Que es НЕОБХОДИМО ЗАНИМАТЬСЯ en Español

• deben abordarse
• es necesario abordar
• debe abordarse

Ejemplos de uso de Необходимо заниматься en Ruso y sus traducciones al Español

Лучше не надо, тебе необходимо заниматься своей жизнью.
Prefiero que no, debes seguir con tu vida.

Поэтому необходимо заниматься реальными проблемами.
Por lo tanto, es necesario abordar los problemas reales.

Изменение климата-- это очевидный вызов, которым необходимо заниматься в рамках такого нового глобального партнерства.
El cambio climático es el desafío obvio que debe abordarse en esa nueva alianza.

Нам также необходимо заниматься обеспечением экологической устойчивости.
También es necesario que abordemos la sostenibilidad del medio ambiente.

Однако заранее готовых рекомендаций существовать не может; каждой ситуацией необходимо заниматься с учетом ее конкретных особенностей.
Sin embargo, no puede haber recetas preconcebidas; cada situación debe ser manejada de acuerdo a sus características específicas.

Этой проблемой необходимо заниматься на глобальном уровне.
Ello hace necesario enfocar el problema desde una perspectiva mundial.

Конечно, необходимо заниматься в партнерстве с четко скоординированной и слаженно действующей системой Организации Объединенных Наций.
Por supuesto, será indispensable que lo hagamos en colaboración con un sistema de las Naciones Unidas muy coordinado y coherente.

Это вопрос, которым необходимо заниматься решительно, твердо и ответственно.
Este es un tema que debe abordarse con determinación, fuerza y responsabilidad.

Наука и техника, торговля и финансирование развития-- это сквозные вопросы, которыми необходимо заниматься на общесистемном уровне.
La ciencia y la tecnología, el comercio y la financiación para el desarrollo son, además, cuestiones intersectoriales que se deben abordar en todo el sistema.

Этой проблемой обычно необходимо заниматься в более широком контексте реформирования полиции и системы уголовного правосудия.
En general, habrá que tratarlos en el ámbito más amplio de la reforma de los regímenes policial y de justicia penal.

Широко признается, что для изыскания такого решения необходимо заниматься как экономическими, так и техническими аспектами проблемы.
Se reconoce generalmente que para resolver satisfactoriamente ese problema será necesario abordar sus aspectos tanto económicos como técnicos.

Было подчеркнуто, что Совету необходимо заниматься серьезным стратегическим анализом, на что у него, как правило, остается мало времени.
Se subrayó que el Consejo tenía que hacer una seria reflexión estratégica, algo para lo que normalmente disponía de poco tiempo.

В этой связи напоминаем, что для адекватного решения этой проблемы необходимо заниматься не только ее последствиями, но и коренными причинами.
En ese contexto, quisiéramos recordar que una respuesta apropiada a este desafío debería abordar no sólo las consecuencias sino también las raíces del problema.

Опыт показал, что проблемой утилизации отходов необходимо заниматься на основе комплекса подходов и что она требует участия различных заинтересованных сторон.
La experiencia demuestra que la gestión de los desechos debe abordarse de forma integrada y con la participación de distintos interesados.

До тех пор, пока цены на недвижимость не перестанут падать, администрации Обамы необходимо заниматься проблемой высокого соотношения стоимости активов к сумме кредитов.
A menos que los precios de las viviendas detengan su disminución, la administración Obama tendrá que atender el problema de la alta relación crédito-valor.

В настоящем докладе описываются функции Международного органа по морскому дну и вопросы, которыми ему необходимо заниматься на начальных этапах его деятельности.
El presente informe describe las funciones de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos y los asuntos de los que debe ocuparse en las primeras etapas de su funcionamiento.

Главные вопросы района Великих озер, которыми необходимо заниматься в рамках нынешних мандатов Совета Безопасности, относятся к следующим областям:.
Las cuestiones más importantes de la región de los Grandes Lagos que es necesario tratar con arreglo a los mandatos vigentes del Consejo de Seguridad se refieren a lo siguiente:.

Негативные последствия изменения климата для морской среды и морского биоразнообразия вызывают серьезную обеспокоенность, и этой проблемой необходимо заниматься в срочном порядке.
Los efectos negativos del cambio climático en el medio ambiente marino y la diversidad biológica marina son cuestiones de profunda preocupación y deben encararse con urgencia.

Притом что страны сталкиваются с глобальными вызовами, которыми необходимо заниматься на глобальном уровне, должны приниматься во внимание региональные, национальные и местные особенности.
Si bien los países hacen frente a problemas mundiales que es necesario abordar a nivel mundial, es preciso tener en cuenta las particularidades regionales, nacionales y locales.

