Que es НЕОБХОДИМО РЕШИТЬ ПРОБЛЕМУ en Español

• es necesario abordar el problema
• será preciso abordar el problema
• se deben resolver los problemas

Ejemplos de uso de Необходимо решить проблему en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому необходимо решить проблему его определения.
Por ese motivo, es preciso solucionar el problema de la definición.

Необходимо решить проблему хронического дефицита основного бюджета Агентства.
Se debe abordar el déficit crónico del presupuesto básico del Organismo.

В то же время необходимо решить проблему огромной внешней задолженности Африки.
Al propio tiempo, es preciso hacer frente al problema de la enorme deuda externa de Africa.

Необходимо решить проблему повышенной уязвимости этих групп населения для ВИЧ.
Es necesario abordar las elevadas vulnerabilidades de esas poblaciones ante el VIH.

По крайней мере, необходимо решить проблему отсутствия сроков высказывания возражений.
Como mínimo, deberá resolverse el problema de la ausencia de plazo para la formulación de objeciones.

Необходимо решить проблему дисбаланса между основными и неосновными ресурсами.
Es preciso abordar el desequilibrio entre los recursos básicos y los recursos no básicos.

Оратор считает, что для принятия эффективных и постоянных мер необходимо решить проблему нехватки финансовых ресурсов.
Considera que para adoptar medidas efectivas y sostenibles se debe resolver el problema de la insuficiencia de los recursos financieros.

Необходимо решить проблему недостаточной капитализации и низкой производительности.
Es necesario abordar el problema de la infracapitalización y la baja productividad.

В целях осуществления ЦРДТ к 2015 году необходимо решить проблему нищеты, которая наносит ущерб благополучию детей.
El problema de la pobreza, que incide negativamente en el bienestar de los niños, debe solucionarse para cumplir con los objetivos de desarrollo del Milenio para 2015.

Вовторых, необходимо решить проблему неуклонной маргинализации малых и менее богатых государств- членов.
Segundo, es necesario encarar la actual marginación de los Estados Miembros más pequeños y menos prósperos.

Для того чтобы новое глобальное партнерство в целях развития оказалось эффективным, необходимо решить проблему управления мировой экономикой.
Para que la nueva asociación mundial para el desarrollo sea efectiva, se deben resolver los problemas de gobernanza de la economía mundial.

Необходимо решить проблему изменения климата, которая более серьезным образом сказывается на малообеспеченном населении.
Se debe abordar el problema del cambio climático, que afecta más severamente a los pobres.

Для обеспечения устойчивости мира и осуществления Брюссельской программы действий необходимо решить проблему долгового бремени и связанные с ним вопросы.
Para lograr una paz sostenible y aplicar el Programa de Acción de Bruselas es necesario abordar el problema de la carga de la deuda y cuestiones conexas.

Необходимо решить проблему очень высокой доли нескольких сырьевых товаров в сельскохозяйственной торговле.
Era necesario abordar el problema de la concentración del comercio agrícola en muy pocos productos básicos.

Для того чтобы разорвать круг нищеты, необходимо решить проблему уязвимости молодежи и наделить ее более широкими правами и возможностями, с тем чтобы она могла влиять на ход развития.
Para romper el ciclo de la pobreza es preciso ocuparse de la vulnerabilidad de los jóvenes y capacitarlos para ser agentes del cambio para el desarrollo.

Необходимо решить проблему спекуляции земельными участками и водными ресурсами как на национальном, так и на международном уровне.
Es preciso abordar a nivel nacional e internacional la especulación que existe en torno a la tierra y el agua.

Что на местах этим занимаются многочисленные структуры, необходимо решить проблему дублирования мандатов, чтобы обеспечить наиболее подходящий механизм для наиболее эффективной защиты детей.
Habiendo numerosos agentes sobre el terreno, debe encararse el problema de la superposición de mandatos a fin de asegurar que el mecanismo más apropiado preste la protección más eficaz a los niños.

В частности, необходимо решить проблему низкой посещаемости школы и неадекватности социальных услуг.
En particular, era necesario abordar la cuestión de las bajas tasas de escolarización y de la falta de servicios sociales.

Для того чтобы Организация Объединенных Наций действительно являлась всеобъемлющей системой, необходимо решить проблему отсутствия представительства некоторых специализированных учреждений и органов в Генеральной Ассамблее.
Si las Naciones Unidas son efectivamente la institución que abarca todo el sistema, será preciso abordar el problema de la falta de representación de algunos órganos y organismos especializados.

Необходимо решить проблему острой нехватки квалифицированных и подготовленных преподавателей, особенно в развивающихся странах.
Es necesario solucionar la aguda escasez de maestros preparados y experimentados, sobre todo en el mundo en desarrollo.

Оратор признает, что необходимо решить проблему социального страхования и пенсий для женщин в сельских районах и престарелых женщин.
La oradora reconoce la necesidad de resolver el problema de los seguros sociales y las pensiones para las mujeres rurales y ancianas.

Необходимо решить проблему недостаточной транспарентности, поскольку это ведет к растратам, коррупции и уклонению от налогов.
Debe resolverse la falta de transparencia en la presentación de informes, pues se traduce en apropiación indebida de fondos, corrupción y evasión fiscal.

Было высказано мнение о том, что необходимо решить проблему сокращения объема регулярных ресурсов, при этом следует повысить ставку возмещения расходов, с тем чтобы она отражала фактические затраты.
Se consideró que era necesario abordar la disminución de los recursos ordinarios, y que para que la recuperación reflejara los costos reales era necesario aumentar la tasa.

Необходимо решить проблему, связанную с недостаточным применением космических технологий в целях удовлетворения потребностей развития.
Es preciso abordar la cuestión de la aplicación insuficiente de las tecnologías espaciales a las necesidades del desarrollo.

Однако необходимо решить проблему о правовом статусе беженцев и ВПЛ в бывшей Югославии.
Sin embargo, es necesario resolver la cuestión de la condición jurídica de los refugiados y desplazados internos en la ex Yugoslavia.

Необходимо решить проблему высокой стоимости роуминговых услуг международной мобильной связи, в том числе путем поощрения эффективной конкуренции.
Es necesario abordar los elevados costos de los servicios de telefonía móvil internacional, en particular la promoción de una competencia efectiva.

Вопервых, необходимо решить проблему неравномерного распределения рабочей нагрузки между консультантами и перегруженности основных консультантов.
Primero, es necesario subsanar la distribución desigual del trabajo entre los consultores y la sobrecarga de trabajo de los principales consultores.

Необходимо решить проблему непривлечения к ответственности за нарушения международного права прав человека, в частности права на жизнь.
Debía abordarse el problema de la falta de rendición de cuentas de las violaciones del derecho internacional de los derechos humanos, en particular el derecho a la vida.

Необходимо решить проблему повышенного спроса со стороны различных секторов на земельные ресурсы, а также разработать и реализовывать более эффективные и устойчивые методы использования этих ресурсов.
Es preciso resolver la cuestión de la distribución de los recursos de tierras y elaborar y adoptar formas más eficaces y sostenibles de aprovechar esos recursos.

Необходимо решить проблему резкого сокращения объема внебюджетных ресурсов, без которых невозможна деятельность НЕПАД, также как необходимо заполнить имеющиеся вакантные должности.
Debería abordarse la cuestión de la considerable disminución de los recursos extrapresupuestarios, que son indispensables para la labor de la NEPAD, y la actual situación de las vacantes en la plantilla.