Que es НЕОБХОДИМОСТЬ ЗАНИМАТЬСЯ en Español

• la necesidad de hacer
• la necesidad de abordar
• la necesidad de ocuparse

Ejemplos de uso de Необходимость заниматься en Ruso y sus traducciones al Español

Ряд делегаций констатировал необходимость заниматься проблемой доступа развивающихся государств на рынки.
Varias delegaciones señalaron que se debía abordar la cuestión del acceso a los mercados para los Estados en desarrollo.

Первый заместитель Генерального секретаря подчеркнула необходимость заниматься не только проявлениями, но и причинами насилия.
La Vicesecretaria General ha subrayado la necesidad de afrontar no sólo las manifestaciones sino también las causas de la violencia.

Этими целями предусматривается необходимость заниматься развитием потенциала молодежи, ее трудоустройством, здравоохранением матерей и сужением ее подверженности ВИЧ и СПИДу.
En los ODM se prevé la necesidad de abordar el desarrollo de los jóvenes, el empleo, la salud materna y la reducción de la exposición al VIH/SIDA.

И действительно, как отмечает ККАБВ, может возникать необходимость заниматься некоторыми более крупными операциями отдельно.
En efecto, como ha señalado la Comisión Consultiva, tal vez sea necesario examinar algunas de las operaciones más amplias por separado.

Необходимость заниматься безотлагательными вопросами отвлекла внимание от некоторых более долгосрочных усилий по подготовке Организации к решению будущих задач.
Como resultado de la necesidad de atender a cuestiones de carácter inmediato, se han descuidado los esfuerzos a más largo plazo destinados a preparar a la Organización para los desafíos del futuro.

Делегации подчеркивали необходимость заниматься внедрением экосистемных подходов комплексно, поскольку морские экосистемы взаимосвязаны.
Las delegaciones destacaron la necesidad de abordar la puesta en práctica de los enfoques basados en los ecosistemas de manera integrada, habida cuenta de que los ecosistemas marinos estaban interrelacionados.

Большая часть остального мира предпочла бы более сильный доллар, меньший приток капитала со спекулятивным привкусом и предпочла бы уменьшить необходимость заниматься оценкой своей собственной валюты, чтобы избежать неблагоприятных последствий для конкурентоспособности своих собственных экономик.
La mayor parte del resto del mundo preferiría un dólar más fuerte, menos corrientes de capital con carácter de acarreo y menos necesidad de gestionar la apreciación de sus divisas para evitar las consecuencias adversas para la competitividad de sus economías.

Совет также подчеркивает необходимость заниматься коренными причинами конфликтов, принимая во внимание, что развитие, мир и безопасность и права человека взаимосвязаны и подкрепляют друг друга.
El Consejo también subraya la necesidad de abordar las causas básicas de los conflictos, teniendo en cuenta que el desarrollo, la paz y la seguridad y los derechos humanos están interrelacionados y se refuerzan mutuamente.

В исследовании по правам человека и инвалидности отмечается, что, несмотря на ограниченные ресурсы и необходимость заниматься весьма разнообразными вопросами и группами людей, договорные наблюдательные органы проявили готовность рассматривать инвалидность в русле тематики прав человека.
En el estudio sobre los derechos humanos y la discapacidad se reconoce que, independientemente de lo limitado de sus recursos y la necesidad de hacer frente a la diversidad de cuestiones y grupos, los órganos que vigilan el cumplimiento de los tratados han demostrado que están dispuestos a tratar la discapacidad como una cuestión de derechos humanos.

Международное сообщество осознало необходимость заниматься проблемами женщин, добиваться равенства между мужчинами и женщинами и гарантировать женщинам их экономические, социальные, политические и культурные права, чтобы обеспечить развитие, к которому стремятся все страны мира.
La comunidad internacional ha tomado conciencia de la necesidad de interesarse en los problemas de las mujeres, de promover la igualdad entre los géneros y de garantizar a las mujeres el ejercicio de sus derechos económicos, sociales, políticos y culturales para que pueda lograrse el desarrollo que esperan todas las naciones del mundo.

Они приветствовали консенсусное принятие резолюции 63/ 60 Генеральной Ассамблеи, озаглавленной" Меры по недопущению приобретения террористами оружия массового уничтожения", и подчеркнули необходимость заниматься преодолением этой угрозы человечеству в рамках структуры Организации Объединенных Наций и посредством международного сотрудничества.
Acogieron con beneplácito la aprobación por consenso de la resolución 63/60 de la Asamblea General, titulada" Medidas para evitar la adquisición por terroristas de armas de destrucción en masa", y subrayaron la necesidad de hacer frente a esta amenaza contra la humanidad en el marco de las Naciones Unidas y mediante la cooperación internacional.