Китай считает, что коренные причины ядерного распространения носят сложный характер и что, используя комплексный подход, необходимо заниматься устранением как симптомов, так и причин ядерного распространения.
China cree que las causas fundamentales de la proliferación de las armas nucleares son complejas y que tanto sus causas como sus síntomas deben abordarse mediante un enfoque integrado.

Хотя мы отмечаем позитивные шаги в направлении развития сотрудничества между заинтересованными сторонами, по-прежнему остается широкий круг нерешенных проблем, которыми необходимо заниматься.
Si bien observamos que se han adoptado medidas positivas para establecer una mayor cooperación entre las partes interesadas, sigue existiendo una amplia gama de problemas pendientes que es necesario abordar.

Конкретно Первый комитет занимается вопросами разоружения, и обычно они считаются<< жесткими>gt; угрозами, устранением которых необходимо заниматься на основе многосторонних инициатив и соглашений.
La Primera Comisión se centra específicamente en cuestiones de desarme, que normalmente se consideran amenazas armadas que deben afrontarse mediante una serie de iniciativas y acuerdos multilaterales.

Ей также необходимо заниматься все более сложными и опасными формами, которые приобретает транснациональная преступность, и следить за соблюдением основных прав человека в процессе отправления правосудия.
Asimismo, deberá ocuparse de las formas cada vez más complejas y peligrosas que reviste la delincuencia transnacional y velar por el respeto y la promoción de los derechos fundamentales de la persona en el marco de la administración de justicia.

Мы сознаем, что живем во взаимозависимом глобальном мире и что современные угрозы не признают национальных границ и взаимосвязаны и что ими необходимо заниматься на глобальном, региональном и национальном уровнях.
Reconocemos que vivimos en el mundo de la interdependencia y la globalización y que las amenazas actuales no distinguen fronteras nacionales, están interrelacionadas y deben abordarse en los planos mundial, regional y nacional.

Страны действительно сталкиваются с глобальными вызовами, которыми необходимо заниматься на глобальном уровне, но верно и то, что у них есть региональные, национальные и локальные особенности, которые нужно принимать во внимание.
Aunque es cierto que los países se enfrentan a problemas mundiales que deben abordarse a escala mundial, también lo es que esos problemas presentan características específicas regionales, nacionales y locales que deben tenerse en cuenta.

Постоянный полицейский компонент содействует проведению технических оценок и анализа общих показателей работы по выполнению возлагаемых на полицию задач и выявлению недостатков и потребностей, которыми необходимо заниматься.
La Capacidad Permanente de Policía ha contribuido a realizar evaluaciones técnicas y evaluaciones del rendimiento global en la ejecución de las tareas previstas en el mandato de la policía, así como a la identificación de las carencias y necesidades que deben abordarse.

Необходимо заниматься этими кризисами на комплексной основе путем урегулирования конфликтов, прекращения внешнего вмешательства и пресечения незаконной эксплуатации природных ресурсов, которая лежит в основе многих из этих конфликтов и подпитывает их.
Estas crisis deben abordarse de manera integral mediante la resolución de los conflictos, la interrupción de la intervención externa y la detención de la explotación ilícita de los recursos naturales que motiva y alimenta muchos de estos conflictos.

В Декларации тысячелетия государства- члены также решили, что устранением новых угроз безопасности необходимо заниматься как общей и совместной обязанностью, которая должна выполняться на многосторонней основе и которая требует комплексного и сбалансированного подхода.
En la Declaración del Milenio, los Estados Miembros también resolvieron que las nuevas amenazas a la seguridad debían encararse como una responsabilidad común y compartida en un marco multilateral y que exigían un enfoque integral y equilibrado.

Несмотря на то, что с точки зрения равенства между мужчинами и женщинами первоочередное внимание естественным образом уделяется носящим дискриминационный характер гендерным ролям, предусматриваемым многими конфессиональными законами о семье, необходимо заниматься также проблемой исполнения государством религиозных норм.
Si bien desde la perspectiva de la igualdad entre hombres y mujeres debe prestarse una atención fundamental a los papeles de género discriminatorios existentes en muchas leyes de familia confesionales, también debe atajarse el problema de la aplicación de normas religiosas por parte del Estado.

Мы сознаем, что живем во взаимозависимом глобальном мире, что современные угрозы не признают национальных границ и взаимосвязаны и что ими необходимо заниматься на глобальном, региональном и национальном уровнях в соответствии с Уставом и нормами международного права.
Reconocemos que vivimos en el mundo de la interdependencia y la globalización y que muchas de las amenazas actuales no distinguen fronteras nacionales, están interrelacionadas y deben abordarse en los planos mundial, regional y nacional, de conformidad con la Carta y el derecho internacional.