijo que,, si bien convenía en la necesidad de un proceso de examen de los asientos en el registro, en su opinión, por el momento consideraba que no era necesario establecer un grupo de expertos para examinar examinar a la sazón las solicitudes las solicitudes de exenciones específicas.

Что касается этого последнего элемента, то Комитет подчеркнул, что нет необходимости создавать громоздкую и дорогостоящую систему сбора данных. Скорее следует полагаться на простой, основанный на здравом смысле подход к оценке затрат рабочего времени персонала и/ или расходов на консультантов, занимающихся подготовкой указанной публикации.
En cuanto a este último elemento, la Comisión destaca que no es necesario establecer un sistema engorroso y costoso de medición, sino que debería utilizarse un método sencillo, basado en el sentido común, para calcular el tiempo del personal y/o el costo de los consultores que intervienen en la creación de la publicación de que se trate.