Необходимость заниматься все большим числом широкомасштабных чрезвычайных ситуаций и операций по репатриации свидетельствует о том, что следует рассматривать причины проблем беженцев, поскольку без устранения этих причин- будь то вооруженные конфликты, социально-экономические трудности или грубые нарушения прав человека- долгосрочного решения добиться невозможно.
La necesidad de hacer frente al creciente número de situaciones de emergencia y de repatriaciones en gran escala pone de manifiesto que es imprescindible abordar las causas de los problemas de los refugiados ya que, si no se eliminan esas causas, ya sean conflictos armados, privaciones económicas y sociales o violaciones flagrantes de los derechos humanos, no podrá encontrarse una solución duradera.

Мы отвергаем терроризм во всех его формах и проявлениях и обязуемся одобрить и осуществить всеобъемлющую стратегию Организации Объединенных Наций по противодействию терроризму, предложенную Генеральным секретарем, учитывая в полной мере необходимость заниматься факторами, которые могут способствовать терроризму, включая нищету, политическую и экономическую несправедливость и иностранную оккупацию.
Rechazamos el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones y nos comprometemos a apoyar y aplicar la estrategia general de las Naciones Unidas de lucha contra el terrorismo propuesta por el Secretario General, teniendo plenamente en cuenta la necesidad de abordar los factores que pueden contribuir al terrorismo, incluidas la pobreza, la injusticia política y económica y la ocupación extranjera.

Г-н ЙОХАНСЕН( Норвегия) подчеркивает необходимость заниматься новыми серьезными вызовами, встающими сейчас перед ДНЯО, на основе позитивных итогов Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора, укрепления инструментов и процедур, применяемых для урегулирования случаев несоблюдения, и обеспечения дальнейшего прогресса по статье VI Договора.
El Sr. JOHANSEN(Noruega) destaca la necesidad de hacer frente a los nuevos y graves desafíos con que tropieza el TNP, aprovechando los resultados positivos de la Conferencia de Examen del Año 2000, fortaleciendo los instrumentos y procedimientos usados para abordar los casos de incumplimiento, y velando por el logro de nuevos progresos en relación con el artículo VI del Tratado.

Совет подчеркнул необходимость заниматься этим вопросом и в этой связи просил Генерального секретаря представлять Совету на двухгодичной основе начиная с 2008 года доклад по стрелковому оружию, содержащий результаты проведенного им анализа, его замечания и рекомендации, а также его замечания о ходе осуществления Программы действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, для содействия дальнейшему рассмотрению им этого вопроса.
El Consejo subrayó la necesidad de ocuparse de ese asunto y, a ese respecto, pidió al Secretario General que le presentara, cada dos años a partir de 2008, un informe sobre las armas pequeñas que contuviera su análisis de la situación y sus observaciones y recomendaciones, así como sus observaciones sobre la aplicación del Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos, a fin de facilitar su examen futuro de la cuestión.

В заявлении своего Председателя от 29 июня 2007 года( S/ PRST/ 2007/ 24) Совет Безопасности подчеркнул необходимость заниматься проблемой стрелкового оружия и просил меня представлять ему на двухгодичной основе начиная с 2008 года доклад, содержащий результаты проведенного мною анализа, мои замечания и рекомендации по этому вопросу, а также замечания о ходе осуществления Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.
En una declaración de la Presidencia de fecha 29 de junio de 2007( S/PRST/2007/24) el Consejo de Seguridad subrayó la necesidad de ocuparse de la cuestión de las armas pequeñas y me pidió que le presentara una vez cada dos años a partir de 2008, un informe que contuviera mi análisis y mis observaciones y recomendaciones sobre esta cuestión y también observaciones sobre la ejecución de el Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.

В заявлении своего Председателя от 29 июня 2007 года( S/ PRST/ 2007/ 24) Совет Безопасности подчеркнул необходимость заниматься вопросом стрелкового оружия и просил меня на двухгодичной основе начиная с 2008 года представлять Совету доклад по этому вопросу, содержащий результаты проведенного мною анализа, мои замечания и рекомендации, а также мои замечания о ходе осуществления Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.
En una declaración de la Presidencia de fecha 29 de junio de 2007( S/PRST/2007/24) el Consejo de Seguridad subrayó la necesidad de ocuparse de la cuestión de las armas pequeñas y solicitó que le presentara una vez cada dos años a partir de 2008, un informe a el respecto que contuviera mi análisis y mis observaciones y recomendaciones, así como mis observaciones sobre la ejecución de el Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.

Несколько делегаций подчеркнули необходимость заняться морскими генетическими ресурсами за пределами действия национальной юрисдикции на основе комплексных и экосистемных подходов.
Varias delegaciones subrayaron la necesidad de ocuparse de los recursos genéticos marinos fuera de las zonas de jurisdicción nacional con enfoques integrados y ecosistémicos.

Внимание разработчиков политики отвлечено необходимостью заниматься кризисом, поэтому вопросы развития могут стать менее приоритетными.
La atención de los encargados de la elaboración de políticas se ha desviado hacia la necesidad de hacer frente la crisis, por lo cual el desarrollo podría pasar a tener una menor prioridad.

Оратор особо подчеркивает необходимость заняться проблемой ограничения предложения и обеспечить стабильную помощь развивающимся странам в диверсификации их производственных мощностей.
El orador subraya la necesidad de acometer el problema de las limitaciones de la oferta y de prestar una firme asistencia a los países en desarrollo para que diversifiquen sus capacidades de producción.

Вследствие такой гипотезы нам нет необходимости заниматься легитимностью планирования и приобретения оружия, которое было бы способно генерировать ВПВ.
La consecuencia de esta hipótesis es que no es necesario que examinemos la legitimidad de la planificación y adquisición de armas que pudieran producir restos materiales explosivos de guerra.

Тем не менее мы одобрили это решение в духе доброй воли, подчеркнув в то же время необходимость заняться программой работы КР.
Sin embargo, aprobamos la decisión de buena fe al tiempo que insistimos en que era necesario ocuparse del programa de trabajo de la Conferencia.

Все участники согласились с необходимостью заняться вопросом о незаконной торговле алмазами и оружием со стороны мятежников.
Todos los participantes estuvieron de acuerdo en que debía abordarse la cuestión del tráfico ilícito de diamantes y armas por parte de los rebeldes.

Касаясь другой темы, скажу, что Новая Зеландия убеждена в срочной и настоятельной необходимости заняться вопросом о том гуманитарном вреде, который наносится кассетными боеприпасами.
Pasando a otro tema, Nueva Zelandia está convencida de que es necesario hacer frente, lo antes posible, al daño humanitario que representan las municiones de racimo.

Одним из существенных результатов этого памятного мероприятия стало признание того, что несправедливость рабства в той или иной форме сохраняется и по сей день и что существует необходимость заняться этой проблемой.
Uno de los resultados importantes de esa celebración ha sido el reconocimiento de que la injusticia de la esclavitud persiste de una forma u otra y de que es necesario abordar ese problema.

Нас обнадеживает уровень озабоченности в отношении неравенства и диспропорций, существующих среди развитых стран и их партнеров из числа развивающихся стран, а также осознание необходимости заниматься этими проблемами.
Estamos agradecidos por el interés respecto de la desigualdad y la disparidad entre los países desarrollados y sus socios los países en desarrollo, y de la necesidad de tratar esa cuestión.

Одно государство утверждает, что существующий многосторонний режим контроля над вооружениями достаточен и нет необходимости заниматься" несуществующей" угрозой гонки вооружений в космическом пространстве.
Un Estado afirma que el mecanismo multilateral de control de armamentos actual es suficiente, y que no es necesario hacer frente a una amenaza" inexistente" de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Если же тем не менее Комиссия примет решение распространить на эти категории лиц действие правила, запрещающего высылку собственных граждан, достаточно будет иметь проект статьи 4 в его нынешнем виде и не будет необходимости заниматься вопросом преобладающего или эффективного гражданства.
En caso de que, aun así, la Comisión decidiera hacer extensiva a esas categorías de personas la norma por la que se prohibía la expulsión de nacionales, el actual proyecto de artículo 4 sería suficiente, sin que fuese necesario abordar la cuestión de la nacionalidad predominante o efectiva.

Вместе с тем получение точных данных об использовании кадровых и административных ресурсов в разбивке по четырем основным компонентам бюджета остается для Управления весьма непростой задачей, главным образом, в силу необходимости заниматься разнообразными группами населения в быстро меняющейся обстановке и ввиду высокой сложности необходимых технических изменений.
La Oficina sigue teniendo grandes dificultades para proporcionar una idea precisa de la utilización de los recursos humanos y administrativos de conformidad con los cuatro componentes del presupuesto, en gran parte debido a la necesidad de trabajar con grupos de población diversos en situaciones cambiantes y a la consiguiente complejidad de los ajustes técnicos necesarios.

В отношении Операции Организации Объединенных Наций в Сомали( ЮНОСОМ) Консультативному комитету сообщили о том, что Генеральной Ассамблее на ее сорок восьмой сессии будет представлен доклад, и поэтому в настоящий момент нет необходимости заниматься составлением соответствующих смет на период после 31 октября.
Respecto de la Operación de las Naciones Unidas en Somalia(ONUSOM), se ha informado a la Comisión Consultiva de que se presentará un informe a la Asamblea General en su cuadragésimo octavo período de sesiones, por lo que de momento no es necesario ocuparse de las estimaciones correspondientes al período posterior al 31 de octubre.